résilience

La durabilité et la résilience du racisme se nourrissent de ces sources profondes.

种族主义的持久性和顽固性就来自于这种深刻的根源。

D'importantes réserves en devises ont également contribué à cette résilience.

大量的外汇储备增加了这种抵御能力。

On pourrait ainsi favoriser une plus grande résilience des ressources en eau.

这会向增强水复原能力转化。

Face aux répercussions sociales et économiques des changements climatiques sur l'emploi et le revenu, l'OIT s'est engagée à mobiliser ses capacités techniques afin d'apporter un certain nombre de contributions, notamment: veiller à ce que l'adaptation des secteurs économiques vulnérables soit une priorité fondée sur des mécanismes institutionnels solides; promouvoir et faciliter le renforcement et l'apparition de nouvelles microentreprises et PME afin d'accroître la résilience de l'économie face aux effets des changements climatiques; s'assurer que les dispositifs de sécurité et de protection sociales fonctionnent dans les zones où les risques sont élevés; promouvoir et soutenir la création «d'emplois verts».

为解决气候变化对于就业和收入的社会和经济影响，劳工组织承诺调动其技术能力，作出若干贡献，括：确保脆弱经济部门的适应是一项政策要务，并立足于强大的机；推动和便利新的微型工商业和中小企业的合并和涌现，作为提高对气候变化影响的经济抗御能力的办法；确保社会保障和安全网方案在高风险区实施；推动和支持创建`绿色工作'。

Selon le Cadre d'action de Hyogo, il faut, pour réduire les risques de catastrophe, a) veiller à ce que la réduction des risques de catastrophe soit, aux niveaux national et local, une priorité reposant sur une base institutionnelle solide; b) identifier, évaluer et surveiller les risques de catastrophe et améliorer les dispositifs d'alerte avancée; c) tirer parti des connaissances, de l'innovation et de l'éducation pour instaurer une culture de la sûreté et de la résilience à tous les niveaux; d) réduire les facteurs de risque sous-jacents; et e) renforcer la préparation aux catastrophes pour assurer une réaction effective à tous les niveaux.

根据《兵库行动框架》，减少灾害风险的专门括为下列行动提供框架：(a) 确保减少灾难风险成为家和地方的优先事项并在落实方面具备牢固的础；(b) 确定、评估和监测灾难风险并加强预警；(c) 利用知识、创新和教育在各级培养安全和抗灾意识；(d) 减少潜在的风险因素；(e) 在各级为有效反应加强备灾。

À sa 9e séance plénière, le 22 janvier, la Conférence a examiné le point 9 de son ordre du jour, des rapports ayant été présentés oralement par les présidents des groupes thématiques sur les points suivants: gouvernance, cadres institutionnels et politiques de la prévention des catastrophes (Afrique du Sud), mise en évidence, évaluation et surveillance des risques et alerte rapide (États-Unis d'Amérique), connaissances, innovation et éducation nécessaires à l'édification d'une culture de la sécurité et de la résilience (Chili), réduction des facteurs de risques sous-jacents (Roumanie) et activités de préparation à une réponse efficace (Bangladesh).

在1月22日第9次全会上，世界会审了项目9, 在专题讨论小组的主席作了口头报告：减灾方面的治理、框架和政策框架(南非)、风险的查明、评估、监测和预警(美利坚合众)、培养安全意识和建立抗灾能力的知识、创新和教育(智利)、减少所涉风险因素(罗马尼亚)、做好有效应对的准备(孟加拉)。

Les participants à l'atelier ont examiné les pratiques suivies et les enseignements tirés d'un large éventail d'approches, de mesures, de méthodes et d'outils mis au point pour renforcer la résilience économique et réduire la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables dans le cadre de l'adaptation aux changements climatiques. Cela passe notamment par la mise en place de politiques publiques efficaces, de filets de sécurité et de protection sociales, de dispositifs de gestion des risques et de mécanismes financiers, et l'exécution d'activités liées au partage de l'information et des connaissances et à l'apprentissage.

在研讨会上，与会者审了在适应气候变化背景下为加强经济抗御能力和减少对脆弱经济部门依赖而发展的各种不同方针、措施、方法学和工具的现有做法和经验教训，其中括引入有效的公共政策，社会保障和安全网，风险管理和融资方案，以及信息和知识分享与学习相关活动。

Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), après avoir expliqué que les sols en carbone enrichi sont plus résistants à la sécheresse et à l'érosion, a souligné l'importance de la planification dans les secteurs de l'agriculture et de la sécurité alimentaire afin d'intégrer les politiques visant à accroître la résilience des systèmes de culture, à améliorer la gestion des bassins versants et à renforcer l'infrastructure face aux catastrophes naturelles comme moyen d'aider les populations vulnérables à se préparer aux effets des changements climatiques.

联合粮食及农业组织(粮农组织)的代表解释说，富碳土壤的抗旱和抗流失能力较强，强调农业和粮食安全部门的规划非常重要，以整合下述各方面政策：提高作物系统抗御能力，改进分水岭管理，改进防御自然灾害的础设施以帮助脆弱人口应对气候变化影响。

Afin de renforcer la résilience économique dans le secteur de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, un certain nombre de mesures en vigueur ont été examinées, notamment: l'extension des services de vulgarisation agricole; la promotion de grandes exploitations agricoles et la création de coopératives agricoles; la promotion de petites et moyennes entreprises (PME) et le développement d'activités manufacturières à forte intensité de main-d'œuvre; l'amélioration de la qualité du microcrédit et de l'accès à ce dernier; la promotion du perfectionnement des compétences et du renforcement des capacités institutionnelles.

为加强农业和粮食安全部门内部的经济抗御能力，对若干现有措施进行了讨论，括：扩大农业推广服务；鼓励大型农场，创建农业合作社；扶持中小型企业，发展劳动密集型造业；提高小型信贷质量，扩大小型信贷供应；促进技能开发和机构能力建设。

Il faudrait mettre un frein à la déforestation, mieux contrôler les incendies de forêt, gérer efficacement les déchets d'élevage et pratiquer une agriculture de conservation pour atténuer l'empreinte environnementale, tandis que l'exploitation durable des terres, une bonne gestion des élevages et des forêts et des méthodes efficaces d'irrigation et d'aménagement des bassins hydrographiques, de même que le développement de variétés agricoles résistant aux parasites et à la sécheresse pourraient améliorer la résilience de la production agricole face aux changements climatiques dans les pays les moins avancés.

减少乱砍滥伐的现象、控山林火灾、高效率管理禽畜废物、采取保护性农耕可减少对环境的影响，与此同时，进行可持续土地耕作、禽畜和森林管理、高效率灌溉和流域管理，并且研发抗病虫、抗旱作物品种，可提高最不发达家农业生产适应气候变化的能力。

Dans le cadre des efforts constamment déployés en vue de mettre au point des indicateurs génériques pour l'application du Cadre d'action de Hyogo, le secrétariat de la Stratégie entretient un débat parallèle sur des indicateurs révisés concernant les objectifs du Millénaire pour le développement afin de mesurer la résilience aux catastrophes dans le cadre des progrès accomplis en matière de réduction de la pauvreté et de lutte contre la faim, d'approvisionnement en eau, d'assainissement, de sécurité d'occupation des habitants des taudis et de durabilité de l'environnement.

目前正在努力为《兵库行动框架》的执行工作拟订通用指标，与此同时，战略秘书处正在鼓励讨论千年发展目标的订正指标，用以衡量抗灾能力在下列方面的进展情况：减少贫穷和饥饿，为贫民窟居民提供水、卫生设备、安全以及环境的可持续性。

Comme cela a été indiqué dans la note du Secrétaire général publiée à l'occasion de la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques, « une tâche à laquelle il faut immédiatement s'atteler pour renforcer la résilience des collectivités consiste à se préparer à des conditions météorologiques plus extrêmes encore grâce à des programmes de réduction des risques de catastrophes, prévoyant par exemple une plus grande sensibilisation du public aux risques, la mise en place de systèmes d'alerte avancée et la préparation en prévision des catastrophes ».

如秘书长提交气候变化高级别活动的说明中所指出：“为加强社区的抗旱能力，眼前的任务是通过减少灾难风险方案，例如加强公共风险意识、预警和防灾准备，以应对极端的气象条件。”

Plus précisément, elle a insisté sur la nécessité de renforcer l'étude des seuils, de la résilience et de l'équilibre dynamique des écosystèmes terrestres, de mettre en place des réseaux de stations climatologiques et agrométéorologiques afin de recueillir des données sur l'intensité des précipitations, la température du sol et l'humidité du sol permettant une surveillance en permanence de la dégradation des sols, et d'établir des interactions directes entre les services météorologiques et hydrologiques nationaux et les exploitants des terres pour améliorer la communication d'informations météorologiques et climatiques.

具而言，它要求加强陆地生态系统的槛限、弹性和动态平衡研究，需要发展气候和农业气象站网络，以提供降雨强度、土壤温度、土壤湿度的数据，用于监督土地退化情况，还需要促请各气象和水文部门与土地使用者之间加强互动，增加天气和气象信息的传播。

Si la réduction des émissions de gaz à effet de serre est indispensable pour diminuer les risques de catastrophes futures, une tâche à laquelle il faut immédiatement s'atteler pour renforcer la résilience des collectivités consiste à se préparer à des conditions météorologiques plus extrêmes encore grâce à des programmes de réduction des risques de catastrophes, prévoyant par exemple une plus grande sensibilisation du public aux risques, la mise en place de systèmes d'alerte avancée et la préparation en prévision des catastrophes.

虽然减少温室气排放对于降低未来的灾害风险至关重要，但加强各社区复原力的当务之急是通过减少灾害风险的方案为应对更加极端的天气情况做好准备，例如加强公众的风险意识、早期预警系统以及备灾能力。

Ce développement social doit commencer par de bonnes pratiques d'éducation des enfants, l'éducation préscolaire et le développement de la résilience grâce à la promotion de modes de vie sains, la mise en place d'activités extrascolaires, d'une aide pour les devoirs après l'école et de programmes destinés aux enfants et aux jeunes le week-end et l'été, à l'éducation à la vie familiale, à la formation professionnelle et au renforcement des capacités en matière de règlement des conflits, de médiation et d'organisation.

这种社会发展必须从良好的父母之道和幼儿教育开始，并且不断建设复原能力，促进健康的生活方式、开展课外活动、课后作业辅导、周末和夏季的儿童和青年活动、家庭生活教育、技能培训、解决冲突、调解和组织技能方面的能力建设。

Les autres activités de l'USAID consistent notamment à soutenir les efforts du Système mondial d'observation du climat et du Système mondial d'observation des océans, à former le personnel de la région à la gestion intégrée des risques climatiques dans des secteurs tels que la gestion des ressources en eau, les ressources côtières, l'agriculture, le tourisme et la santé publique, et le soutien à l'Initiative internationale sur les récifs coralliens et aux efforts d'amélioration de la résilience aux aléas naturels.

美际开发署的其他活动括支持全球气候观测系统和全球海洋观测系统的工作，在该地区对于人员进行培训，使他们掌握各部门一化气候风险管理，例如水资源管理、海岸资源、农业、旅游和公共卫生、并支持际珊瑚礁倡以及提高对自然灾害抵御能力的工作。

Cet impact doit se voir dans une meilleure résilience des pays face aux fluctuations cycliques ou imposées par le marché affectant ces produits, grâce à une intégration dans la chaîne de valeur; à la diversification des produits et des marchés; à la mise en place ou au renforcement d'institutions liées au commerce des produits de base; ou à une intervention efficace de l'État, avec des filets de protection et des subventions croisées afin de protéger les parties prenantes vulnérables.

影响力明证必须现在如下方面：各通过价值链一化措施对周期性和市场造成的商品涨跌的抗御力；产品和市场的多样化；更强的或新建的初级商品贸易相关机构；或通过有效的家干预措施、安全网和交叉补贴，保护较脆弱的利益攸关方。

Faisant fond sur les compétences de son personnel et compte tenu de la nécessité de renforcer les stratégies d'application de la priorité 3 du Cadre d'action de Hyogo - utiliser les connaissances, les innovations et l'éducation pour instaurer une culture de la sécurité et de la résilience à tous les niveaux -, la CESAP pourrait également intensifier son action pour l'application des technologies de l'information et de la communication à la réduction des risques de catastrophe.

经社会目前正在利用其工作人员所具有的专门知识、并鉴于需要对《兵库行动框架》优先行动三的贯彻执行战略作出补充，以期在所有各级开展知识、创新和教育活动，从而创建一种注重安全和防灾抗灾的文化，同时似可进一步重点利用各种信通技术来减少灾害风险。

Dans la stratégie révisée en matière de changements climatiques, l'objectif fixé dans le domaine de l'adaptation consiste à aider les pays en développement à faire face aux effets néfastes des changements climatiques, notamment à la variabilité du climat, en appuyant des projets qui permettent de définir et de mettre en œuvre des mesures d'adaptation appropriées, de renforcer la capacité d'adaptation, de réduire la vulnérabilité et d'accroître la résilience des écosystèmes aux effets en question.

在修订的气候变化战略中，适应任务被界定为“通过支持那些确定和执行可持续适应措施的项目，协助发展中家试验如何应付气候变化的不利影响，括变异性；建立适应能力；减少脆弱性和提高生态系统对括变异在内的气候变化不利影响的抗御能力”。

Afin de mieux comprendre les mesures, méthodes et outils nécessaires au renforcement de la résilience économique aux changements climatiques et à la réduction de la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables, un aperçu des multiples approches, politiques et outils a été présenté, en particulier concernant le secteur de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, et en se servant de l'expérience acquise par les pays des Caraïbes comme étude de cas.

为深入理解提高对气候变化的经济抗御能力和减少对脆弱经济部门依赖所需的措施、方法学和工具，对各种不同方针、政策和工具进行了综述，尤以农业和粮食安全部门为重点，并以加勒比的经验作为一项案例研究。