professionnalisation

À l'heure actuelle, le Groupe est vers la professionnalisation du réseau, la diversification direction.

目前集团正朝向专业化、网络化、多角化方向迈进。

Le Maroc appuie la décentralisation et la professionnalisation du système.

摩洛哥支持司法系统的权力下放专业化。

Il faut également veiller à la formation et à la professionnalisation de ces fonctionnaires.

还有必要向这些官员提供充分的专业培训。

La nouvelle École de police a poursuivi sa mission de professionnalisation des effectifs.

在这方面的进步将有助于提高公众对新警察部队的信任并使其成为一个合法机构。

Elles prennent aussi des mesures pour promouvoir la professionnalisation et l'équité du système judiciaire.

此外，正在采取措施提高司法部门的专业性公正性。

Soutenir l'amélioration systématique de la qualité des services sociaux, et notamment leur professionnalisation.

支持有计划地改进社会工作的质量使用，包括其专业化过程。

Les programmes de pays encouragent la professionnalisation des soins obstétricaux en mettant l'accent sur la formation des sages-femmes et des médecins et en améliorant les qualifications des sages-femmes locales; en établissant des liens avec les associations de sages-femmes dans plusieurs pays d'Asie et d'Afrique; en favorisant la création d'un environnement propice au déploiement efficace des sages-femmes, en particulier dans des zones mal desservies; et en appuyant le recours aux sages-femmes et le mouvement qui y est associé au moyen de conférences, de consultations et de débats au siège et sur le terrain.

国家方案支持日趋专业化的分娩护理，着重培训助产士医生，提高社区助产士的技术；与亚洲非洲几个国家的助产士协会建立了联系；帮助创造一个有效部署助产士的支助环境，在得不到充分服务的地区；在总部外地举行会议，进行协商，开展对话，以促进助产工作助产运动。

Certains pays en développement, et en particulier les moins avancés d'entre eux, peuvent avoir à supporter des coûts pour les tâches et les activités suivantes: La rédaction des codes de conduite pour les fonctionnaires des douanes et ceux d'autres organismes publics; Les ajustements et les modifications des cadres législatifs et administratifs régissant la conduite des agents et des employés de l'État; La formation des fonctionnaires de divers services; La professionnalisation des services douaniers; La mise en place de systèmes efficaces de coordination et de contrôle, etc.

有些发展中国家最不发达国家可能需要为下述任务项目承受费用： 为海关官员其他政府机构官员起草行为守则； 调整修订规范官员职工行为的法律行政框架； 培训各自的官员； 将关务专业化； 采用有效的协调监控系统等。

Le groupe s'intéressera au fonctionnement du Bureau de l'Ombudsman et, si nécessaire, proposera des modèles qui permettent d'adapter les services aux besoins propres à l'Organisation; il réfléchira, pour en dégager, aux critères à utiliser aux fins de la classification des affaires; il réexaminera le fonctionnement du Tribunal administratif des Nations Unies et réfléchira aux moyens de poursuivre l'harmonisation des Statuts du Tribunal administratif et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail, dans la perspective d'une plus grande professionnalisation du Tribunal administratif des Nations Unies.

该小组应审查监察员办公室的运作情况，若有必要，提出各种方案，以提供切合本组织需要的服务，研究并制定案件分类标准并审查联合国行政法庭的运作情况以及使其规约与国际劳工组织行政法庭规约更协调一致，以便使联合国行政法庭更加专业化。

Un financement doit être trouvé en vue de l'acquisition du matériel indispensable à la Mission; de la formation des spécialistes, de la consolidation de la Brigade de protection civile; de l'exécution de projets civils ciblant les minorités et autres groupes de population afin de mobiliser un appui et de créer la confiance entre les communautés; du lancement d'initiatives de recrutement axées sur les minorités; de l'achèvement des activités de déminage en cours; et de la poursuite de la professionnalisation et de la restructuration du Corps.

迫切需要经费，以购置派团必需的装备；进行必要的专门训练；建立平民保护旅；在少数族裔其它地区开展民用项目，以鼓励各族裔提供支持并在各族裔间建立信任；开展征聘少数族裔成员行动；完成已经规划的排雷方案；以及开展进一步专业化重建工作。

Pour favoriser l'acquisition par les étudiants d'outils de professionnalisation, sept réformes sont envisagées : un parcours professionnalisé dès la troisième année aux étudiants qui le souhaitent (stage, alternance, apprentissage), la rencontre de professionnels pour qu'une meilleure connaissance du monde de l'entreprise soit acquise, la précision des compétences attendues au terme des diplômes, la « traçabilité des étudiants » permettant le suivi de ceux-ci trois ans après leur sortie de l'université, la valorisation et l'encadrement des stages, enfin la fusion des masters professionnels et des masters de recherche.

为了便利大生们获得专业化工具，进行了7项改革：自三年级起，为愿意的大生开设专业化课程（实习、交替培训、徒培训）；会见专业人员，以便更好地了解企业社会；确定文凭所要求达到的技能；“对大生的跟踪随访”，以便跟踪了解他们毕业离校3年后的情况；评估实习的价值干部/师资配备；最后，专业硕士研究硕士的合二为一。

Néanmoins, au nombre des éléments importants que les États devaient prendre en considération dans le renforcement du capital humain dans le secteur public figurent les suivants : création de systèmes et unités de gestion de la planification des ressources humaines; professionnalisation de la fonction publique, notamment la gestion des ressources humaines; renforcement de la valeur sociale de la fonction publique; instauration, dans les institutions publiques, d'une culture reposant sur l'apprentissage; et utilisation des meilleurs talents existant dans les groupes sous-représentés.

但国家在加强公共部门人力资本时必须考虑一些重要的因素，其中包括：建立人力资源规划管理制度单位；使公务员制度，包括人力资源管理，专业化；增进向公众提供的服务的社会价值；在公共机构内建立一种习文化；利用任职人数不足群体的最佳人才。

Le Gouvernement a également fourni des informations sur les mesures adoptées en faveur des populations désavantagées, qui prévoient le recrutement d'autochtones pour occuper des postes de haut niveau dans les services publics, notamment la police qui compte désormais parmi ses effectifs 10 % d'autochtones, l'augmentation du budget des organes judiciaires afin de permettre aux populations autochtones d'avoir accès à des services d'interprétation, la professionnalisation de l'enseignement bilingue et l'adoption d'un programme global d'éradication de l'extrême pauvreté.

政府还提供了采取平等权利行动政策的资料，这些政策规定：包括警察在内的公共部门聘用土著人担任高级职位，目前土著人在警察中的比例已达10％；增加司法部门的预算，除其他外为土著人提供口译服务；双语教育职业化；通过铲除赤贫综合方案。

Les secteurs de financement prioritaires sont notamment la fourniture du matériel indispensable pour un organisme civil d'intervention d'urgence, ainsi que la formation de spécialistes; de nouvelles initiatives de membres des minorités; la mise en œuvre de projets civils afin d'obtenir l'appui des communautés et de favoriser un climat de confiance intercommunautaire; la formation de la Brigade de protection civile, des programmes planifiés de déminage; et la poursuite de la professionnalisation et de la restructuration.

标准方面的供资优先事项，包括配备重要民事紧急设备开办专门培训，推进少数族裔征聘举措，在少数族裔地区实施民事项目来发展社区支持社区间信任，组建平民保护旅、规划排雷方案，以及促进专业精神结构调整。

Je n'entrerai pas dans le détail mais ils sont liés en tout cas à l'état d'avancement de l'enregistrement et de la professionnalisation de la police; il s'agit de faire en sorte que tous les membres de la police soient correctement formés et équipés, de s'assurer qu'ils se sont bien comportés, et notamment que les vérifications nécessaires ont été faites pour être sûrs qu'ils n'y a pas parmi eux de criminels de guerre.

我将不涉及细节，但我想，这将与登记情况警察的专业化有关联，以确保每一名警员都得到训练装备并有良好行为，以及确保每个人都经过调查以确定否犯过战争罪行。

La MINUSTAH a convoqué et tenu des réunions périodiques avec des responsables du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur et de la Police nationale haïtienne, pour examiner avec eux l'assistance nécessaire à la stabilisation du pays, dans des domaines clefs comme le désarmement, la démobilisation et la réinsertion de tous les groupes armés, la préparation des élections, et la réforme, la restructuration, le perfectionnement et la professionnalisation de la PNH.

联海稳定团主动与司法部、内务部国家警察的官员举行定期会议，讨论在关键领域开展援助，从而帮助该国进一步实现稳定，尤其所有武装团体的解除武装、复员重返社会，筹备选举，以及国家警察的改革，改组，发展职业化。

Les cadres jouant un rôle crucial dans les initiatives de changement, les organisations voyaient dans la création de ce corps un élément essentiel pour le progrès des grandes réformes organisationnelles visant à renforcer la fonction publique internationale et à rendre globalement les organisations plus performantes en renforçant les capacités de direction et de gestion, marquant la professionnalisation de la fonction de gestion et instillant une conception commune de la gestion.

鉴于管理员在组织变革行动中的关键作用，各组织将高级管理制度视为一个至关重要的组成部分，目的推进重大的组织改革，通过加强领导提高管理能力，体现管理的专业化，并创造一种共同管理文化，以加强国际公务员制度，改进总体的组织业绩。

Pour les organisations, le corps des hauts fonctionnaires contribuerait dans une mesure décisive à faire avancer les grandes réformes structurelles, à renforcer la fonction publique internationale et à améliorer l'ensemble des résultats des organisations en augmentant les capacités de jouer un rôle moteur, en donnant le coup d'envoi à la professionnalisation de la gestion et en créant un style de gestion commun à tout le système.

各组织将管理处视为关键部门，借此可推动重大的组织改革，加强国际公务员制度，并通过加强领导能力，标志管理的专业化共同制度各组织创建共同的管理文化等途径，改善组织的总体业绩。

Convaincu que la “respécialisation” et professionnalisation de l'Organisation doivent se poursuivre, il propose que celle-ci axe essentiellement, dans l'avenir, ses activités de coopération technique et celles qu'elle mène en tant que forum mondial sur les quatre domaines suivants: le développement du secteur privé, le renforcement des capacités commerciales, l'énergie et l'environnement et, enfin, le relèvement et la reconstruction du secteur industriel en sortie de crise.

他认为，本组织的“重新专门化”专业化进程应继续下去。 为此目的，他提议，今后工发组织应将其技术合作全球论坛活动的重点放在以下四个方面：私营部门发展、贸易能力建设、能源环境以及危机后工业整顿重建。

Le Pacte définit aussi les mesures à prendre pendant la période de transition dans les domaines suivants : sécurité, développement, lutte contre l'impunité et la corruption, décentralisation, élections, réformes judiciaires, initiatives en faveur d'une conférence nationale et d'un nouveau contrat social, renforcement institutionnel des partis politiques et des organisations de la société civile, réinsertion des anciens éléments armés et professionnalisation de la Police nationale haïtienne.

《契约》还确定了过渡期内在安全、发展、打击有罪不罚腐败、权力下放、选举、司法改革、一项召开全国会议的倡议一份新的社会契约、在体制上加强政党民间社会组织、前武装分子重返社会以及海地国家警察专业化等领域应采取的措施。