pompage

Simple influence ou véritable pompage, la polémique est loin de désenfler.

是单纯的受影响还是故意抄袭，这场论战不会轻易平息。

Pourquoi vous ignorez notre demande de fournir la documentation pour cette station de pompage.

您为什么忽略我们的请求为这个站供文献。

L'industrie des alcools ensemble de la situation générale de pompage sous-jacent, une situation imminente de profonds changements dans la structure de l'objet de menaces tranquillement vu le jour.

白酒行业中盘大局潜流涌，一种大势格局即将发生深刻变化的先兆正在悄然呈现。

Xinxiang Xuzhou station de pompage de l'offre a été construit en 1992, en vertu de la pompe, Xinxiang, les ventes des principales pompes, ventilateurs et accessoires.

新乡厂徐州供应站始建于一九九二年，隶属于新乡厂，主要销售、风机及配件。

Le pompage et le stockage des graviers contaminés ont permis, selon elle, d'en récupérer une partie.

据此家公司称，经过对被污染砂砾的抽送和囤积，其中的一部分砂砾已经得到回收。

Les stations de pompage sont habituellement, mais non exclusivement la propriété des compagnies des eaux.

站通常，但并非绝对是公司的财产。

Ce processus de pompage est gourmand en énergie.

这种送过程耗电量很大。

Les options à envisager sont les suivantes : réformer les subventions qui peuvent inciter à gaspiller l'eau, celles notamment pour l'irrigation, le carburant et l'électricité utilisés pour le pompage, pour les intrants qui sont des compléments de l'eau et pour certaines productions agricoles; améliorer les infrastructures d'écoulement de l'eau; proposer des crédits peu onéreux aux agriculteurs afin qu'ils puissent exploiter des technologies d'irrigation économique à petite échelle; étendre l'assistance technique aux agriculteurs pour qu'ils adoptent des pratiques de gestion de l'eau plus performantes; étudier la mise au point de variétés de plantes nécessitant moins d'eau et résistant à la sécheresse.

改革鼓励浪费用的补助办法，包括改革灌溉用、所用燃料和电力、补充的投入、和农业产出等方面的补助办法；支助改进运基础设施；向农民供低成本信贷,让他们采行用效率高的小规模灌溉技术；向农民供技术援助，向他们介绍更好的农场管理办法；研究培育需量底、抗旱性高的作物品种。

Les récents programmes d'exploration de Nautilus sont exposés en détail dans cette section, ainsi que la technologie innovante dont Nautilus a encouragée et entrepris le développement avec ses partenaires, y compris une machine avec véhicule télécommandé pour les essais d'extraction; une foreuse avec véhicule télécommandé; un instrument pour les levés électromagnétiques; une technologie pour la conduite d'études environnementales; un outil d'extraction sur fond marin; et un système riser de remontée (par pompage) pour l'extraction des sulfures polymétalliques dans des eaux d'une profondeur de 2 000 mètres au-dessous du niveau de la mer.

这一部分详细介绍了鹦鹉螺公司最近的勘探方案，并介绍了鹦鹉螺公司与合作伙伴推广和开发的创新技术，其中包括：无人遥控潜器（ROV）试采机械；ROV钻机；电磁勘探工具；进行环境研究的技术；海底采矿工具；在海面下2 000米的方开采多金属硫化物的立管和（）系统。

Sur cette question, le Comité a décidé : a) que le Bureau chargé du Programme Iraq établirait un plan d'action détaillé comportant des recommandations visant à améliorer la surveillance de l'enlèvement du pétrole dans les stations de pompage; b) d'adresser des lettres à tous les États dont les entreprises sont impliquées dans l'incident (les Bahamas, les États-Unis d'Amérique, la France, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Venezuela); et c) de communiquer au Comité, pour examen, les contrats des compagnies pétrolières impliquées dans les incidents en question.

关于上述问题，委员会同意：(a) 伊拉克方案办公室应制定一项详尽的行计划，其中载有各项建议，旨在改善对油站的油处理的监测；(b) 向所有其公司参与这一事件的国家(巴哈马、法国、荷兰、委内瑞拉、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国)写信；以及(c) 把这些事件所涉石油公司的合同交委员会审查。

Depuis le lancement du Programme, sur les 500 pompes qui devaient être installées pendant les phases I à V, 447 ont été mises en place, 546 tonnes de chlore gazeux ou en poudre et 1 490 tonnes de sulfate d'aluminium ont été distribuées, 423 chlorateurs ont été installés, 281 kilomètres de conduites d'eau ont été réparés, 285 stations de pompage et de javellisation et entrepôts de pièces détachées ont été construits ou remis en état et 21 châteaux d'eau ont été remis en état ou construits.

在方案开始执行以来，已装置了第一至第五阶段计划装置的500台抽机中的447台抽机、分发了546吨的氯气/粉和1 490吨的硫酸铝、装置了423台加氯机、修理了281公里长的分配网、建造和整修完成285台抽机、加氯机房和配件仓库和维修或建造了21个立架式储塔。

La mise en attente de 23 contrats, représentant 99 millions de dollars, a eu pour conséquence directe que 453 523 hectares n'ont pu être irrigués, alors qu'ils l'étaient normalement, que la capacité des canaux a été réduite à 13 410 000 mètres cubes, tant pour l'irrigation que pour le drainage, que la capacité de l'hydraulique rurale a été réduite de 57 519 560 m3 d'eau de pompage et que 70 puits profonds, qui auraient pu fournir 43 278 400 m3 pour l'alimentation animale et humaine, n'ont pu être forés.

由于搁置了价值9 900万美元的23个合同的直接结果，以往灌溉的453 523公顷土没有灌溉，渠的灌溉和排能力已降低到13 410 000立方米，农灌溉的供系统能力已减少了57 519 560立方米的抽，具有供应人畜消耗所需的43 278 400立方米供潜力的70口深井尚未钻凿。

Pour assurer le développement du secteur agricole, il a appliqué certaines mesures de façon systématique et efficace dans l'ensemble du pays, telles que l'expansion des terres arables, la diffusion des connaissances nécessaires pour accroître le rendement à l'hectare et améliorer la qualité des semences, la construction de barrages et de stations de pompage de l'eau des cours d'eau pour assurer l'irrigation tout au long de l'année et le lancement de projets destinés à assurer la sécurité alimentaire aux générations futures.

为了保证农业领域的发展，正在全国范围内推行各种系统有效的措施，例如扩大耕面积，供增加每亩产量所需的技术知识和高质量的种子，修建坝和河站以满足全年灌溉，为子孙后代启粮食保障相关方案。

Ces projets visent à bonifier les terres dans la zone de catastrophe écologique par la création de nouveaux réseaux de collecte et de drainage ou la réfection et le développement des réseaux existants, la remise en état des systèmes de pompage et d'irrigation, l'amélioration des systèmes de gestion et de comptabilité de l'eau; ils ont également trait à la régénération des zones humides dans le delta de l'Amou-Daria.

项目规定，通过建造新的排管网、改建和扩大现有的排管网、修复和灌溉系统及完善资源管理和核算系统，改善生态灾区的土改良状况，还有在阿姆河三角洲恢复湿项目。

Les Philippines ont exécuté des projets pilotes portant sur des systèmes utilisant les énergies nouvelles et renouvelables dans le cadre du Programme du Centre affilié pour les sources d'énergie non classiques, qui comprend l'installation de systèmes dans les maisons solaires, d'éclairages publics, réfrigérateurs et stations de pompage de l'eau utilisant l'énergie photovoltaïque, de systèmes de production de biogaz, de microunités hydroélectriques et de moulins à vent.

菲律宾根据“非传统能源协同中心方案”，开办了新的和可持续能源系统的示范项目，其中包括建造太阳能住房系统、光电街灯、光电冰箱、光电站、沼气系统、小型利系统和风能项目。

On a achevé plusieurs projets portant sur l'hygiène du milieu, notamment la construction d'un intercepteur gravitaire (phase II) à Deir el-Balah, la construction d'une station de pompage dotée d'un collecteur sous pression à Nouseirat et la construction d'un nouveau puits au camp de Jabalia, la reconstruction des services d'assainissement des camps de Jabalia et de Beach et le pavage des allées du camp de Beach.

已经完工的几个环境卫生项目包括：在Deir al-Balah建造一个重力总管遮断器（第二阶段），设计Nuseirat站及其压力总管，在Jabalia难民营建造一个新井，在Jabalia难民营和海滩难民营重建环境卫生办公室，以及在海滩难民营铺设巷道。

L'une des grandes priorités après le 19 août, surtout pour l'UNICEF et l'OMS, a été la poursuite des opérations essentielles dans ces deux domaines. L'UNICEF a continué de livrer en moyenne 15 millions de litres d'eau par jour et de participer à la remise en état des stations de traitement de l'eau et d'épuration des eaux usées, des stations de pompage et des réseaux d'adduction.

19日后维持这些部门的基本业务一直是一个关键性的优先事项，特别是对儿童基金会和卫生组织而言，儿童基金会继续每天平均运送1 500万的，并帮助重建供和污处理厂、站和供网络。

C'est pourquoi l'ONUDI continue d'améliorer l'accès des pauvres à ces services grâce à des utilisations productives et des activités génératrices de revenus (pompage de l'eau pour l'irrigation, mouture de grains et activités artisanales) dans les pays suivants: Cambodge, Cuba, Ghana, Kenya, Maldives, Mozambique, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan, Sri Lanka et Zambie. Dans ce contexte, l'ONUDI fournit une assistance technique pour

因此工发组织继续在柬埔寨、古巴、加纳、肯尼亚、马尔代夫、莫桑比克、卢旺达、斯里兰卡、苏丹、坦桑尼亚联合共和国和赞比亚继续高贫穷人口获得可靠的能源服务，用于生产和创收活（如抽以用于灌溉、碾磨谷物和手工业活）。

Ces coûts ont ainsi augmenté de plus de 50 % aux Philippines, de 40 % en Thaïlande et ont presque triplé à Sri Lanka, en raison des coûts élevés liés à la mise en valeur et à la régénération des terres, aux transferts d'eau, aux réseaux de distribution de l'eau, ainsi que des coûts élevés du pompage, lorsque l'eau d'irrigation provient des nappes souterraines.

譬如，菲律宾的费用上涨了50％以上，泰国上涨40％，斯里兰卡几乎增加两倍，因为土开发和开垦、的转运、供分配系统的费用都很高，而且面灌溉的抽费用也很高。

L'aménagement des stations de pompage qui vise à réduire l'engorgement des égouts, l'effondrement des canalisations d'évacuation et la pollution des canalisations d'eau au moyen d'appareils de nettoyage au jet, de camions-citernes pour la vidange des fosses septiques et du remplacement des canalisations ne permettra pas d'améliorer l'évacuation définitive des eaux usées sans une remise en état du réseau.

改进污站的工作是通过利用喷射装备、污池排泄罐和更换管道进行的，目的是减少污涌出、污管道破裂及管受污染的情形；但如果不对系统进行维修，就不能改进污的最后处置工作。