pendant que

Il lisait son journal pendant que j'écoutais de la musique.

他报的时候，在听音乐。

Je parle à mon frère pendant que tu parles au(x) tien(s).

正在和的兄弟说话，而你正在和你的兄弟说话。

Il regardait la tele pendant que nous faisons nos devoirs ecrits.

做笔头作业时，他正在电视.

Il regardait la télévision pendant que nous faisions nos devoirs.

做作业时，他正在电视。

Seul à la caserne pendant que ses collègues pompiers travaillent ensemble pour entretenir le matériel.

只有在军营，而他的同胞消防队员共同努力，维护设备。

Bien, voulez-vous garder un petit garcon pendant que sa mère travaille ?

好的，您愿意护一个小男孩吗，在他母亲上班的时候？

Le professeur est entré dans la classe pendant que nous chantions et dansions.

老师在又唱又跳的时候进了教室。

Aviez-vous la musique de Neil Young en tete pendant que vous tourniez le film.?

当你拍制电影的时候,Neilyoung的音乐会经常出现在你的脑海中吗?

Mon frère téléphonait à son ami pendant que je lisais.

书时，兄弟给他朋友打电话。

Bon, alors, en ce cas, je te les confie pendant que je vais à l'école.

“那好，这样的话，要上学去，您替保管一下的榛子糖。”

La maîtresse n'était pas contente, mais le photographe lui a dit que ce n'était pas grave, on avait le temps de se laver pendant que lui disposait les caisses et la chaise pour la photo.

老师不高兴了，可是摄影师对她说没有关系，他来摆照相用的箱子和椅子，这样有时间可以去洗洗干净。

Jamais de mon existence, je n’ai reçu un tel choc que quand je l’ai vu, la tête sur son épaule, me regardant en ricanant pendant que j’entrais par la fenêtre.

当时并不在场,当到这一切的时候也惊呆了,他的脑袋歪向一边,当从窗口进去的时候,他就用那样的姿势诡异的冲傻笑.妈的吓死了!

Ils quittent le domicile à Langenhagen, dans la banlieue de Hanovre (nord) pendant que leur parent respectif dort encore et vont sonner chez une amie qui ne répond pas.

他趁父母熟睡之际离开了汉诺瓦北郊的拉冈哈根的家，出发之前去按了一个朋友的门铃，但是这个朋友没有回答。

Sans prononcer une parole, Cyrus Smith, Gédéon Spilett, Nab et Harbert prirent place dans la nacelle, pendant que Pencroff, sur l'ordre de l'ingénieur, détachait successivement les paquets de lest.

史密斯、史佩莱、纳布和赫伯特一言不发地在吊篮里各自坐了下来，潘克洛夫按照工程师的指示把沙囊一一解开。

Et pourtant, pendant que le Nord grille, le centre et le Sud sont inondés par des pluies torrentielles et les barrages débordent.

然而，在北部被炙烤的同时，中部和南部被洪流一样的降水和泛滥的堤坝淹没了。

L'un semble s'amuser à marcher sur les mains pendant que le deuxième ramasse quelque chose ou bien salut d'une révérence.

其中一个似乎在自得其乐得用手行走，而另一个在地上捡什么东西，又好像是在向一位贵人行礼。

Par example :pendant que longtemps, beaucoup des étudiants chionois se coucheraient toujours très tard .

在很长的时间里，中国的学生睡觉很晚。

Hier soir, pendant que le docteur Lin écrivait une letter, le docteur Wang écoutait la radio.

昨晚，在林医生写信的时候，王医生在听收音机。

Le tricot permet à une femme de penser à autre chose pendant que son mari parle.

(Sacha Guitry)织毛线可以让一个女人在他丈夫说话的时候思考别的事儿。

Vous auriez pu entendre une épingle tomber pendant que l'Imam penchait sa tête dans la honte.

在Imam羞怯的缩回脑袋时你可以听到大头针落地的声音。