patriote 专四

C'est donc ce lieu symbolique qu'entend prendre après le 1er janvier Charles Blé Goudé, leader des jeunes patriotes pro-Gbagbo, qui a appelé ses partisans à le "libérer" à "mains nues".

这也是Charles Blé Goudé打算在1月1日之后夺取的标志性的地方。Charles Blé Goudé是亲巴博的青年国者领袖，他号召拥护者们“赤手空拳”“解救”巴博。

La Puissance administrante l'a entendue concernant la remise en liberté de nombreux patriotes portoricains.

管理国听从了委员会有关释放许多被监禁的波多黎各国人士的建议。

Herbert Evatt était un Australien patriote. Mais il était tout autant un internationaliste passionné.

瓦特热澳大利亚，但他同样也是一个热情的国际主义者。

C'était tous des gens biens, des patriotes qui servaient leur peuple et leur pays.

他们以及其他人都是为本国人和自己国家服务的优秀国者。

M. Margaryan a servi l'Arménie avec dignité, comme le vrai patriote qu'il était.

为一名真正国者，马尔加良先生秉持尊严为亚美尼亚服务。

Pas plus tard que la semaine dernière, un grand patriote polonais nous a quittés.

仅在上星期，一位伟大的波兰国者去世了。

Est-elle fille, mère, épouse, patriote, responsable, sœur, guide, travailleuse?

女儿，母亲，妻子，国者，决策者，姐妹，思想者还是劳动者？

Aujourd'hui, ces résistants sont considérés comme des héros et des patriotes.

而今天这些抵抗战士却被看英雄和国分子。

Au début de novembre, à la suite du déploiement de la MONUC à Tchomia pour empêcher le déclenchement d'une bataille pour le contrôle de la ville entre les milices de l'Union des patriotes congolais (UPC) et du Parti pour l'unité, la solidarité et l'intégrité du Congo (PUSIC), des éléments de l'UPC à Bunia ont riposté contre la MONUC, en lançant des insultes, en cessant leur coopération avec l'Administration intérimaire de l'Ituri et la Mission et, ce qui est plus grave, en tirant contre des postes de contrôle de la MONUC.

11月初，在联刚特团向Tchomia部署部队，以制止刚果国者联盟与统一和保卫刚果完整党两兵之间即将为争夺该城爆发的战斗之后，布尼亚的刚果国者联盟分子对联刚特团进行了报复，包括使用煽动性的语言，停止与图里临时行政当局和联刚特团合，最严重的是向联刚特团的检查站射击。

En outre, on a signalé un nombre croissant d'attaques impliquant des éléments armés congolais restants de la Coalition des Patriotes résistants congolais (PARECO), de l'Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain (APCLS) et des factions des Maï Maï Kifuafa, notamment contre un camp des FARDC à Mpama à proximité de la mine de Bisiye le 12 août, au cours desquelles 16 civils, 2 éléments des FARDC et 2 membres de la Police nationale congolaise (PNC) auraient été tués et 45 civils blessés.

此外，据称越来越多的袭击涉及刚果国抵抗联盟、自由独立刚果国者联盟和玛-玛Kifuafa的残余刚果武装团体成员，其中包括8月12日对刚果(金)武装力量在Bisiye矿山附近的Mpama营地发动的袭击，在这次袭击中，约有16名平、2名刚果(金)武装部队人员、2名刚果国家警察丧生，45名平受伤。

L'escalade de la crise de l'Ituri a offert à ces forces une nouvelle occasion de mettre en péril le processus de paix : la prise de Bunia par l'Union des patriotes congolais (UPC), la réaction du gouvernement de Kinshasa et l'offensive lancée par le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) en direction de Beni, avec le risque d'une intervention directe de l'Ouganda et du Rwanda, ont immanquablement conduit à une remise en cause des Accords de Sun City.

图里危机的加剧使这些势力有了危害和平进程的新机会：刚果国者联盟夺取巴尼亚、金沙萨政府的出的反应、刚果盟对贝尼所发动的进攻，以及由此引起的乌干达和卢旺达进行直接干预的危险，不可避免地导致对太阳城各项协定的破坏。

Et bien ce pays-là, 80 fois plus petit que le nôtre (qui naguère, avant Lumumba, tenait les rênes de notre pays), ose permettre à sa magistrature de me poursuivre, moi, de lancer un mandat d'arrêt contre moi, informant tous les pays que si je passe par là qu'on me mette la main dessus! Je suis coupable de crimes contre l'humanité parce que j'ai parlé un langage de patriote à ceux qui étaient entrés dans notre pays.

这个是我国面积八十分之一的国家，竟允许其司法制度起诉我，对我发出逮捕令，并通知所有其他国家：如果我前往那里，就应当因对人类的犯罪而被逮捕，这不过是因为我为国者而讲的针对那些进入我国的人的话。

Pendant la cérémonie de clôture tenue à Goma, neuf anciens groupes armés, y compris des représentants du CNDP et des groupes maï maï de la Coalition des patriotes résistants congolais (PARECO), ont signé une déclaration indiquant que leurs éléments avaient été soit intégrés dans l'armée nationale soit démobilisés, à leur choix; qu'il n'y avait plus de groupes armés dans le Nord-Kivu; et que les éléments récalcitrants seraient considérés come des bandits armés.

在戈马举行的结束仪式上，包括全国保卫人大会和刚果国抵抗联盟玛玛兵团体的代表在内，9个前武装团体签署了一项声明，表示其人员按照自己的选择，或已并入国家军队，或已复员；宣布北基伍的武装团体结束存在；并指出顽抗分子将被视为武装匪徒。

En ce qui concerne l'attention particulière accordée à la protection des enfants, nous apprécions à sa juste valeur le travail effectué par la CPI et saluons l'arrestation récente de Thomas Lubanga Dyilo, ressortissant congolais et dirigeant de l'Union des patriotes congolais, accusé d'avoir commis des crimes de guerre, et notamment d'avoir enrôlé et recruté des enfants de moins de 15 ans et de leur avoir fait prendre une part active aux hostilités.

关于对保护儿童的特别关注，我们赞赏国际刑事法院目前的工，赞赏最近逮捕了托马斯·卢帮伽·迪罗，此人为刚果人，是刚果国者联盟的一名领导人，据称犯有战争罪，特别是强征不足15岁的儿童，利用他们积极参与敌对行动。

Nous avons initialement compris la raison qui motivait ces actes d'autodéfense, mais les dirigeants de l'Union des patriotes congolais (UPC), qui contrôlaient la province de l'Ituri ces huit derniers mois (ils appartenaient essentiellement au groupe des Gegere, de l'ethnie Hema), ont entrepris d'utiliser les armes qu'ils venaient d'acquérir pour soumettre d'autres tribus; ils sont en outre peu disposés à accepter le programme proposé par la Commission de pacification de l'Ituri.

开始的时候，我们了解赫马族这些自卫行动的原因，但在过去八个月中控制图里的刚果国联盟领导人（主要来自赫马族的一个分支Gegere）开始执行一项计划，用新获得的武器来征服其他部落，一直不愿意接受《图里实现和平方案》。

Le 24 juillet, à la suite de propos extrêmement violents tenus par certains dirigeants, dont le dirigeant des Jeunes patriotes, Blé Goudé, des troupes de l'ONUCI se sont vu refuser l'accès à la ville d'Agboville, à la périphérie d'Abidjan, malgré un accord antérieur conclu entre le commandant des forces de l'ONUCI et le chef d'état-major des FANCI, en vertu duquel l'ONUCI devrait aider à contrôler la situation dans cette ville.

24日，在一些领导人，包括国青年领导人布莱·古戴发表了高度煽动性的言论之后，联科行动部队被拒绝进入阿比让郊区阿博维尔镇，尽管联科行动部队指挥官和科武装部队总参谋长稍早时商定，联科行动应协助遏制该地局势。

Comme le savent les membres, la Somalie a été en proie à un conflit qui a entraîné des souffrances indicibles pour le peuple somalien, une guerre civile désastreuse fomentée par des seigneurs de guerre peu patriotes, qui a débouché sur la destruction de toutes les institutions de l'État, la mort de centaines de milliers de Somaliens et le déplacement de millions de personnes.

正如成员们所指，索马里是一个冲突地区，这场冲突已给索马里人带来数不尽的痛苦，这是一场有不国的军阀挑起的灾难性内战，它已导致破坏所有的国家机构，使成千上万索马里人死亡和数百万人流离失所。

Les initiatives destinées à favoriser l'instauration d'un climat propice à la paix ont principalement consisté à mettre un frein à l'utilisation des médias pour inciter à la haine et à la violence; à préparer le désarmement et la dissolution des milices; et à prévenir les activités perturbatrices des groupes de « jeunes patriotes » agressifs. L'ONUCI a appuyé les mesures prises à cet effet.

促进有助于和平气氛的各项举措，侧重于采取行动，制止利用媒体煽动仇恨与暴力，筹备兵的解除武装和解散工，防止“国青年”这些激进团体的破坏活动。

On peut citer à cet égard la destruction d'une partie de la ligne de chemin de fer à Abidjan par les « jeunes patriotes », pour empêcher le rétablissement de services ferroviaires vers le nord, et l'arrestation par le MPCI de personnalités envoyées dans le nord par le Gouvernement pour évaluer les besoins en vue du rétablissement des services publics dans cette région.

这些活动包括“青年国者”为阻止恢复通向北部的铁路运输而破坏阿比让的部分铁路线以及运逮捕政府往北部地区评估恢复该地区共服务需要的官员。

Plusieurs mesures sont apparues importantes pour améliorer la sécurité dans la société en général, à savoir l'organisation de patrouilles conjointes des FANCI et des forces de l'ONUCI à Abidjan, le lancement d'initiatives pour pousser les « Jeunes patriotes » à quitter la rue, la réorganisation de la Radiodiffusion Télévision Ivoirienne (RTI) et la fin des campagnes incitant à la haine dans les médias.

为了加强社会的整体安全，商定采取若干重要措施：科特迪瓦国军和联科行动在阿比让联合巡逻；鼓励“青年国者“离开街头；恢复对科特迪瓦广播电台和电视台的正常管理；制止媒体的煽动仇恨活动。