présumer 专八

Les quantités présumées sont reprises au détail estimatif.

工程量由估计的(工程)细节推断得出。

Elle a droitàun congéde maternitéde 16 semaines (6 semaines avant la date présumée de l accouchement et 10 semaines après) pour les deux premieres enfants.

前两个孩子,孕妇有权享有16周产假(分娩预测日期前6周,之后10周)。

Je présume qu'il consentira.

我想他会同意的。

Entre cette identité présumée du sens et cette altérité inéluctable du texte, se joue le drame de la traduction.

在意义的这种假定的同一性与文本的这种不可避免的相异性之间，表演着翻译 的戏剧。

Ne présumez pas de vos forces ; sachez prendre au bon moment le repos dont vous avez besoin.

不要过分估计了自己的力量，懂得在适当的时候休息。

Elles devaient être curieux du monde qui les entourait et se demandaient d'où elles venaient, je présume.

我想，它们肯定在好奇这个环绕着他们的世界，并且在问自己，自己是从哪里来的。

On ne peut effectivement pas présumer qu'il y a eu perte en l'occurrence.

确实不能将因资金的这种用途而产生的损失假定为损失。

Nous ne pouvons laisser ces difficultés s'aggraver et présumer qu'elles se résoudront toute seules.

不应期待我们会让这些情况恶化下去，并设想它们总会自己得到解决。

Il présume que la validité des taux fixés sera confirmée par l'expérience.

委员会相信，实践将会证明所确立的费率的效果。

Je présume que la situation dans de nombreux États côtiers du monde entier est identique.

我疑，这些发现也反映了世界许多沿海国的情况。

Toutefois, personne ne devrait présumer que ce projet n'aura de conséquences que pour les Palestiniens.

然而，任何人都不应假设，只有巴勒斯坦人才会感受到筑墙的后果。

Hindustan a fourni un inventaire comme preuve de ses pertes présumées.

Hindustan为所称损失提供的证据是一份盘存单。

La MINUSIL poursuit son enquête sur le deuxième cas de violation présumée du cessez-le-feu.

联塞特派团正在调查第二个违反停火事件的报告。

Le Président présume que la Commission souhaite adopter le programme de travail proposé.

主席说，他认为委员会希通过拟议工作方案。

Lorsque les marchandises sont périssables, certains tribunaux ont suggéré une durée présumée très courte.

货物易腐的情况下，有些判决提出了非常短暂的推定通知期。

Près de la moitié des violations présumées ont été commises par des paramilitaires.

所报告的侵害行为近一半是准军事部队犯下的。

Quelques cas de discrimination présumées ou avérées ont pu être réglés par des voies informelles.

一些可能的或感觉到的歧视问题可通过非正式方式解决。

Les fonctionnaires seront informés des moyens dont ils disposent pour signaler toute faute présumée.

工作人员可用于举报涉嫌不当行为的途径将广为周知。

L'approbation d'une déclaration interprétative ou l'opposition à celle-ci ne se présument pas.

不得推定解释性声明的认可或者反对。

En outre, 82 personnes ont perdu la vie et 26 autres sont désormais présumées décédées.

此外，有82人死亡，另有26人现推定已经死亡。