portrait TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Elle a dessiné un portrait réaliste de son chien.

她画了一幅她狗狗的逼真画像。

Le musée expose un magnifique portrait en pied du roi Louis XIV.

博物馆展出了一幅精美的路易十四国王全身像。

Cet homme aime peindre des portraits à l'huile.

这男人喜欢画油画肖像。

La Genèse nous dit que Dieu a créé les gens selon sa propre portrait.

创世纪们，天主照自己的肖像造了人。

On voit une parfaite ressemblance de ce portrait.

这幅肖像画得太传神了。

En quelques coups de crayon, il a esquissé le portrait.

他用铅笔仅寥寥数笔就勾出了人像。

Son portrait est vivant, on croirait le voir en chair et en os.

他的这幅肖像画得栩栩如生, 如睹其人。

C'est un vivant portrait de son père.

他活像他父亲。

Voilà le meilleur portrait que,plus tard, j’ai réussi à faire de lui.

那是后来，给他画过的最好的一幅画像。

Les deux tableaux concernés sont "Maya àla poupée" et "Portrait de Jacqueline".

两幅被偷的名画分别是《玛雅与玩偶》和《雅克琳娜的画像》。

Une femme d'un certain âge va chez un peintre pour se faire faire un portrait.

一个上了一定年纪的女人想找人给自己画个肖像。

L'acteur génial de "Truman Capote" réalise "Rendez-vous l'été prochain". Portrait.

饰演楚门·卡波特的优秀演员导演了《下个夏天见》。人物特写。

Ce portrait rend bien l'expression de votre visage.

这幅画像把你的面部表情描绘得惟妙惟肖。

Pour célébrer, à sa façon, les 20 ans de la disparition de Serge Gainsbourg, un artiste nantais a réalisé un portrait de l'artiste à l'aide de plus de 20.000 filtres de cigarettes.

为了用自己的方式庆祝塞尔日·甘斯布逝世20周年，南特一位艺术家利用超过20.000根香烟过滤嘴完成一幅塞尔日·甘斯布脸部肖像。

À la fois le paysage, les fleurs et les oiseaux, Yu Chong, ou des animaux, portraits, paysages sont cette année à la production et la distribution de variétés de fleurs couleur.

无论是山水、花鸟、鱼虫，还是动物、人物肖像、风景油画等都是本公司常年生产、经销的花色品种。

Cette impression se confirme dans ses grands portraits en pied, où le personnage se tient debout, de face, exposé dans une lumière crue où il apparaît dans une violente nudité intérieure.

这种以人装饰风景、凭创作面对荒谬人生的感觉，在朱的大型全身人像画中得以证实：正面站立、展现强烈光线下的人物，狂暴地显露他赤裸的内在世界。

Partout dans la petite ville de charme, les fleurs décorent les maisons, au coin de la sculpture de portraits, de belles fontaines et les vieux shop fronts et des signes.

小城的魅力无处不在，鲜花装点的房屋、拐角处的头像雕塑、漂亮的喷水池和店铺前的古老招牌。

Après avoir déplacé la statue du portrait de bouddha de douze ans au temple de Dazhao, et l’avoir caché dans ce Hall et bloqué la porte à l’aide de boue.

十二岁等身像移到大昭寺后，就藏在这间神殿内，并用泥将门封了起来。

A lire cette galerie de portraits, on en vient à la conclusion que le 20ème siècle s’est fait dans les premières années qui ont précédé la deuxième guerre mondiale.

读了这四十位诗人的画像，们得到以下的结论，即二十世纪是在第二次世界大战前的最初几年形成的。

Trois années d'enquêtes méticuleuses, d'analyses aux rayons X et d'images infrarouges vont permettre d'affirmer que ce portrait serait à 90%, celui de Shakespeare, réalisé du temps de son vivant.

经过三年的认真研究，包括X光、红外线测定，这张肖像画有90%的可性是在莎士比亚生前创作的。