pacifier TEF/TCF

Au quatrième degré, la lumière verte symbolise la quiétude de l'âme pacifiée ( motmaînneh ).

在第四个学位，开了绿灯象征着和平的平静的灵魂（ motmaînneh ） 。

Même pacifié le Soudan ne peut être reconstruit en un an ou deux.

即使是和平的苏丹，也不可能在一两年之内重建。

La visite de la mission du Conseil de sécurité au Timor oriental, à l'invitation de M. Sergio Vieira de Mello, et en Indonésie, à l'invitation du Gouvernement indonésien, se conçoit donc dans une optique positive et permettra, nous l'espérons, d'aider à aller de l'avant dans le règlement graduel et sûr de certains aspects de la question afin de pacifier cette région et d'y consolider la paix et la sécurité.

安全理事会代表团应比埃拉·德梅洛先生的邀请访问帝汶和印度尼西亚是积极的行动，因此希望它将使能够向前进，逐步而顺利地解决局势的某些方面，使该区域宁静，并加强那里的和平与安全。

La visite du Rapporteur spécial devrait en outre contribuer aux efforts menés actuellement par les Nations Unies pour promouvoir, améliorer et, en dernière analyse, pacifier les relations entre des communautés divisées par l'héritage historique et l'instrumentalisation politique et idéologique partisane. Au Guyana, le Rapporteur spécial a rencontré les plus hautes autorités du pays, y compris le Président de la république, S.

特别报告员的访问，除其他外，必有助于联合国目前所作的努力，即在历史背景及党派政治和意识形态造成分裂的社区之间，提倡、促进并最后建立和平的关系。

Mettre fin au conflit qui fait rage en Afghanistan nous permettrait de rétablir une certaine normalité de notre côté de la frontière; nous n'en reconnaissons pas moins que nos efforts visant à stabiliser, pacifier et promouvoir le développement dans notre région frontalière auront également un impact positif sur la situation de l'autre côté de la frontière.

阿富汗冲突的结束将有助于恢复边界国一边的正常；相，认识到，在边界地区实现稳定、和平并促进发展的努力，也将对边界另一边的局势产生积极的影响。

Par conséquent, je pense réellement que lorsque nous aurons entamé le premier pas important du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, qui concerne essentiellement le regroupement, on peut dire que la Côte d'Ivoire sera sécurisée, pacifiée et que les fonctionnaires pourront rejoindre leurs affectations dans ces régions de l'ouest et du nord.

的确认为一旦开始解除武装、复原和重返社会方案的第一个重要阶段——分组——能不夸张地讲科特迪瓦局势已经平稳并且安全，而且当地官员能够重新操起他在北部和西部地区的工作和责任。

Dans cette perspective, la Commission s'associe pleinement à la déclaration de la présidence européenne, qui vient de définir le cadre et la stratégie de la contribution politique des Européens pour pacifier cette région, dont la stabilité est si importante pour l'équilibre, l'harmonie et le redéploiement économique et humain de tout le continent africain.

从这一观点出发，欧盟委员会完全赞同欧洲联盟主席刚才所作的发言，该发言确定了欧洲为大湖区实现和平的政治贡献的框架和战略，该区域的稳定对整个非洲大陆实现平衡、和谐以及经济重建和人的复原都极其重要。

Pour faire pièce à ce scénario potentiel, l'ONU doit établir des sanctions punitives et ciblées contre ceux qui essaient de gâcher les chances de paix durable en Somalie en sapant les efforts actuels pour pacifier le pays et en empêchant le Gouvernement d'être efficace dans son action pour asseoir la primauté du droit.

为了防止这种可能发生的状况，联合国必须针对企图破坏索马里实现持久和平的机会、破坏目前正在进行的平定索马里的努力、破坏索马里政府维护法治权威努力的分子，实行惩罚制裁措施。

Ces objectifs consistent à pacifier le territoire, réconcilier sa population, reconstruire son économie, et permettre que le Kosovo, comme l'énonce la résolution 1244 (1999), puisse jouir d'une autonomie substantielle et d'une administration véritablement sienne, dans le respect du principe de souveraineté territoriale et d'intégrité de la République fédérale de Yougoslavie.

这些目标是，在该领土实现和平，使其人民达成和解，使其经济得到重建，并在尊重南斯拉夫联盟共和国的领土主权和完整原则的同时，使科索沃能够根据第1244（1999）号决议的规定，享有高度自治和真正属于自己的行政当局。

Face à la gravité de la crise et à la possibilité d'une prise de pouvoir par la violence, le Mexique estime indispensable de prévoir des mesures de confiance, d'avoir l'appui des institutions financières et d'envisager le déploiement d'une force multinationale dotée d'un mandat de l'ONU pour pacifier Haïti.

鉴于危机的严重性，鉴于可能发生暴力接管，墨西哥认为，必须考虑采取建立信任措施，争取金融机构的支助，考虑派遣一支联合国授权的多国部队，以促进安定海地局势。

À l'heure actuelle, les forces de maintien de la paix sont souvent obligées de pacifier les parties aux prises sur le territoire d'un seul État et à exercer des fonctions de police aux fins du rétablissement de l'ordre dans les États qui nécessitent une telle assistance.

如今，往往维和部队不但要使同一国家领土上对立的交战各方和解，还要履行警察功能以建立法律，如果这个国家需要这种帮助的话。

Après 10 années de négociations avec les différentes factions armées, le fait que 17 groupes insurrectionnels armés sur 18 aient pu revenir au Myanmar et, s'étant réinstallés et pacifiés, se développer rapidement avec l'appui du Gouvernement relève donc du miracle.

在历经十年同各武装派系的谈判后，18个武装叛乱团体中有17个得以返回缅甸，并经和平地重新安置后，在政府的支助下已着手迅速发展，这可说是一个奇迹。

Toutefois, nous sommes rassurés de ce que cet état des choses ne provient pas de l'incapacité même des pouvoirs publics à pacifier le pays, mais de la non-maîtrise de certains facteurs relevant beaucoup plus d'un problème de gestion politique interne.

不过，欣慰地注意到，这种状态并非由于伊拉克当局不能为该国带来安宁，而是由于未能控制某些更多属于内部政治管理问题的因素。

Par la suite interviennent à titre individuel des militaires reconvertis en mercenaires ou - solution plus évoluée - des entreprises de sécurité militaire privées qui ont la charge de pacifier le pays avec l'aide de petites armées de mercenaires.

随后，拥有个别军事专长的雇佣军，或以更老练形式出现的、利用组织良好的小规模雇佣军队伍来平息内乱的私营安全保卫公司，也都卷入其中。

Bien que la sous-région de l'Afrique de l'Ouest tende à se pacifier, les problèmes de sécurité y sont toujours aigus, avec tout ce que cela entraîne de conséquences dans le domaine humanitaire et les domaines connexes au niveau régional.

尽管在西非次区域已转向和平，但在提供保护方面仍有严重危机，这引起广泛的、相互有关的区域人道主义后果。

Je voudrais également remercier le Président du Conseil économique et social de sa contribution extrêmement utile qui nous permet de voir plus clairement le chemin à parcourir pour atteindre notre objectif commun : un Burundi pacifié et stabilisé.

还感谢经济及社会理事会主席对的辩论作了非常有益的贡献，他的发言指明了今后走向一个和平与稳定的布隆迪这一共同目标的道路。

Je peux dire d'ores et déjà que l'ouest de la Côte d'Ivoire est totalement pacifié par la force Licorne et les forces de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).

现在能告知各位西部局势已经完全被利科恩行动部队和西非国家经济共同体（西非经共体）部队所平定。

Ce problème n'est toutefois pas limité aux zones non pacifiées, en ce sens qu'il peut être considéré comme relevant d'une réticence générale des victimes et des témoins à s'engager dans une procédure pénale.

然而，这不是一个仅存在于未肃清地区的问题；相，可以认为受害者和目击者普遍不愿参与刑事诉讼。

Au cours de l'entretien, le Représentant spécial a souligné qu'il était important qu'un gouvernement d'unité nationale soit rapidement formé pour pacifier le pays et en améliorer la situation économique et politique.

特别代表在会谈中强调，必须尽快组建全国团结政府，以便改善伊拉克的政治、安全和经济局势。

Il est certain que des engagements majeurs de la part des membres des forces internationales de sécurité sont nécessaires pour pacifier le pays, notamment ses parties les plus violentes.

国际安全部队的成员国加强承诺，对于让该国实现和平，特别是在极端暴力的地区实现和平无疑是必要的。