opéra TEF/TCF常用TEF/TCF专四

La tournée du Ballet de l’Opéra de Paris constituera le bouquet final.

巴黎歌剧芭蕾舞团的巡堪称法国文化年的幕盛宴。

Cet air d'opéra est inchantable pour un amateur.

对一个票友来说这出很难唱。

Cet opéra m'a pris aux entrailles .

这出歌剧深深打动了我。

“Je… je… je voudrais t’inviter à aller voir l’opéra,” balbutia-t-il.

“我…我…我想约你去看。”他结结巴巴地说。

Les plus grands opéras italiens, de Rossini, Verdi, Puccini, etc., y seront créé.

最伟大的意大利歌剧，罗西尼的，威尔第的，普希尼的，都在这过。

Séminaire sur le développement et la diffusion de l'opéra chinois.

(中国-东盟京剧发展与传播研讨会).

Je préfère dormir que d’aller à l’opéra.

我宁可睡觉也不愿去听歌剧。

Nous serions allés à l’Opéra avant-hier soir si nous avions trouvé des places.

前天晚，假如我们买到了票子，就去巴黎歌剧看了。”

Très vite, on est arrivé à la place de l'Opéra, toujours très déçu.

很快，我们就到达了歌剧广场，同样很失望。

Les mouvements de cette armée étaient réglés comme ceux d'un ballet d'opéra.

这支军队的行动就象歌剧的芭蕾舞动作一样，那么有条不紊。

Elle aime l'opéra tandis que lui préfère le jazz.

她喜欢歌剧，而他却喜欢爵士乐。

Du balcon, nous observions le carrousel des voitures sur la place de l'Opéra.

我们从阳台观赏歌剧广场来来往往的车流。

Ce ténor s'est fait entendre à l'Opéra.

这位男高音歌手在歌剧出。

Comme chaque année, la baie de Sydney et son opéra ont accueilli leurs feux d'artifices.

澳大利亚悉尼歌剧的烟火。

Pendant plus de 400 ans, cette oeuvre a vécu le meilleur et le pire, l'age d'or et la décadence de l'opéra kunqu.Elle a été le témoin de la joie et de la tristesse du kunqu.

这部剧作品，从诞生之日起的400多年，经历了昆曲的极盛和极衰，见证了昆曲的大喜和大悲。

Le kunqu est considere parmi tous les styles d'opéra chinois comme etant le plus elabore. ses airs et son jeu au charme sans limite associe le chant, la danse, le poesie et le theatre.

昆曲是中国剧最臻成熟之作，它的辞藻、唱腔、身段无一不美，是将歌、舞、诗、糅合而成的一种精致优美的表形式。

Vert des arbres des deux côtés de la voie, avec sa danse de l'Opéra, sur l'arbre, suspendu à la pâte ou les étoiles Yun-yun, Zhazhuo à l'extérieur de la sagesse de ses yeux.

小径两侧绿色的树木，舞动着它的魅影，树梢，悬挂着柔柔的月的清辉，星星云云外的眨着那双智慧的眼。

Ma préférence va à sa série dans les coulisses des opéras d’Europe, car ses modèles ne sont pas là sur la scène, on les surprend dans l’attente, dans un instant de repos.

而我个人则比较喜欢他在欧洲歌剧后台拍摄的系列作品，因为模特儿们不是在舞台，而是在等待、休憩的瞬间被拍摄的。

Voilà, 5 semaines après l'opération. Du coup j'ai des béquilles, et la semaine prochaine je vais enregistrer une émission du l'Opéra de Pékin et je ne pourrais pas me mettre debout!

手术过去5个星期了，我得靠主拐杖走路。下周我还有参加一个有关京剧的节目录制，而我连站都没法站！

Ce ne serait pas si grave. Choisissez plutôt des couleurs classiques avec des motifs simples . Sinon, les masques de l’opéra de Pékin pourraient aussi être intéressants, mais c’est fragile.

不会那么严重。选择古典的颜色和简单的图案。否则，京剧脸谱也不错，就是易碎。