protocole 专八

L'entreprise se spécialise dans la fleur de protocole, électronique pétards et des feux d'artifice photothérapie est une célébration d'une nouvelle génération de produits écologiques.

公司专业的礼宾花、电子鞭炮和彩光鞭炮是新一代绿色环保庆典品。

On le voit bien à travers les questions de l'avenir du protocole de Kyoto qui est l'un des grands débats internationaux qui s'annoncent.

我们从《京都议定书》的前景就可以看到这一点，《京都议定书》已经成为目前重大的国际争论之一。

Pour éviter toute détérioration, la manipulation de ce prototype est régie par un protocole strict, comme le résume cette note du BIPM.

为了避免各种损坏，原件的操作必须在严格的协议管制下进行，详见国际计量局关于该条款的摘要。

Tenues, application stricte du protocole... Les spéculations vont bon train. Le mariage princier évince désormais le reste de l'actualité outre-Manche.

华丽的婚服，严格的礼仪程序……全民猜测正流行。皇室婚礼的消息占满了英国媒体的各个版面。

Une faveur exceptionnelle lorsqu'on sait qu'en vertu du protocole il faut un mois pour être reçu par Sa Majesté Akihito.

这是一项特别的通融，而根据规定，要受到明仁天皇陛下的接见，需要提前一个月。

Ils inscrivent leurs réflexions dans le contexte environnemental de la métropole après le protocole de Kyoto.

他们将自己的思考放在了京都议定书签订之后的城市环境上。

La Pologne compte parmi les 32 États parties qui ont déjà ratifié un protocole additionnel.

波兰是业已缔结附加议定书的32个缔约国之一。

À l'évidence, le succès des garanties intégrées dépend en définitive de la conclusion de protocoles additionnels.

很显然，这些综合保障办法能否成功，最终取决于是否缔结了附加议定书。

De plus, la plupart de ces pays ont ratifié les protocoles facultatifs à la Convention.

此外，这些国家大多都已批准《公约》议定书。

L'Albanie a signé 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la guerre contre le terrorisme.

阿尔巴尼亚已签署了对恐怖主义开战的12项国际公约和议定书。

Alinéa e) - Donner tout renseignement pertinent sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés dans cet alinéa.

分段——提供关于本分段所提到的公约、议定书和决议的执行情况的任何有关资料。

Donner tout renseignement pertinent sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.

提供关于本分段所提到的公约、议定书和决议的执行情况的任何有关资料。

Tous les États parties devraient également ratifier et appliquer les deux protocoles facultatifs.

所有缔约国都应批准和执行两项任择议定书。

Ces conventions et protocoles font donc partie intégrante de l'ordre juridique interne de Madagascar.

这些公约是马达加斯加国内司法体系的一个组成部分。

Pour sa part, le Gouvernement de la République de Corée ratifiera prochainement le protocole.

大韩民国政府不久将批准这一议定书。

L'universalisation du protocole additionnel constitue pour nous une condition essentielle à cette fin.

我们认为，各国普遍签署附加议定书，是达到这一目的的必要条件。

La République d'Albanie a ratifié la Convention européenne sur l'extradition et ses deux protocoles additionnels.

阿尔巴尼亚共和国已批准了《欧洲引渡公约》及其两个附加议定书。

Elle a regretté l'absence de solution satisfaisante aux questions de financement soulevées dans le protocole.

该代表团感到遗憾的是对议定书所引起经费问题没有令人满意的解决办法。

Protocole d'entraide en matière pénale au sein du MERCOSUR (Brésil, Argentine, Paraguay et Uruguay).

《在南方共同市场框架内刑事事项法律互助议定书》（巴西、阿根廷、巴拉圭和乌拉圭东岸共和国）。

La délégation canadienne a exprimé l'espoir qu'un protocole facultatif serait adopté dans un proche avenir.

加拿大代表团希望在最近将来能通过一项任择议定书。