réinventer

Travailler, c'est réinventer sa vie.

劳动，乃创新生活。

De cette édition 2007, il reste des noms et une certitude : la musique francophone est bien en train de se renouveler, mieux, de se réinventer des deux cotés de l'Atlantique.

2007年这一届音乐节留下了一些名字和一种信念：法语音乐正在发生变化，变得越来越好，并且在太平洋两岸再创造。

Nous n'avons donc pas besoin de réinventer la roue.

因此，我们并不需要新发明一种车轮。

En fait, une vie politique fondée sur le pluralisme doit y être réinventée.

的确，必须在伊拉克建多元政治生活。

De fait, il faudrait réinventer la libéralisation.

事实上，由化措施需要塑。

Ce processus continu doit être constamment réinventé.

这种不断的进程需要不断得到改进。

Il est vital que nous trouvions - ou réinventions - la base de notre dialogue.

我们必须找到或新确立伙伴关系的基础。

Y sont aussi examinées les conclusions du septième Forum mondial « Réinventer l'État ».

还阐述了“政府创新”第七届全球论坛的成果。

Au contraire, ils continuent de se réinventer en trouvant divers moyens de commettre des atrocités.

相反，它们却在改头换面，采用不同的手段继续实施暴行。

Elle oblige aussi à réinventer la notion de gouvernement, ainsi que ses activités.

它还使得有必要新创造政府及其活动的概念。

Nous ne devons pas réinventer la roue ni enfoncer de portes ouvertes.

我们不必从头开始或老调。

Le Président d'Haïti, M. René Préval, a souligné la nécessité pour la MINUSTAH de se réinventer.

地总统勒内·普雷瓦尔强调，联稳定团需要彻底改造。

Les sociétés s'inventent, se réinventent et façonnent leurs conceptions du monde.

社会在发明并新发明着它们己。

La communauté internationale n'a pas besoin de réinventer la roue pour l'Afrique.

国际社会不需要新设计非洲前进的道路。

Il n'est point besoin de vouloir réinventer la roue!

没有新发明轮子的必要。

Toutefois, nous sommes convaincus qu'il n'est pas nécessaire de réinventer la roue.

但我们坚信，没有必要改弦更张。

Pour reprendre une expression bien connue, nous n'essayons pas de réinventer la roue.

用一句通俗的话来说就是，我们并非起炉灶。

Il incombe bien entendu aux Haïtiens de réinventer leur avenir.

新塑造己的未来要靠地人己。

Je n'ai pas cherché à réinventer la roue.

对于这种情况，我的做法一般是不动这些措辞。

Il y est également rendu compte des résultats du septième Forum mondial « Réinventer l'État ».

它还报告了第七届政府创新全球论坛的成果。