réinstaller

L'ingénieur a demandé aux ouvriers de réinstaller la machine. Les ouvriers n'étaient pas contents.

工程师要工人们重新安，工人们露出不高兴的神色。

Elle s'est réinstallée dans son ancien appartement.

她又回到以前的公寓居住。

L'ingénieur a demandé aux ouvriers de réinstaller la machine.

工程师要工人们重新安。

Ces ordonnances, qui doivent être approuvées par l'exécutif, prévoient l'indemnisation des personnes réinstallées.

这些须经行政部门批准的命令为搬迁户提供补偿。

Et c'est le peuple vénézuélien que s'est levé pour réinstaller le Président qu'il avait élu.

是委内瑞拉人民起将选举出的总统恢复到其职位上。

Par ailleurs, les personnes déplacées devraient pouvoir se réinstaller dans leurs exploitations.

预期国内流离失所者也能够在农场上重新安置。

D'autres ministres et des parlementaires se sont réinstallés dans leurs localités d'origine.

其他的部长和议员们则搬到他们的原籍地区。

Avec le retour de la paix, les Burundais rapatriés souhaitent être réinstallés sur leurs terres.

恢复和平之后，遣返的人希望重新回到自己的家园。

Ce dont nous avons besoin, c'est d'une aide internationale pour réinstaller les personnes déplacées.

我们需要的是对重新安置流离失所人民的国际援助。

Le Gouvernement aura besoin d'une aide internationale pour les réinstaller.

为安置他们，政府将需要国际援助。

Un programme d'urgence a donc été décidé pour réinstaller 8 000 réfugiés aux États-Unis.

随后开始实施一项紧急方案，把大约8 000名难民重新安置到美国。

Rien de tout cela n'a influé sur la décision d'Irkoyan de se réinstaller ici, dit-il.

Irkoyan说，所有这些都不是他到此定居的理由。

Bon nombre de réfugiés ont été réinstallés rapidement dans trente cinq pays du globe.

许多难民迅速在全球35个国家重新安置。

Les personnes déplacées continuent de se réinstaller dans leur village d'origine.

流离失所者继续返回自己村庄定居。

À 10 h 15, l'ennemi israélien a retiré la pompe en question qu'il a réinstallée à 11 heures.

以色列敌方于10时15分拆除水泵，11时又再次安。

Il opérerait actuellement à partir du Portugal, tout en essayant de se réinstaller au Maroc.

据说目前他在葡萄牙开展活动，并一直试图重返摩洛哥。

Le Gouvernement lao avait réinstallé de force des Hmongs au Viet Nam.

她说，老挝政府强迫Hmong族人搬迁至越南。

Le nombre de personnes évacuées et réinstallées ailleurs s'élève à 162 000.

总的受污染地区为53 500平方公里；162 000人被撤出和重新安置。

Les jeunes adolescents constituent une catégorie de réfugiés qui peut se révéler difficile à réinstaller.

男青少年是难以重新安置的一类难民。

Ils pourraient devoir être réinstallés, surtout ceux qui sont piégés par les combats.

可能必须把他们、特别是那些夹在中间的难民迁移别处。