pandore

J’ai l’impression que tout l’effectif des flics et pandores des ministères concernés sont sur la route… Les véhicules sont usés, pourris… ce n’est pas grave.

有种感觉，似乎警察局所有警力以及宪兵队都在路上。车子破了，烂了... 却不是问题。

Il ne serait dans l'intérêt de personne d'ouvrir cette nouvelle boîte de pandore.

打开这一新的`潘朵拉的盒子'对任何人都无好处。

Si le Gouvernement devait décider de retirer formellement l'une de ses réserves, conformément à la Constitution, toute la question de la Convention devra être soumise une nouvelle fois au Parlement, ce qui ouvrirait une boîte de pandore.

政府打算正式决定撤销其中一条保留意见，根据《宪法》，个《公约》的问题将被退回议会进行审议，这将会打开一个潘多拉盒子。

M. Srisodapol (Thaïlande) dit que la négociation d'une convention contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction a ouvert une boîte de Pandores.

Srisodapol先生（泰国）指出，禁止生殖性克隆人国际公约的协商过程已经打开了潘多拉的盒子。

Nous pensons que le fait de parler d'exception pourrait ouvrir une boîte de Pandore.

们认为这种创造例外情况的谈论会打开一个潘多拉盒子。

Mme Shall-Homa (Nigeria) pense que la Commission est en train d'ouvrir une boîte de Pandore.

Shall-Homa女士（尼日利亚）说，委员会的做法犹正在打开一个潘多拉的盒子。

L'adoption d'une solution hâtive créerait un précédent qui ouvrirait la boîte de Pandore.

仓促的解决办法将创下打开潘多拉盒子的先例。

Il ne serait de l'intérêt de personne d'ouvrir cette nouvelle boîte de Pandore.

打开这个新的潘朵拉的盒子，对任何人都没好处。

J'ai utilisé la dernière fois l'expression ouvrir la boîte de Pandore.

上一次用了有关潘多拉盒子的一句话。

Je n'ai pas l'intention d'ouvrir la boîte de Pandore, ce qui créerait davantage de problèmes.

并不打算打开会带来更多问题的潘多拉盒子。

Si nous permettons des interventions faites avec de bonnes intentions en dehors du cadre de l'ONU, nous ouvrirons une boîte de Pandore car, comme nous l'avons dit précédemment, il y aura toujours des dirigeants qui, sous le prétexte de protection humanitaire des droits des peuples, de minorités ou de communautés ethniques, auront recours à l'agression à des fins expansionnistes.

们允许联合国框架之外的善意干预，们就打开了潘多拉之盒，因为正们以前所说，总是有一些领导人以对各民族、少数民族或种族群体的权利实行人道主义保护为借口，为扩张而进行侵略。

Si nous ne tenions pas compte de ceux qui sont nos yeux sur le terrain - comme nous l'avons dit il y a quelques jours à propos de l'attaque contre un convoi de l'ONU au Darfour - nous ouvririons une véritable boîte de Pandore et nous risquerions de nous retrouver dans une anarchie totale.

们不能听取那些们在实地观察局势人员的意见——正几天前，们在讨论达尔富尔联合国车队遇袭事件时所注意到的那样——们将打开名符其实的“潘多拉之盒”，并最终陷入彻底混乱。

Si la Fédération de Russie persiste à essayer de prendre ce raccourci dangereux et de fragiliser l'ordre fondamental, l'impact en sera considérable et cela reviendra à ouvrir la boîte de Pandore, déchaînant un séparatisme et des conflits violents non seulement dans le Caucase mais aussi dans de nombreux endroits du monde.

俄罗斯联邦一意孤行试图建立这种危险的联系并破坏这一根本秩序，那将会将产生深远的影响并开启潘多拉盒子，从而让暴力的分裂主义和冲突不仅在高加索而且在们全球许多地区纷纷出笼。

J'estime toutefois que si l'ONU aborde la question nucléaire dans la péninsule coréenne, elle devra faire preuve d'équité dans la détermination des responsabilités et devra aussi sanctionner les États-Unis, car ce sont eux les principaux fauteurs de trouble, ce sont eux qui ont ouvert la boîte de Pandore.

然而，认为一旦联合国接触朝鲜半岛核问题，它应该公正，谴责美国负有同样的责任，也惩罚美国犯下的罪行，因为美国是打开潘多拉的盒子的主要麻烦制造者。

Israël lui-même avait estimé possible d'apporter des changements au projet de résolution mais, à la réflexion, il a préféré s'en tenir au texte de consensus actuel malgré ses insuffisances, plutôt que d'ouvrir une boîte de Pandore qu'il serait peut-être difficile de refermer.

以色列本身也考虑对决议作可能的修改，但经考虑后决定保持目前的协商一致文本，而不是引起可能不太容易解决的争议，尽管这个决议存在着一些缺点。

Enfin, l'alinéa q) menace d'ouvrir la boîte de Pandore car le champ des litiges est sans limites quand il s'agit de calculer l'indemnité à verser à raison de la perte de revenus si un contrat est annulé ou s'il n'aboutit pas.

最后一点是，（q）项似有打开潘多拉盒子的危险，因为一项合同被取消或者未能执行，根据利润损失来计算应给予的补偿时，争议的范围是无止境的。

M. Riffard (France) dit qu'il ne souhaitait pas non plus voir l'ajout d'une telle recommandation car agir en ce sens ouvrirait une boîte de Pandore, consistant à attribuer un rôle non traditionnel et même inapproprié aux créanciers garantis.

Riffard先生（法国）说，对增列这则建议他也并不赞成，因为这样做就会打开潘多拉的盒子，赋予有担保债权人非传统的甚至为不合适的职能。