profiler 专八

La lumière du couchant profilait la cime des arbres.

落日余辉使树梢清晰地显现出来。

A l'horizon, unarrière-plan de collines se profilait harmonieusement sur le fond du ciel.

地平线上隐约露出群山远景，美妙和谐地衬托在碧蓝天空里。

On mange et on bavarde dans la rue, ou on regarde la télévision placée à l’intérieur des boutiques. A l’étage, se profilent les ombres mouvantes dans habitants de la maison.

当街吃饭，当街搭讪，或是望着铺子里电视，边吃边看边聊天，楼上窗帘则映着活动人影。

C'est un peu un scénario à la Armageddon qui se profile, mais dans la réalité, pas besoin de Bruce Willis pour sauver le monde.

这有点像世界末日里场景，但事实是，我们并不需要Bruce Willis来拯救地球。

Le profilé est terminé sur les deux faces, il ne reste plus qu'à arrondir les bords d'attaques.

配置文件是完整双方，都仍然是全面小康边缘攻击。

L'Office a continué d'octroyer des prêts en dépit des risques croissants qui se profilaient.

该方案继续提供借贷，尽管这样做风险正日益增大。

Fort heureusement, quelques éléments positifs se profilent à l'horizon du sida.

值得庆幸是，在艾滋病领域有一些光明面。

Un plus grand nombre de missions encore se profile à l'horizon.

现在还即将派遣更多特派团。

Il y a eu agression pendant 22 ans, et cette agression continue à se profiler.

侵略已存在22年，而这一侵略仍在继续。

Au Darfour, une situation chaotique se profile alors que l'ordre n'est plus assuré.

在达尔富尔，随着秩序瓦解，混乱情况迫在眉睫。

De nouveaux acteurs se profilent, de nouveaux pouvoirs régionaux émergent.

行为者出现；域强国兴起。

À l'heure actuelle se profilent les problèmes majeurs suivants qui exigeront des solutions concrètes.

现在摆在我们面前是下面这些需要有切实解决办法主要挑战。

La plupart d'entre nous ont été d'ailleurs gravement préoccupés par le danger qui se profilait.

确实，我们大部分人对这一迫在眉睫危险极为关切。

Toutefois, l'ombre de la militarisation de l'espace se profile nettement.

然而，与此同时，外空武器化阴影也在悄然向我们走来。

L'engagement de l'ONU en Somalie dans le cadre d'une opération se profile de nouveau.

联合国参加索马里行动问题也重得到考虑。

La menace d'un recul des accords existants sur la question se profile de manière menaçante.

在此问题上还存在从现有已经达成谅解上倒退严重威胁。

Vous serez liés par l'engagement d'intervenir si un autre Rwanda se profilait à l'horizon.

成员们会同意建立一个配备支助办公室和基金建设和平委员会。

Au Cameroun, les impacts les plus importants se profilent à l'horizon immédiat.

要不多久，喀麦隆就能感觉到气候变化严重影响。

Alors même que se profile la nécessité d'accroître les apports d'APD, par rapport aux niveaux observés depuis une dizaine d'années, en faveur d'un certain nombre de PPTE pour qu'ils puissent parvenir à un endettement supportable sur le long terme et à une croissance rapide, on craint de plus en plus que les avantages tirés de l'allégement de dette obtenu grâce à l'Initiative ne se trouvent effacés par une réduction des apports d'aide - qui pourrait toucher les pays à faible revenu exclus du bénéfice de l'Initiative PPTE et se traduire par une baisse globale prononcée des transferts de ressources à l'ensemble de ces pays.

虽然对于一些重债穷国来说，如果它们要实现长期债务可持续性和快速增长，就必须提供比过去十年要多官方发展援助流量，但是，人们越来越担心，在重债穷国倡议下提供债务减免好处可能因援助流量减少而被抵消。 这可能意味着减少对没有包括在倡议之内低收入国家官方发展援助，这也可能严重地减少对低收入国家总体资源转移。

La fin de la guerre froide était venue apaiser le climat de suspicion et de méfiance qui pesait sur les relations internationales, pour laisser place à l'optimisme nourri par de nouvelles perspectives de détente qui se sont profilées à l'horizon et dont nous espérons qu'elles finiront par sceller la fin du recours aux doctrines et aux théories révolues de la dissuasion nucléaire et de l'équilibre de la terreur, ouvrant la voie à une approche stratégique se démarquant sensiblement de l'élément militaire comme garant de la sécurité nationale des États.

我们希望，这将最终结束利用核威慑与恐怖均势过时理论和思想，为使用战略性、而不是军事方法保护国家安全开辟道路。