plongé

Ce spectacle m'a plongé dans le ravissement.

这场面把我深深地迷住了。

J’y plongé, jusqu’à ce que quelque m’approche et place sa main sur mon dos, doucement.

我一直在想这样的大海，直到有人走来，把手轻轻放在我的背上。

Les deux familles, plongé dans le deuil, réclament vengeance auprès du Prince (La vengeance).

两大家族沉浸在巨大的悲痛之中，向Vérone(V)王子提出复仇的请求。

Le tremblement de terre a plongé la région dans le chaos.

地震让这个地区陷入混乱。

Le voleur a plongé la main dans un sac pour voler un téléphone portable .

小把手伸进包手机。

Je travaille sur un livre beaucoup plus long et plus profondément plongé dans le rêve encore, mais bien plus drôle.

我现在在做一个长，细致，完整的故事，依旧梦的。

La plus longue éclipse solaire totale du XXIe siècle a plongé, mercredi, dans le noir une grande partie de l'Asie.

最近，人们谈论最多的，想必本世纪持续时间最长的日全食了。周三，它亚洲的大部分地区陷入了一片黑暗。

La troisième économie mondiale a de nouveau plongé dans la récession, et le yen fort handicape les exportations.

第三次世界经济又进入了衰退，日元出口处不利地位。

Plus de 130 pays répartis dans le monde ont participé à l’opération. Plusieurs milliers de monuments célèbres ont ainsi été plongés dans l’obscurité.

全世界各地有超过130个国家参加了此次活动。数以千计的名胜古迹也因此沉浸黑暗之中。

Les attentats terroristes du 11 septembre ont plongé la planète dans la consternation.

11日的恐怖主义袭击震惊了全世界。

Nous comprenons la gravité de la crise dans laquelle notre pays se trouve aujourd'hui plongé.

我们知道，我国现在正处在一场非常严重的危机之中。

La pénurie de carburant est telle qu'elle a plongé le pays dans une crise.

普遍的燃料严重短缺正在成为国内重大危机。

Un monde plongé dans le chaos ne profiterait à personne.

乱糟糟的世界对谁都没有好处。

De vastes parties du Darfour ont plongé dans l'insécurité.

目前，达尔富尔大部分地区的法律和秩序已经崩溃。

Le Soudan est plongé depuis deux décennies dans la guerre civile.

苏丹仍然陷入一场已持续了二十年的内战。

Les événements du 11 septembre ont plongé le monde dans une situation dangereuse.

11日的事件使世界面临着危险的未来。

Le monde est plongé dans une crise énergétique sans précédent.

世界正处前所未见的能源危机中。

Ceux qui ont amassé des fortunes colossales au prix de la sueur et du sang des esclaves et qui ont plongé nos pays dans les affres terribles de la monoproduction et de la monoculture ne sauraient simplement se laver les mains de leur sombre passé grâce à une amnésie autosuggérée face à l'histoire dans le contexte de la mondialisation néolibérale où les riches, les mêmes qu'avant, deviennent de plus en plus riches et où nos pays sont condamnés à l'exclusion et à la paupérisation.

那些以奴隶的血汗为代价积聚巨额财富，并使我们各国承受单一生产和单一作物经济的可怕后果的人，不能仅仅通过新自由主义全球化框架内自己引起的历史健忘症而与黑暗的过去断绝系，在这种框架内，正以前的富人变得更加富裕，而我们各国却注定受到排斥和贫困化。

Ceux qui ont bâti d'énormes fortunes avec la sueur et le sang des esclaves et qui ont plongé nos pays dans les conséquences néfastes des économies de monoproduction et de monoculture ne peuvent pas se laver les mains aujourd'hui de leur sombre passé en s'autosuggérant une amnésie historique, sur fond de mondialisation néolibérale, où les riches - les mêmes que ceux du passé - sont devenus plus riches et nos pays réduits à l'exclusion et à l'appauvrissement.

以奴隶流血流汗为代价积累巨额财富、给我们各国家造成单一生产和单一作物经济的灾难性后果的国家，如今在新自由全球化中，不可能凭借自我诱发的历史健忘症，洗刷掉他们黑暗的过去。 在新自由全球化浪潮中，富国如过去时代的富国一样，越来越富，而我们各国沦落到被排斥和贫穷的境地。

Sur un tout autre plan, Le Fonds central d'intervention des Nations Unies pour les urgences humanitaires permettra, à n'en point douter, une maîtrise significative de certains fléaux tels que l'insécurité alimentaire et les sécheresses cycliques, qui ont fait tant de dégâts et qui ont plongé une grande partie des populations de certains pays de l'Afrique de l'Ouest dans un état de précarité inacceptable, du fait du retard de la réaction de la communauté internationale.

在另一方面，中央应急基金将肯定有助我们对诸如粮食不安全和周期性干旱等祸害实施更大的控制，然而由国际社会反应迟缓，这些祸害造成了如此大的毁损，并且使西非一些国家大量人口陷入不可接受的危险境地。