quote

Ainsi, le Japon, bien que versant la quote-part la plus élevée, y est très sous-représenté.

日是工发组织的最大捐助国，组织任职的工作人员量严重不足。

Pourtant, beaucoup d'entre eux ont réussi à régler leur quote-part.

尽管如此，很多国家得以支付其应付款。

C'est pourquoi les États Membres doivent acquitter leur quote-part en totalité et en temps voulu.

因此，会员国必须全额按时地缴纳分摊会。

Les États-Unis versent la quote-part la plus élevée depuis la création de l'Organisation.

美国自联合国成立以来一直是最大的捐助国。

De même, si le Secrétaire général faisait connaître aux États Membres le montant des sommes qu'ils ont à verser au titre d'une quote-part, en application du paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, à une date telle que la notification prévue à l'article 5.3 du Règlement financier soit reçue plus de 30 jours avant la fin de l'année civile, cette quote-part serait exigible pendant cette même année civile, et, si elle demeurait impayée, serait donc incluse dans le calcul des arriérés au sens de l'Article 19 de la Charte dès le 1er janvier de l'année civile suivante.

同样,如果秘书长通知会员国其根据《宪章》第十七条第二项应承担的摊款,而且财务条例5.3规定的通知某一历年结束30天之前送达,则摊款该年到期,因此,如果到下一年1月1日尚未缴付,便包括为《宪章》第十九条目的计算的拖欠目之内。

Parmi les pays qui ont répondu à la proposition du PNUE tendant à ce qu'ils observent ce barème, 84 se sont engagés à contribuer pour un montant égal ou supérieur à celui fixé dans le barème, 3 ont décidé de verser le montant fixé dans le barème sans l'agréer pour autant, 9 ont accepté la quote-part qui leur est attribuée sans formuler d'avis, 14 ont exprimé des réserves et ont décidé de contribuer à des taux différents de ceux fixés dans le barème, et 1 pays a demandé à être radié du barème.

响应联合国关于各国按表中规定目捐赠的建议的国家中，84国承诺的捐赠高于表中规定的目与其相当，3国决定缴纳表中规定的捐赠，并不因此同意该额，9个国家接受分配给它们的份额，没有提出意见，14国有保留，决定按表中规定的捐赠的不同比例捐赠，1国要求从表中删除。

Le Règlement financier, à l'article 5.4 c), dispose que les avances faites à partir du fonds de roulement pour financer des affectations budgétaires approuvées imputables au budget ordinaire sont remboursées aussitôt que et dans la mesure où les contributions ou les avances des membres deviennent disponibles dans ce but, et aux termes de l'article 5.5 c) du Règlement financier les paiements effectués par un membre sont d'abord crédités au fonds de roulement, puis aux contributions mises en recouvrement, dans l'ordre selon lequel la quote-part du membre a été mise en recouvrement.

《财务条例》第5.4(c)条规定，从基金中为核准的经常算批款提供的付款应成员国为此缴纳会付款时就应偿还，《财务条例》第5.5(c)条规定，成员国所付款项应先记入周转基金贷项，然后依向该国征收会到期次序记入会项下。

Il relève en outre que le montant prévu des quotes-parts non réglées à la fin de l'année est proche de 1,8 milliard de dollar, dont près de la moitié du fait de l'État dont la quote-part est la plus élevée, et s'inquiète de la situation financière qui prévaudra après 2001, soulignant à cet égard que tous les États Membres ayant accumulé des arriérés, surtout l'État dont la quote-part est la plus élevée, devraient en verser le montant intégral tel qu'il figure dans les documents du Secrétariat, et sans aucune condition.

而且，它注意到，计到年年底债务将达18亿美元，其中近半为那个主要摊款国所拖欠的。 他表示关注2001年以后的财务状况趋势，并强调这一方面，所有累积拖欠款的会员国，特别是那个主要摊款国，应不附加任何条件地全额付清秘书处文件中所述的额。

Le Groupe de Vienne souligne à ce propos que l'AIEA doit disposer pour ses activités de coopération technique de ressources assurées, régulières et suffisantes pour réaliser les objectifs que lui assignent le paragraphe 2 de l'article IV du Traité et l'article II de son propre statut. Il exhorte les États membres de l'AIEA à ne négliger aucun effort pour alimenter le Fonds de coopération technique de l'Agence et à s'acquitter de leur obligation de régler leur quote-part du programme ainsi que tout arriéré de leurs frais nationaux de participation.

这方面，维也纳集团强调，原子能机构用于技术合作活动的资源必须有保障、可测并足以满足条约第四条第2款和《原子能机构规约》第二条规定的目标，并敦促原子能机构成员国尽一切努力向机构的技术合作基金提供捐款和履行其支付摊派方案用和国家参与用的义务。

Pour ce qui est de la formule progressive envisagée dans les options D et E pour les pays qui franchissent le seuil lors du passage à la nouvelle période d'application du barème, le Comité a supposé que les points qui seraient attribués à un État Membre franchissant le seuil du fait du dégrèvement accordé aux pays à faible revenu auraient à être répartis en trois tranches égales, la quote-part de cet État Membre augmentant donc d'une tranche chaque année.

至于建议D和E所载的、适用于从一个比额表期间进入另一个比额表期间时跨越起始的国家的逐步实施的机制，委员会以为：会员国因高于起始而从低人均收入调整办法得到的点应分为三个等额部分。 该会员国的分摊比率每年将增加一个部分。

Aux termes de l'alinéa b) de l'article 4.2 du Règlement financier, le solde non utilisé des crédits à expiration de l'exercice est reversé aux États Membres à la fin de la première année civile suivant l'exercice, déduction faite des arriérés de contribution afférents à cet exercice, et porté à leur crédit au prorata de leur quote-part, conformément aux dispositions de l'alinéa c) de l'article 4.2 et de l'alinéa d) de l'article 5.2 du Règlement financier.

根据财务条例第4.2(b)条，财政期终了时未支配拨款余额应扣除该财政期各成员未缴会之后，该财政期后第一个日历年底交还各成员，并应按照财务条例第4.2(c)条和第5.2(d)条规定按各成员分摊会比例记入成员国贷项。

Aux termes de l'alinéa b) de l'article 4.2 du Règlement financier, le solde non utilisé des crédits à expiration de l'exercice est reversé aux Membres à la fin de la première année civile suivant l'exercice, déduction faite des arriérés de contribution afférents à cet exercice, et porté à leur crédit au prorata de leur quote-part, conformément aux dispositions de l'alinéa c) de l'article 4.2 et de l'alinéa d) de l'article 5.2 du Règlement financier.

根据财务条例4.2(b)，财政期终了时未支配的经结余应该财政期结束后的第一个日历年终了时经从中扣除成员国尚未缴纳的该财政期的会后交还各成员国，并根据财务条例4.2(c)和5.2(d)的规定按照成员国分摊会的比额贷记给各成员国。

La méthode de la comptabilisation au décaissement adoptée pour régler les charges liées à l'assurance maladie après la cessation de service veut que les ressources correspondant à la quote-part de l'Organisation dans les primes de l'assurance maladie des retraités soient mobilisées dans l'année où la couverture d'assurance est fournie, aucuns fonds n'étant mis de côté pour régler les charges accumulées ou à prévoir, c'est-à-dire sans que soit constituée une réserve.

离职后健康保险的现收现付筹资办法提供了支付退休人员保险当年的医疗保险保中联合国应承担部分所需资源，而不留资金，以支付累计用未来用，因而没有建立准备金。

Il condamnera et rejettera résolument toute tentative de ne pas s'acquitter de ses contributions de la part de l'État Membre qui verse la quote-part la plus élevée; de faire pression sur les délégations; d'imposer des conditions en fonction de la contribution que doivent verser les États; de tirer parti d'un scandale monté en épingle par les médias d'un État; de faire passer de force des propositions émanant d'organes législatifs nationaux.

主要摊款国拒付摊款、对各代表团施加压力、对一国的摊款额强行设置条件、利用由某国的媒体势力煽起的丑闻、强行通过一国立法机构提出的提案等任何企图，古巴将坚决谴责和拒绝。

Comme le montrent les rapports, si tous les pays menacés de tomber sous le coup de l'Article 19 payaient les montants minimaux calculés par comparaison des montants nets, l'Organisation ne recevrait que 9 millions de dollars de plus : une broutille par rapport aux arriérés du pays dont la quote-part est la plus élevée - pour lequel, soit dit en passant, le fait de comparer les montants nets n'aurait aucun effet.

如一些报告显示，如果所有受到第十九条适用威胁的国家均支付按照净额与净额比较计算得出的最低限度额，组织的额外财政收入只增加900万美元；这与该主要缴款国的欠款相比只不过九牛一毛，而这个主要缴款国却可幸免于受到实行净额与净额比较的方法的影响。

La Secrétaire générale adjointe à la gestion précise que depuis qu'elle a présenté le rapport sur la situation financière de l'Organisation à la Commission, la semaine précédente, un État Membre supplémentaire (Saint-Marin) s'est acquitté de sa quote-part au budget ordinaire, ce qui porte à 122 États Membres le nombre de ceux qui ont versé intégralement leur quote-part, ceux qui ne l'ont pas fait étant au nombre de 26.

主管管理事务副秘书长明确指出，从她上星期向委员会提出关于联合国财政情况的报告以来，又有一个会员国（圣马力诺）缴付了经常算摊款；这样，全额缴付了摊款的会员国达到122个，没有全额缴付摊款的会员国为26个。

Appuyant les demandes de crédits figurant dans le projet de budget, la délégation américaine rappelle que les États-Unis restent le principal donateur d'aide, à titre individuel, pour l'ensemble du Soudan et le Darfour et voient dans leur quote-part de financement de la MINUAD, qui est considérable, une contribution essentielle à l'action menée pour réduire la violence, apporter une aide humanitaire à la population et rétablir la paix.

美国代表团支持拟议算中的资源要求，他指出美国继续是援助整个苏丹和援助达尔富尔的最大一个捐助国，它把它为非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动大额摊款视作是对减少暴力、满足人民的人道主义需要和恢复和平的基贡献。

La délégation japonaise est convaincue que la capacité de paiement est le principe fondamental qui doit guider la Commission dans ses négociations sur le barème des quotes-parts et elle estime par conséquent que les États Membres dont la capacité de paiement a augmenté du fait de leur réussite économique devraient contribuer davantage, tandis que les pays qui traversent des difficultés économiques devraient voir leur quote-part diminuer.

经济成功使得支付能力相对提高的会员国应多作贡献，经济困难的国家则少作贡献。

Bien qu'on puisse comprendre que, du fait de conditions sociales et économiques échappant à leur contrôle, certains États Membres ne soient pas en mesure de remplir leurs obligations, les pays dont la quote-part est la plus élevée devraient renouveler leur engagement à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Charte afin que l'Organisation puisse atteindre ses objectifs et fonctionner de manière efficace.

尽管某些会员国由于其无法控制的社会和经济条件而不能履行义务是可以理解的，然而主要捐款国应重新承诺履行《宪章》为其规定的义务，以使组织能够实现其各项目标并有效地展开活动。

La décision de garder en compte le montant de 83 millions de dollars provenant d'opérations clôturées, en vue de combler les déficits de trésorerie d'autres comptes, continue de pénaliser les États Membres qui ont versé leur quote-part et creuse davantage les inégalités entre ceux qui ont acquitté leur contribution en temps voulu et ceux qui l'ont versée en retard, voire qui ne l'ont pas encore acquittée.

关于决定已经结束的维持和平行动特派团账户中保留8 300万美元，以便管理其他账户现金短缺情况，这仍是处罚那些支付了摊款的会员国，加剧了及时付和拖后、部分和根不缴纳摊款的会员国之间的不公正现象。