quadrupler 专八

La production a quadruplé en dix ans.

产量在10年内增加到四倍。

La patente pour le commerce de produits agricoles a quadruplé.

农产品交易许可证费用跃升四倍。

En près d'une décennie, le nombre de véhicules a quadruplé.

短短十年时间内，汽车数量增加了四倍。

À cette fin, notre budget d'assistance au développement devra être quadruplé par quatre.

这将使我国援助预算增加三倍。

Plus de 70 d'entre eux ont quadruplé l'accès aux services d'accompagnement et de dépistage.

个国家使获得艾滋病毒检测和咨询服务机会增长了三倍。

En moins d'un quart de siècle, il a plus que quadruplé.

在不到四分之一个世纪期间内，游客人数已增长了4倍多。

Les dépenses de maintien de la paix ont quadruplé.

用于维持和平开支翻了两番。

Le nombre de Membres a presque quadruplé durant cette période.

在此期间，会员国数量几增加四倍。

Le budget de l'État a plus que quadruplé au cours des quatre années écoulées.

国家预算在最近四年内增加了三倍。

En quatre ans, le budget de l'État a plus que quadruplé.

在四年里，国家预算增加了八倍多。

De l'avis du Rapporteur spécial, deux facteurs au moins expliquent que le nombre des étudiants ait quadruplé: i) l'ouverture d'établissements d'enseignement supérieur dans tout le pays qui devrait avoir amélioré les possibilités physiques d'accès; ii) le succès de l'enseignement à distance qui ne cesse de croître, en particulier parmi les personnes qui ne remplissent pas les conditions requises pour fréquenter des établissements spécialisés dans des domaines comme la médecine, l'ingénierie et l'informatique et pour lesquelles il est plus économique et plus facile d'obtenir une licence en combinant les études et le travail.

报告员认为，至少可以通过以下两个因素使学生人数翻两番：(一) 在全国各地开办高等院校，方便就近上学，以及() 是在没有完全达到上医科、工科和计算机学校等专业学校等资格人中间，远距离教育更加受人欢迎，边学习边工作获得学士学位比较容易，而且费用较低。

Le budget correspondant a été quintuplé, passant de 210,3 milliards de won (2002; dollars des États-Unis) à 1,0435 trillion de won (2007; dollars des États-Unis), quadruplant ainsi le nombre des enfants bénéficiant d'un soutien, qui passe de 193 000 (2002) à 670 000 (2006) et le nombre des centres de soins infantiles, qui passe de 22 147 en 2002 à 28 761 en 2006, ce qui révèle un bond important en matière de soins infantiles tant en quantité qu'en qualité.

这表明在儿童保育数量和质量两方面均取得了较大飞跃。

19.21 a) Les analyses et l'assistance technique dans le domaine des statistiques, de la formulation des politiques et des négociations concernant les relations commerciales et l'intégration ont quadruplé, passant de 35 à 160 projets et services, renforçant ainsi la capacité économique et technique de tous les États membres s'agissant de s'adapter à l'évolution rapide de la scène internationale, d'identifier les possibilités nouvelles et de tirer parti au maximum de la mondialisation et d'en atténuer les conséquences négatives.

21 (a) 在统计数字、政策制定和贸易及一体化谈判方面进行分析和技术援助翻了两番，由35个项目和服务增至160个，从而加强了所有成员国经济和技术能力，使它们能适应迅速变化国际环境，查明新机会，尽可能扩大全球化益处，缩小不良后果。

En vertu des dispositions du règlement relatif aux assurances sociales et à la sécurité sociale, les travailleuses reçoivent, pendant leur congé de maternité, une allocation qui est égale à 100 % de leur salaire de base mensuel, et les mères de triplés ou de quadruplés perçoivent une allocation spéciale mensuelle jusqu'à ce que leurs enfants aient terminé leurs études secondaires du deuxième cycle.

依据《国家社会保险和社会保障条例》，劳动妇女在休产假期间领取相当于100%基本月工资产妇补助金，三胞胎或四胞胎母亲每月领取补助金，直至其子女高中毕业。

Le montant total des éléments de passif non provisionnés a quadruplé depuis le dernier exercice biennal, passant de 970 millions de dollars à 3 milliards 880 millions de dollars, par suite de l'inscription dans les états financiers de charges totalisant 2 milliards 330 millions de dollars au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et autres charges liées à la cessation de service.

联合国负债总额（不包括维持和平行动）自上一个两年期以来增长了3倍，从9.7亿美元增至38.8亿美元，这是因为离职后健康保险和其他离职方面负债记录了23.3亿美元负债额。

L'État fournit gratuitement, pendant une certaine période, aux triplés et quadruplés des vêtements, des couvertures, des laitages et d'autres produits d'utilisation courante, accorde des allocations pour leur entretien jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge scolaire et veille à ce que la santé de ces enfants et celle de leur mère soit suivie sérieusement par des agents sanitaires spécialement désignés à cette fin.

国家在一定时期内为三胞胎或四胞胎免费供应衣服、毯子、乳制品和其他必需品，在其达到学龄之时为其放教育补贴，并保证婴儿和母亲健康得到专门指定卫生工作者认真照顾。”

Bien qu'étant le deuxième producteur en Afrique et le cinquième dans le monde, la Guinée-Bissau ne transforme qu'une très faible quantité de noix de cajou alors que l'opération consistant à griller et à décortiquer le fruit pour le rendre prêt à la consommation nécessite une main-d'œuvre importante et fait quadrupler sa valeur à l'exportation.

几内亚比绍是非洲第大和世界第五大腰果生产国，但是其产品只有很小一部分经过简单、但是劳动密集型烘烤和去壳加工，从而可以食用并使出口价值增加到相当于原来四倍。

L'Autorité palestinienne risque de voir le déficit prévu quadrupler d'ici à la fin de 2000 pour atteindre 100 millions de dollars, ce qui ne pourra que rendre plus insupportable la rétention par Israël, à titre de sanction, des quelque 50 millions de dollars de recettes fiscales dus à l'Autorité palestinienne.

从而使用以色列拒不支付大约5,000万美元巴勒斯坦当局税收惩罚性措施造成打击更加严重。

La contribution apportée par le Gouvernement à la fourniture de soins de santé primaires aux Australiens autochtones, notamment, a quadruplé ces 10 dernières années et le Gouvernement a également fait de l'équité en matière d'éducation pour les Australiens autochtones sa première priorité nationale.

是政府用于土著澳大利亚人初级保健款项在过去十年翻了两番，澳大利亚政府还将土著澳大利亚人教育平等定为国家主要优先事项。

Cela s'explique par le fait que le montant des travaux de construction en cours a quadruplé, en hausse de 68 millions de dollars, et que les soldes débiteurs interfonds ont augmenté de 37 millions de dollars, soit 88 %, passant de 42 millions à 79 millions de dollars.

这是由于在建工程增加了6 800万美元，增加了四倍，以及应收基金间结余增加了3 700万美元，即88％，从4 200万美元增加到7 900万美元。