pédiatre TEF/TCF

Les enfants sont suivis gratuitement jusqu'à l'âge de six mois par un pédiatre.

婴儿在6个月之前均由育儿专业人员免费照顾。

Dans le district de Port Loko, par exemple, il n'y a ni pédiatre ni gynécologue.

例如，Port Loko县没有任何的儿生或产生。

Dix-sept pédiatres travaillent actuellement dans cet hôpital.

山顶院现在有17名小儿生。

Cette campagne s'inscrit dans un projet plus large sur les droits, les difficultés et les chances des enfants handicapés et de leurs parents, au titre duquel l'UNICEF collabore avec les maternités et les pédiatres pour qu'ils fassent preuve de davantage de tact dans leurs relations avec les parents et les nouveau-nés, ainsi qu'avec les enfants handicapés, en leur communiquant des renseignements précis et appuie la planification et la réalisation de services à l'échelon de la collectivité.

这一活动是范围更加广泛的题为“残疾儿及其父母的权利、困难和机会”的一部分，在活动过程中，儿基金会正在与院幼病房和儿生一道，提高后者在与家长和新生儿以及残疾儿接触时的敏感性，向他们提供准确的信息，支持社区服务的规划和落实工作。

Dans le même ordre d'idées, il est précisé au paragraphe 2 de l'article 17 de la loi sur la protection de l'enfance que toute personne œuvrant dans le domaine des services de soins aux enfants qui constaterait des signes de mauvais traitements chez un enfant (pédiatre, médecin de famille, visiteuse sanitaire, personnel des établissements scolaires, dispensateurs de soins familiaux, agent de police, procureurs, tribunaux, organismes de services sociaux, etc.) a l'obligation de les signaler.

另外，《保护儿法》第17条第（2）款规定，儿福利机构中所有可能发现儿遭受虐待迹象的人员（包括儿师、家庭生、保健视察员、学校教职员工、家庭照顾者、警察、检察官、法院、社会组织等）都必须将这些迹象上报。

Assistance technique fournie par des consultants du Centre latino-américain de périnatologie et le développement humain d'Uruguay (CLAP) en vue de l'utilisation et du maniement du système informatique Périnatal et de la mise au point de protocoles de recherche médicale fondée sur les éléments d'information fournis par les services de suivi maternel et périnatal avec des médecins pédiatres et des gynécologues des 28 maternités réparties dans le pays.

聘请驻乌拉圭的拉美分娩与人口发展中心顾问，对分娩信息系统的使用与管理给予技术支持，改进症状学调查方案，从而提高全国范围内28家分娩服务中心的儿和生的分娩护理水平。

Le Comité est né de la volonté gouvernementale d'assurer, à tous les niveaux institutionnels et opérationnels, la meilleure coordination et le meilleur suivi possibles de l'application de la nouvelle loi ainsi que la planification la plus minutieuse des activités d'ordre législatif, préventif et répressif, avec l'information et la prévention sociale les plus exhaustives à l'intention des enseignants, des familles, des pédiatres et des enfants.

协调委员会是政府承诺在所有机构和行动级别上确保尽最大可能协调和监测新颁布法律的执行情况的结果，也是确保最全面地规划立法、预防和制止行动及对教师、家庭、儿师和儿提供最详尽的信息和最周到的社会预防措施的结果。

La prestation de services de spécialistes du diabète, de cardiologues, de pédiatres, de gynécologues et d'ophtalmologues dans ces zones a due être suspendue, et les patients ont été obligés de chercher à obtenir des soins spécialisés en dehors de ces zones au cours des périodes restreintes durant lesquelles les résidents étaient autorisés à se déplacer.

糖尿病、心脏病、儿、和眼专家不得不暂停服务这些地区，这样，病人就得在允许居民外出的有限时间内到这些地区以外的地方寻求专门诊疗。

Un plus grand nombre de femmes que d'hommes ont ouvert des cabinets privés de soins médicaux (dentistes, gynécologues, ophtalmologues, dermatologues, pédiatres) ou créé des entreprises offrant des soins infirmiers, des maisons de repos pour les personnes alitées et les patients en phase terminale de maladie, des hospices et des établissements d'accompagnement psychosocial (orthophonie, psychologie).

开办私人诊所（牙师、生、眼生、皮肤师、儿师）、提供护理服务的公司、疾病缠身患者及晚期患者的疗养院、安宁院及辅导机构（Women more frequently than men opened private medical practices (dentists, gynecologists, ophthalmologists, dermatologists, pediatricians), companies offering nursing 言语矫正学、心理学）的女通常多于男子。

J'ai le plaisir de mentionner ici le « dispensaire de l'enfant sain » qui a été créé par le Gouvernement et où les parents peuvent périodiquement amener leurs enfants, même s'ils sont en bonne santé, pour consulter un pédiatre afin que soient décelés les premiers stades de toute affection et prévenue toute maladie future.

在这里我还指出，政府建立了健康儿诊所，父母甚至可以定期带健康儿接受儿师的检查，从而及早发现并预防疾病。

L'accès à des soins médicaux adéquats fournis par un personnel qualifié (médecins de famille ou pédiatres) est assuré gratuitement par le secteur public de la santé pour les enfants et les adolescents jusqu'à l'âge de 15 ans, ainsi que pour les élèves et les étudiants jusqu'au terme de leur scolarité ordinaire.

公共卫生部门的合格务人员（家庭生或儿生）免费为15岁以下的儿和青少年以及正规学校学期结束以前的学生们提供足够的疗保健服务。

Ces médecins, à la différence d'autres thérapeutes et des pédiatres, sont capables de répondre à la plupart des besoins de santé de tous les membres de la famille - traitement préventif, chirurgie mineure, consultations de planification de la famille, suivi des grossesses normales, etc.

与其他临床学专家及儿生不同，家庭生能够解决所有家庭成员的大部分健康需要，比如预防性治疗、小手术、计划生育咨询、对正常怀孕的监测等等。

Ils disposent d'au moins 30 lits, une salle d'opération, un appareil radiographique, une salle d'accouchements et un laboratoire d'analyses et emploient au moins quatre spécialistes (un chirurgien, un médecin, un gynécologue et un pédiatre), ainsi que 21 membres des professions paramédicales et autres.

该中心至少有30张床位，一个手术室，一台X光机，一间待产室和一些实验室设施，人员配备包括至少四名专门师，即一名外生、一名内生、一名生和一名儿生，21名务辅助人员及其他工作人员。

Ce service, auquel sont affectées deux infirmières de garde 24 heures sur 24 et qui comprend des installations de dentisterie et de radiologie, dispense des soins complets et fait appel également aux services extérieurs d'un psychiatre, d'un dermatologue, d'un gynécologue et d'un pédiatre.

这些设施配备齐全，并聘请狱外的精神病专家、皮肤生、生和儿生到狱中诊断。

Le pays dispose de 890 obstétriciens-gynécologues et spécialistes de la planification de la famille et de plus de 1 600 pédiatres, mais le niveau de rémunération du personnel médical est parmi les plus bas dans les domaines couverts par le budgets de l'État.

全国有890名产生、计划生育和家庭保健机构工作人员，还有1600多名小儿生，但是，务部门的工资水平是由预算拨款的部门中工资最低的行业之一。

Les enfants présentant des problèmes complexes, par exemple des syndromes médico-complexes, sont suivis au service d'évaluation du développement de l'enfant qui est dirigé par une équipe multidisciplinaire composée d'un pédiatre, d'un psychologue, d'un psychiatre, d'un physiothérapeute, d'un orthophoniste et d'un ergothérapeute.

存在如复杂疗综合征等复杂问题的儿，由儿发育评估单位负责跟踪，该单位由一个多学小组负责运作，小组由以下成员组成：一名儿生、一名心理生、一名精神生、一名理疗生、一名语言矫治专家和一名职业治疗专家。

Je voudrais également remercier les plus de 60 sommités et les autres représentants de plus de 170 pays, les organisations non gouvernementales, les représentants du secteur privé, les dirigeants religieux, les parlementaires, les pédiatres et les enfants et les jeunes.

我也要感谢60多位首脑会议级与会者和来自170个国家的其他代表、非政府组织、私营部门的代表、宗教领袖、议员、儿生、以及儿和年轻人本身。

Une information relative à l'allaitement a été présentée aux pédiatres et au personnel infirmier d'Estonie par des experts de l'UNICEF qui leur ont également dispensé une formation leur permettant d'exercer eux-mêmes une activité d'information et de conseil dans ce domaine.

儿基金会的专家向爱沙尼亚的儿生和护士介绍了影响母乳喂养的因素，专家们还就母乳喂养的有关咨询问题对他们进行了培训。

Elle a également droit à des congés rémunérés complémentaires pour faciliter la fourniture de soins médicaux à son enfant, et elle est autorisée à prendre un jour par mois pour une visite à un pédiatre sans perte de salaire.

孕有权要求补充带薪休假，以便于子女的治疗，允许母亲每个月有一天的带薪假期，带子女看病。

Dans près de 70 % des cas, les soins aux nourrissons et aux enfants d'âge préscolaire sont dispensés par des pédiatres privés (dans leur propre cabinet ou dans des locaux qu'ils louent) habilités par contrat à traiter des enfants.

婴儿和学龄前儿的保健由私人儿生负责(他们自有或租用手术室)，他们签订合同，向约70%的儿提供保健。