péniche

Mais oui. C'est une maison, pas une péniche !

是啊。这是幢房子，可不是快艇！

Nous dépassâmes de longs trains de péniches chargées, aussi vite que si celles-ci étaient amarrées.

我们迅速超越了几条正在作驳船，也超越了其它几条船。

Sur les bords de Seine, en contrebas de la bibliothèque, plusieurs boîtes de nuits, salles de concerts et restaurants ont été ouverts sur des bateaux et des péniches.

在紧邻国家大图书馆塞纳河边上有许多船上夜总会、歌舞厅或餐馆。

En 1970 il est reconstruit en métal pour faire face au trafic de péniches et bateaux sur la Seine, par les ingénieurs Lagallisserie, Darcel et Vaudrey.

1970年，为了应对塞纳河上驳船和船只交通问题，由程师拉加里瑟利、达塞尔和弗德尔重建了一金属桥。

Un autre convoi commercial de quatre péniches est parti de Kinshasa le 8 octobre.

8日，由4只驳船组成商船队离开金沙萨。

Les péniches transportaient 650 tonnes de fournitures médicales, scolaires et autres secours.

这些驳船载有60吨医疗、教育及其他救援物资。

Afin de permettre à la MONUC de remplir son mandat humanitaire, mon Représentant spécial a autorisé la Mission à accorder la priorité au transport des fournitures humanitaires sur les aéronefs et les péniches de la MONUC chaque dernière semaine de chaque mois, sans que cela affecte le soutien aux composantes opérationnelles de la MONUC.

面对联刚特派团人道主义任务所带来挑战，我特别代表已授权，在每个月最后一个星期联刚特派团空运/驳船货运中，以不影响对联刚特派团各业务部门支持为条件，优先运输人道主义物资。

D'autres droits sont exigés à l'arrivée du navire au port et peuvent englober des frais pour services maritimes divers, des frais portuaires, ainsi que de manutention, de transport routier et de location de péniches et de remorqueurs, de même que le salaire des dockers.

在船只到达港口时需支付其他用，其中可能包含海事服务、港口、货物处理和道路运输以及雇用驳船、拖船和搬运用。

Le montant demandé à cette rubrique (2 307 000 dollars) comprend les frais d'affrètement ou de nolisement, les frais de combustible et d'assurance pour 10 trajets du convoi de péniches logistiques durant l'exercice financier, pour la livraison des fournitures médicales, éducatives et humanitaires.

本项下所需经（2 307 000美元）包括预计本财政期间后勤驳船船队为运送医疗、教育和人道主义用品进行10次航行租金/包船、燃油和保险用。

En tant que première étape pour la réouverture du fleuve, deux patrouilleurs rapides uruguayens, avec 14 militaires à leur bord, ont quitté Kinshasa pour Mbandaka, le 8 juin, escortant des péniches chargées de véhicules, de carburant et de conteneurs d'eau.

作为重新开放该河流第一个步骤，两艘载有14名军事人员乌干达巡逻快艇6月8日驶离基桑加尼而前往姆班达卡，为一艘装满车辆和大批燃料和供水集装箱驳轮护航。

Le 18 décembre, une péniche de débarquement d'infiltration submersible (semi-améliorée) de la Corée du Nord a été repérée dans les eaux territoriales de la République de Corée près de l'île de Yosu Do se dirigeant vers le sud-est.

12月18日，北朝鲜一艘改进型水下渗透登陆艇被发现在丽水岛附近大韩民国领水内向东南方向航行。

L'acheteur avait poursuivi le vendeur pour contravention au contrat et ce dernier avait présenté une demande reconventionnelle fondée sur le fait que l'acheteur avait refusé d'accepter les marchandises lorsqu'elles lui avaient été livrées par péniche le 26 septembre.

买方起诉卖方违约；卖方提出反诉，因为在9月26日通过驳船交付货物时，买方拒绝接受交货。

Le RCD, tout en autorisant la circulation des péniches de transport humanitaire et d'approvisionnement de la MONUC, n'a pas encore permis la reprise du trafic fluvial commercial sur le territoire placé sous son contrôle.

然而，刚果民盟虽然同意人道主义船只和联刚特派团补给货船通行，但仍不允许在其控制领土内河流恢复商业交通。

Le 3 août, un convoi de huit péniches commerciales est arrivé à Kisangani pour la première fois depuis le début de la guerre, rouvrant de fait le fleuve Congo au trafic civil et commercial.

3日，由八艘商业货轮组成船队抵达基桑加尼，这是战争爆发以来第一次，使刚果河真正重新向民用和商业交通开放。

De ce fait, le premier convoi de péniches commerciales en quatre ans, accompagné de vaisseaux de la MONUC, est parti de Kinshasa pour Lisala et Bumba le 20 juillet (voir par. 36 et 37).

后来，四年来头一队商业驳船在联刚特派团船只护送下，于7月20日从金沙萨前往Lisala和Bumba。

Les combats ont également entravé les efforts visant à briser la poussée de choléra qui s'est manifestée à Mbandaka, où la maladie a été apportée par des passagers de péniches venus de Kinshasa.

同时，战斗也使应付金沙萨船客传到姆班达卡霍乱病努力受到妨碍。

Les prévisions budgétaires reposaient sur l'achat de huit péniches et la location de pousseurs commerciaux pour transporter les marchandises sur le Nil entre Kosti, Melute, Malakal et Juba, au lieu du transport aérien.

预算经是根据不使用航空资产而购置8艘驳船和商业租用顶推船来在Kosti、Melute、马拉卡勒和朱巴之间尼罗河上运输货物制订。

Le 20 juillet, 12 péniches sont parties de Kinshasa pour Lisala et Bumba (au nord de l'équateur) dans une première tentative de reprise des échanges commerciaux en près de quatre ans.

20日，12只驳船从金沙萨前往Lisala和Bumba(北赤道)，这是近四年来首次恢复商业往来。

Comme le vendeur n'avait pas pu organiser la livraison par péniche dès l'arrivée des marchandises à New York, le 22 septembre, le délai du 24 septembre n'avait pas été respecté.

由于卖方不能在9月22日货物到达纽约后安排立即通过驳船交货，所以没有遵守9月24日最后期限。

Les parties étaient convenues le 14 septembre que, si le naphte était livré à bord de péniches avant minuit le 24 septembre, l'acheteur accepterait les marchandises à un prix réduit.

双方当事人于9月14日商定，如果石脑油在9月24日午夜之前通过驳船交付，买方可以接受降价货物。