prédiction TEF/TCF

Les seconds font d’après moi une prédiction dangereuse, qui risque de nous égarer.

据我看，第二种人做出了一种危险的预测。有迷失自我的危险。

"Au bout du compte, l'étude du comportement des animaux pourrait conduire à des outils de détections meilleurs et plus sophistiqués pour des prédictions à court terme", estime-t-il.

“总之，对动物行为的能会为短期预测提供更好更尖端的监测工具。”

Les prophéties autochtones rejoignent maintenant les prédictions scientifiques occidentales.

土著预言现在与西方科学家的预测吻合。

Toutefois, nous avons prouvé au cours de l'an dernier que ces prédictions étaient sans fondement.

但我在去年证实，这些预测是有确实根据的。

M. Kofi Annan s'est montré à la hauteur de ces prédictions.

秘书长安南无愧于这些讲话。

En deuxième lieu, les prédictions d'apathie de la part du public se sont révélées fausses.

其次，对公众漠不关心的预测证明是无效的。

Ces prédictions ont hélas été démenties par les réalités.

遗憾的是，现实证明他的预言是错误的。

Contrairement aux prédictions du Rapporteur spécial, son efficacité est indéniable.

与特别报告员的揣测相反，安全墙的有效性是不容置疑的。

Un autre aspect pertinent, non moins troublant, réside dans la prédiction que les pays pauvres pourraient continuer de subir le contrecoup de la crise quelque temps encore après la reprise des pays développés, en particulier parce que les premiers n'ont que des moyens financiers limités pour atténuer les effets de la crise et peu de capacités d'attirer les investisseurs qui peuvent seuls remettre sur pied leurs équipements, réaliser des améliorations technologiques ou pourvoir à d'autres priorités de développement.

同样令人担忧而与讨论主题有关的是：预料在发达国家开始复苏之后，穷国能有一个时期继续感受困苦，这尤其是因为穷国缓解危机影响的财力有限，也有么能力吸引有助于修复基础设施、扩展技术或发展方面其他优先事项的投资者。

Il faut faire connaître aux responsables de la santé publique les possibilités qu'offrent les techniques spatiales en matière de détection et de suivi de la propagation des maladies, et les données rassemblées par les satellites de la nouvelle génération devraient être utilisées pour le suivi et la prédiction des maladies car ces satellites peuvent fournir des données spatiales et temporelles infiniment meilleures concernant les ressources hydrauliques et les éléments qui affectent l'apparition et la propagation des maladies.

还一致认为，应该使公共医疗界了解空间技术在探测和监测疾病方面提供的机会，并应该尝试利用新型卫星的数据进行疾病监测和预报，因为这种卫星有能大大改进有关水资源以及控制疾病暴发和传播的条件的空间和时间数据。

Dans la Déclaration de Rio de 1992 comme dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de la même année, la communauté internationale a adopté le principe des responsabilités communes mais différenciées, en vertu duquel les pays industrialisés se sont engagés à jouer un rôle moteur dans les actions d'atténuation et ainsi assumer la responsabilité de donner tort aux prédictions les plus pessimistes quant aux effets du changement climatique sur la paix et la sécurité.

根据这项原则，工业化国家将承诺带头采取缓解行动，从而担负起重大的责任，避免人就气候变化对和平与安全的影响所作的最悲观预测成为现实。

Cette prédiction se fonde sur plusieurs facteurs. Ce sont notamment : la moyenne d'âge de la population, qui est jeune; le nombre élevé d'Albanais émigrant à l'étranger; l'augmentation du nombre des toxicomanes par injection; le niveau relativement faible des connaissances sur la question; certaines insuffisances dans le système de soins de santé primaires s'agissant de la prévention et du diagnostic; le peu de connaissance et la faible acceptation des préservatifs, etc.

这一预测基于若干因素，其中包括：我国人口平均年龄较轻、阿尔巴尼亚在海外的出国移民人数众多、注射毒品使用者人数增加、关于艾滋病问题的知识水平较低、预防和诊断方面的初级保健系统存在某些缺点、对保险套的认识和接受程度较低等等。

Le renforcement des systèmes d'alerte rapide et d'évaluation des risques constitue une priorité, car les tendances observées en ce qui concerne les catastrophes dans le monde semblent indiquer que l'amélioration des systèmes d'alerte rapide, y compris les systèmes de prédiction et d'alarme, les programmes d'éducation et les itinéraires d'évacuation et les refuges désignés à l'avance, ont contribué à réduire le nombre de victimes au cours des 30 dernières années.

加强预警和风险评估系统是一种优先事项，过去三十年的全球灾害趋势显示，加强预警，包括预测和警戒系统、教育方案和指定的撤退路线与安全避险场所，有助于减少与灾害相关的伤亡。

La dynamique d'expansion s'est momentanément interrompue, devant l'écroulement surprenant de ceux qui avaient joué le rôle d'avant-garde des peuples, au rythme des prédictions de la fin de l'histoire d'un Francis Fukuyama, pour entamer ensuite une nouvelle spirale expansionniste, une fois que l'on se fût trouvé de nouveaux ennemis idéologiques chez ceux qui possédaient les sources d'énergie fossile disponibles les plus importantes du globe.

弗兰西斯·福山预见到扩张主义者不久将把拥有最重要化石燃料资源的国家当作新的意识形态敌人，根据他对历史末日的预见，人民统治的旗手的意外倒台暂时停止了扩张。

Le développement des indicateurs devra être suivi d'études qualitatives et de travaux de recherches en vue d'expliquer la dynamique des phénomènes, d'établir une méthode permettant de définir les priorités et de faire des prévisions et prédictions claires, de régler le problème de savoir à quel niveau un phénomène mérite d'être étudié et de fournir des séries chronologiques comparatives.

同时也有必要用定性和调查来跟踪各项指标的发展，以解释某种现象后的推动力，并制定一套方法来确定优先事项，并给出清晰的预见和预测，以解决确定一种现象应在达到何种程度时才值得的问题，并提供相对的时间先后顺序。

Le South Pacific Sea Level and Climate Monitoring Project est un réseau de collecte de données qui, d'une part, permet la surveillance du niveau de la mer dans la région du Pacifique et, d'autre part, fournit des données qui facilitent la prédiction de la variabilité du climat sur trois à six mois.

南太平洋海平面和气候监测项目是一个数据收集网络，既以帮助人监测太平洋地区的海平面情况，又能提供资料，对预测3至6个月气候变异情况提供数据支持。

Le laboratoire de biochimie de la photosynthèse a entrepris un travail dans le cadre d'un projet de l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ISESCO), ayant trait à l'analyse de communautés de plantes du Tadjikistan et à la prédiction de leur évolution en fonction de l'incidence humaine.

光合作用生化实验室在一个分析塔吉克斯坦植物群落和预测由于人类影响而导致植物群落变化的ISESCO项目下开展工作。

Pour un arc de données court, solution orbitale obtenue après une apparition unique, les données radar sont extrêmement puissantes pour réduire les incertitudes orbitales; les observations radar peuvent allonger la capacité des prédictions orbitales quatre fois et demie de plus qu'une solution orbitale comparable utilisant uniquement des observations optiques.

对于数据弧较短的单一出现轨道解来说，雷达数据对于减少轨道不确定性非常有用；雷达观测将轨道预测能力扩大到比仅靠光学观测的轨道解所及范围约远4.5倍。

Afin de mieux coordonner les systèmes logiciels d'ORSAT et de SCARAB et de les adapter aux conditions réelles de la rentrée atmosphérique des engins spatiaux, on a utilisé un satellite expérimental générique simplifié pour comparer les résultats de la simulation numérique des processus de fragmentation et les prédictions.

为了使物体再入大气层生存分析工具和航天器再入大气层和气动热碎裂这两个软件系统在航天器再入大气层实际条件下达到更好的协调与适应，使用了一颗简化的通用试验卫星对碎裂过程和预测的数值模拟的结果进行比较。

Ils ont demandé à la communauté internationale d'appuyer les initiatives et les mécanismes appropriés pour à renforcer les capacités nationales et régionales de prédiction et de prévention des catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs effets, ainsi que de reconstruction et de relèvement après leur survenue.

他呼吁国际社会支持适当的倡议和机制，以增强国家和区域预测、防止和减轻自然灾害以及灾后重建和复兴的能力。