prêté

Je lui ai prêté quatre cents euros.

我借给400欧元。

Parfois l’argent est prêté par les organisations intermédiaires en imposant les intérêts.

有时向中介贷款，但需要支付利息。

Il avait prêté plusieurs fois de l'argent à quelques pensionnaires.

好几次借钱给那些房客。

Ils sont 89% à considérer que l'argent prêté au pays en difficulté est «de l'argent perdu», car il ne pourra pas le rembourser, souligne un sondage publié ce samedi sur le site de «Ouest France».

本周六《法兰西西部报》网站公布的一项民意测验突出显示，89%接受调查的法国人认为，给予这个陷入困境的国家的借款是“丢的钱”，因为希腊将无法偿还。

Si vous n'êtes pas quelqu'un qui est prêté à donne de l'aide ou à préparer à enquêter sur la corruption (On a beaucoup de pauvres et de fonctionnaires corrompus) Pourquoi voulez--vous le savoir?

如你不是为提供帮助或者调查腐败的话（我们有太多的穷人和贪官）为什么你要知道？

Et ce n'est que pour satisfaire Sifaoui qui souhaitait filmer des activités mafieuses, le blanchiment d'argent, les tripots, la prostitution, les armes à feu, la drogue, etc. qu'il s'est prêté au jeu.

斯法维主动要求拍摄黑社会、洗钱、赌博、妓女、枪械、毒品等内容，而身为演员的自己只是“想方设法”予以满足。

Equipés de sonars perfectionnés prêtés par les autorités suisses, ils sondent le lac, qui descend jusqu’à une profondeur de 82 mètres.

带着由瑞士管理处所借的善的声波定位仪，警方可以下降至湖中82米对湖进行探查。

Vous avez prêté une grosse somme d’argent à l’homme avec lequel vous viviez et que vous avez quitté depuis.

您曾借一大笔钱给那个和您一起生活的男人，后来您离开。

Un prêté pour un renduDans un bar, un homme s'approche d'une jeune femme seule pour lui offrir un verre.

酒巴里, 一个男人走近一位孤身一人的年轻小姐, 表示想请她喝一杯。

Oui. Je lui ai prêté une oreille attentive quand elle parlait, mais je n'ai entendu presque rien.

是啊。我很注意听她说话，还是几乎什么都没听到。

C'est un prêté (pour un) rendu.

一报还一报。以牙还牙。

Tu m'a prêté ton concours .

你帮助我。

C'est sans aucune réticence qu'il a prêté sa bicyclette à un ami.

毫不迟疑地把自行车借给朋友。

Une pétition circule sur Internet pour que le tableau soit prêté à Florence. «Trop fragile, il ne peut plus bouger», répond le directeur du département des peintures, habitué à ce type de pression.

近日来互联网上流传着恳请将《蒙娜丽莎》外借至佛罗伦萨的请愿书。对此类压力早已习以为常的卢浮宫绘画部主任回应道：“《蒙娜丽莎》将不再外借，因为她太脆弱。”

Vous ne m'avez pas rendu les livres que je vous avais prêtés la semaine dernière.

您没有把我上星期借给你的那些书还给我。

Rapporte-moi le livre que je t'ai prêté.

把我借给你的书拿回来还我。

Je vous renvoie les livres que vous m'avez prêtés.

我把您借给我的书都还给您。

Les membres du Conseil national de transition ont aussi prêté serment.

全国渡理事会成员还做就职宣誓。

Le 23 mars, les 21 membres du Gouvernement national de transition du Libéria ont prêté serment.

23日，利比里亚全国渡政府的21人内阁宣誓就职。

Le Comité a toujours prêté une grande attention à l'efficacité de ses méthodes de travail.

委员会历来非常关注其工作方法的效率。