pandémie

Le conseil exécutif de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a l'intention de se réunir mardi pour déclarer la fin de la pandémie de grippe A (H1N1), rapporte l'agence de presse Bloomberg.

美国彭博社报道，“ 世界卫生组织”周二召开会议，有意宣布H1N1新流感流行已经结束。

Cette conférence permettra une nouvelle fois de faire le point sur cette pandémie qui, en un quart de siècle, a déjà fait quelque 25 millions de victimes.

本次会议将再次将这种流行病作为重点，四分之一世纪里，已经有零点二五亿受害者。

Je les rappelle : diviser par deux la pauvreté, la mortalité infantile et l’impact des grandes pandémies, d’ici 2015.

在2015年前将贫困人数、儿童死亡率和流行病死亡人数减半。

Malheureusement, notre région de l'Afrique australe est la plus durement touchée par cette pandémie.

令人遗憾的是，我们南部非洲一直是受这一流行病影响最严重的地区。

Le Costa Rica met tout en oeuvre pour contrer cette pandémie.

哥斯达黎加正竭尽全力地应对这一流行病构成的挑战。

Pour terminer, je tiens à souligner que la lutte contre la pandémie n'est pas terminée.

最后，我要强调的是，防治这一流行病的斗争还没有结束。

Nous devons courir plus vite que cette pandémie si nous voulons réussir.

如果我们要获得成功，我们就必须赶在这一流行病的前头。

La pandémie se propage à une vitesse alarmante.

这一流行病正以惊人的速度扩散。

La pandémie du sida est une question de santé, de développement et de sécurité.

艾滋病的流行是一个健康、发展和安全问题。

Enfin, la résolution 1308 (2000) a reconnu l'importance d'une riposte coordonnée à la pandémie.

最后，1308(2000)议确认对这一流行病作出协调反应的重要性。

Aucun gouvernement ne peut seul relever les défis de cette pandémie.

没有一个国家的政府可以独自应付这一流行病的挑战。

Dans d'autres pays, dont l'Éthiopie et l'Ouganda, la pandémie montre des signes d'essoufflement.

在包括埃塞俄比亚和乌干达的其他国家，该疾病有减退迹象。

L'éducation permettrait de faire face à la pandémie du sida.

教育将有助于解艾滋病的流行。

Nous avons doté notre plan stratégique d'une approche multisectorielle pour faire face à cette pandémie.

我们在对付这一流行病的战略计划中制定了一种多部门办法。

La Zambie coopère également avec d'autres gouvernements pour s'attaquer à cette pandémie.

赞比亚在解这一病患问题方面还同其他政府合作。

Les sentiments d'appréhension et d'insécurité, le sous-développement et les pandémies n'ont pas diminué.

恐惧、不安全、发展不足和流行病并未减少。

La pandémie affecte tragiquement certains pays africains.

这个流行病对某些非洲国家产生了惨痛的影响。

Si l'on opère à très grande échelle, on peut même espérer faire reculer la pandémie.

只要规模推广，就可逆转这一流行病的势头。

Malheureusement, ces diverses méthodes n'ont pas été appliquées assez largement pour enrayer la pandémie.

令人遗憾的是，实施这一方法的规模不，还不足于制止这一流行病。

Le moment est venu pour l'ONU de définir un plan d'action global contre cette pandémie.

现在是联合国拟订一项防治这种流行病的全面行动议程的时候了。