pochette

Les principaux produits sont des jouets, des cadeaux technologies, des produits, CD-R, CD boîtes, pochettes CD, CD sac, bandes sonores vierges, C-0-box, V-0 boîtes, des serviettes, pajamas.

主要产品有玩具，工艺礼品、精品，CD-R，光盘盒，光盘封套，光盘包袋，空白录音录像带，C-0盒，V-0盒，毛巾，睡衣。

Élaboration d'une pochette de documentation sur les mines antipersonnel et les armes légères.

设计反对地雷和小武器宣传包。

Une pochette de documentation a d'ailleurs été produite, qui contient des exemples illustrant cette démarche.

此外，还编写了一套件，件包含了一些说明这一活动的例子。

Ces pochettes seront disponibles en anglais, en espagnol et en français.

这套教材将以英、法和西班牙编制。

Un communiqué de presse vidéo sera établi et distribué ainsi que des pochettes d'information.

将制作并分发视象新闻稿以及包含有背景资料的预发新闻资料袋。

La pochette du préservatif renvoie au site www.laura.be.

在避孕套的外包装上印有网址www.laura.be。

Un millier d'enseignants ont été formés à l'utilisation de ces pochettes.

对1 000名教师进行了教具包培训。

Cette pochette, testée dans 18 pays touchés par la désertification, a connu un vif succès.

这套教育资料在18个受荒漠化影响国家试，取得了成功。

Une pochette de documentation sur les enseignements tirés sera produite pour les futures interventions d'urgence.

将编写一套汲取的经验，供今后的紧急情况规划参考。

Une affiche en six langues et une pochette seront également produites.

还将印制种语的海报与资料袋。

Ils visaient à favoriser des échanges réguliers entre les responsables des questions relatives aux femmes à l'échelle de l'Organisation; à mettre à jour et revoir la pochette d'information et le site Web sur l'égalité hommes-femmes, et notamment les pages d'accueil sur les différents programmes de l'UNESCO; à produire la publication Partnership is Power: Women and Men for Gender Equality; à tenir compte des informations relatives à l'institutionnalisation de l'égalité entre les sexes dans le programme de formation du personnel de l'UNESCO; et, pour le Directeur général, à mener une campagne délibérée pour promouvoir et recruter des femmes à des postes plus élevés au sein de l'Organisation.

实现这一点是通过:教科组织两性平等问题协调中心之间定期联系;更新和修订性别信息资料袋和网址,包括教科组织各方案主页;印制“合伙就是力量:男女都争取两性平等”的出版物;将关于把性别观点纳入主流的信息放入教科组织人事培训方案;总干事有意提拔和招聘妇女担任教科组织较高职位。

Parmi les activités d'information figurent la publication, deux fois par an, du bulletin d'information de la Convention, la réimpression des pochettes d'information sur la Convention dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, la production d'articles souvenirs, la diffusion de documents d'information, la création de bases de données électroniques contenant des articles de presse et des photographies, l'organisation d'expositions à l'occasion de la tenue de grandes conférences et autres manifestations, la publication de brochures annonçant le Sommet mondial pour le développement durable et les préparatifs de la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse, célébrée le 17 juin.

每年出版两次《荒漠化公约》通讯；以所有种联合国正式语重新印刷《荒漠化公约》成套资料；制作审评委第一届会议和缔约方会议第届会议纪念品；散发宣传资料；建立新闻和图片电子数据库、在大型会议和活动期间举办展览；编制可持续发展首脑会议宣传小册子，以及为6月17日“世界防治荒漠化日”活动开展筹备工作等。

Dans le cadre plus large de la réforme du droit pénal, le Rapporteur spécial signale avec plaisir que l'ONUDC a pris récemment des dispositions pour produire une pochette d'évaluation de la justice pénale qui permettra de guider les réformes entreprises en la matière en rappelant les normes pertinentes et en donnant des exemples des pratiques les plus concluantes dans des domaines tels que le maintien de l'ordre, l'accès à la justice et les mesures privatives et non privatives de liberté. Plusieurs questions intersectorielles (justice pour mineurs, victimes et témoins, coopération internationale) y sont également abordées.

在刑法改革的更大背景下，特别报告员满意地提到禁毒办最近为编制《刑事司法评估实手册》 所作的努力，该手册旨在指出有关标准，且提供警务、诉诸司法、拘禁和非拘禁措施等领域的最佳做法实例，为改革进程作补充；此外，还讨论了几个贯穿各领域的问题（少年司法、受害者和证人、国际合作）。

Un montant de 209 000 dollars serait en outre nécessaire pour l'élaboration, la traduction, l'impression et la distribution de pochettes d'information, d'affiches et de publications de suivi dans les six langues officielles; la production de deux émissions télévisées de la série World Chronicle et de plusieurs émissions radiophoniques sur le Sommet; l'organisation d'autres activités de promotion par l'intermédiaire des centres d'information des Nations Unies, de projets régionaux, d'expositions spéciales, etc.; et la couverture du Sommet et des travaux des comités préparatoires sur le Web, ainsi que la location du matériel nécessaire.

所需的其他经费数额达209 000美元，于以种正式语撰写、翻译、编印和分发资料袋、海报和后继出版物：制作关于首脑会议的两段《世界纪事》电视节目和若干无线电节目；通过联合国新闻中心进行的其他宣传活动、区域项目、特别展览等；通过网络广播报道首脑会议及其筹备进程；和租有关设备。

Comme il est indiqué dans notre pochette de documentation, qui a été préparée pour la manifestation d'aujourd'hui et qu'on peut se procurer au fond de la salle, les institutions sur lesquelles l'État d'Israël a été établi étaient principalement des organisations de volontaires, y compris le système scolaire avant qu'Israël ne soit un État, le Hagannah (le précurseur des Forces de défense israéliennes) et le mouvement des kibboutzim, dont l'esprit collectif et l'effort communautaire bénévole constituent un modèle pour le monde entier.

正如我们的新闻包所显示的那样——该新闻包是专为今天的活动制作的，可以在大会堂的后面找到，以色列国建自于其上的机构主要是志愿者组织，包括以色列建国前学校系统、Hagannah(以色列国防部队的前质)以及Kibbutz运动；其集体精神和志愿集体努力可以为世界提供揩模。

L'augmentation s'explique principalement par les dépenses supplémentaires qui seront engagées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) afin de promouvoir les activités du sous-programme, et de diffuser des informations les concernant par la voie électronique, et de défendre la notion de politiques intégrées de développement social, en élaborant des pochettes de documentation et des supports techniques et en mettant à jour le site Web de POPIN et du Réseau pour le développement social.

增加的主要原因是，一般临时助理人员项目需要更多经费，以便以电子方式宣传和传播有关次级方案工作的信息，并主要通过制作资料袋和技术材料以及更新联合国人口和信息网站和社会发展网来宣传综合社会政策概念。

A partir des données sur la teneur en mercure des minerais non ferreux communiquées par le PNUE dans sa pochette d'information sur le mercure53, on a estimé qu'en gros, quelque 1 000 à 1 500 tonnes métriques de mercure sont rejetées chaque année au cours d'opérations de raffinage de divers minerais.54 La plus grande quantité de ce mercure est libérée dans l'atmosphère mais une partie importante est récupérée comme indiqué plus haut ou bien éliminée.

根据环境署汞问题“工具包”提供的关于有色金属汞含量的数据，粗略估计每年从各种矿石提炼过程中排放的汞约达1,000-1,500公吨。

La pochette de documentation a été largement distribuée, des copies étant envoyées à toutes les Autorités nationales désignées par les Parties et les Etats participants, les Bureaux régionaux du PNUE et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), les Centres régionaux de la Convention de Bâle, les secrétariats des Accords multilatéraux sur l'environnement pertinents, les organisations membres du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC) et les partenaires régionaux potentiels.

资料袋广为分发，目前正在分发给缔约方和参与国家的所有指定国家主管部门、环境署和联合国粮食及农业组织（粮农组织）各区域办事处、巴塞尔公约各区域中心、有关多边环境协定的秘书处、组织间化学品健全管理方案（化管方案）的成员组织和潜在的区域伙伴。

Bon nombre de Parties ont donc souligné l'importance d'une meilleure information et d'une meilleure préparation des journalistes, qui ferait appel à des moyens tels que les conférences de presse, les communiqués de presse, la formation, la mise au point de pochettes de documentation et autres guides adaptés, les traductions de rapports scientifiques ou les présentations, sous des formes faciles à utiliser, de matériels audiovisuels à jour (Communauté européenne, Estonie, États-Unis, France, Italie, Norvège, République tchèque, Slovaquie, Suisse).

因此，许多缔约方强调必须更好地向记者提供信息并予以培训，例如通过新闻吹风会、新闻稿、培训、编制新闻夹和改编指南、翻译科学报告、以使简便的格式提供的说明、最新的视听材料等等(捷克共和国、爱沙尼亚、欧洲共同体、法国、意大利、挪威、斯洛伐克、瑞士、美国)。

Les activités des centres d'information portant sur le développement durable ont été les suivantes : éditions spéciales en ligne, entretiens et programmes télévisés et radiophoniques, réunions-débats, activités éducatives, conférences de presse, exposés, séminaires, communiqués de presse, rédaction d'articles à publier, publication de chroniques, sessions de formation pour journalistes, production de pochettes et de bulletins d'information, conférences et lancement de rapports (Accra, Buenos Aires, Dakar, Lagos, Lomé, Rio de Janeiro, Yaoundé).

各新闻中心关于可持续发展的活动包括组织网上专题节目、电视和电台访谈和节目、小组讨论、教育外联活动、新闻发布会、情况介绍、讨论会、新闻稿、编写章供发表、刊登论坛版章、举办记者培训班、制作资料袋和通讯、举办讲座和推出报告等(阿克拉、布宜诺斯艾利斯、达喀尔、拉各斯、洛美、里约热内卢和雅温得)。