oléagineux

L'utilisation des oléagineux comprend trois parties essentielles.

油料作物有三个关键部。

Il est intéressant de noter que les deux groupes qui valent aux pays en développement les plus larges parts des exportations mondiales, à savoir les boissons tropicales et les graines oléagineuses et huiles végétales, sont ceux qui subissent les plus fortes baisses de prix (de l'ordre de 3,5 % par an); à l'inverse, les deux groupes pour lesquels les pays en développement représentent la plus faible part des exportations mondiales, à savoir les matières premières agricoles et les minéraux et métaux, sont ceux dont les prix diminuent le moins vite.

指出，发展中国家占世界出口量份额最大的两类商－即热带饮料和油菜籽及菜油－价格下跌幅度最大(每年约为3.5%)；而发展中国家占世界出口量份额最小的两类商－即农业原料和矿物及金属－价格效率幅度最小。

Les prix des denrées alimentaires ont considérablement baissé suite à la reprise de la production alimentaire et la reconstitution des stocks de céréales et de graines oléagineuses, conjuguée au renversement de la tendance des autres facteurs qui avaient contribué à la flambée des prix — par exemple, les prix de l'énergie ont diminué, le dollar a repris une partie de sa valeur, la croissance économique a ralenti au plan mondial ainsi que dans les pays émergents, et il a été mis fin à certaines des politiques privilégiant les biocarburants.

由于粮食产得到振兴，粮食油菜籽储存得到补充，造成价格骤然攀升的其他因素(能源价格下跌、美元止跌回升、全球和新兴经济体经济增长减缓)得以扭转，以及物燃料扶持政策部分收回，粮食价格开始急剧下降。

Alors que les pays qui exportent des graines oléagineuses et des huiles végétales, des céréales, des produits laitiers et certains produits à base de viande ont vu leurs termes de l'échange s'améliorer au cours des dernières années, certains de ceux qui exportent des produits agricoles tropicaux ont vu les cours de leurs exportations perdre du terrain par rapport au coût de leurs importations (par exemple de combustibles et de produits alimentaires) et ils ont donc subi une détérioration appréciable de leurs termes de l'échange.

在过去几年中，蔬菜油籽、蔬菜油、谷物、类和某些肉类产出口国家的贸易条件有了改善，但是，有些热带农产出口国的出口价格赶不上它们进口（例如燃料和食物）价格的上升速度，因此，它们的贸易条件严重恶化。

Selon les estimations, la balance commerciale de la région fait apparaître un déficit de 18,6 milliards de dollars pour les principales denrées agricoles, dont 48,9 % pour les céréales et les fleurs, suivis par le lait et les produits laitiers (14,4 %), les plantes oléagineuses (12,5 %), le sucre brut (6,5 %), la viande rouge (6,7 %), les volailles (6,1 %), les fruits (2,3 %), les légumes secs (2,2 %) et les pommes de terre (0,4 %).

据估计，区域主要农业商支出导致的赤字共计186亿美元，其中仅谷类和鲜花就占48.9％，其后是牛和（14.4％）、植物油（12.5％）、精糖（6.5％）、红肉（6.7％）、禽肉（6.1％）、水果（2.3％）、豆类（2.2％）和马铃薯（0.4％）。

La Banque mondiale a récemment noté que les politiques consistant à subventionner la production, à imposer des droits douaniers élevés et à pousser à la consommation d'agrocarburants se traduisaient par une rapide expansion de la production de ces carburants à partir de plantes alimentaires, telles que le maïs et les oléagineux, et contribuaient à l'augmentation des prix des denrées, ainsi qu'à la détérioration de l'environnement.

世界银行最近指出，补贴产、征收高额关税和规定必须使用农业燃料的政策，已使以玉米和植物油等粮食作物为原料的物燃料产迅速扩大，并助长食价格上涨和环境退化。

Si les pays exportant des oléagineux et des huiles, des céréales, des produits laitiers et certains produits carnés ont vu leurs termes de l'échange s'améliorer au cours des dernières années, les prix des exportations de certains produits agricoles tropicaux ont augmenté moins rapidement que ceux des importations, par exemple, de combustibles et de denrées alimentaires, enregistrant ainsi une détérioration considérable des termes de l'échange.

对于出口植物含油种子和植物油、谷物、和某些肉的国家来说，贸易条件在过去几年来有了改善，但对于某些热带农业产出口国而言，出口价格赶不上燃料和粮食等进口价格的上涨速度，贸易条件因而大为恶化。

Cependant, dans plusieurs pays africains, la production à petite échelle et l'utilisation locale de biocarburants liquides, en particulier la production d'huiles végétales pures et de biodiesel à partir du médicinier (jatropha ou pourghère) ou d'autres oléagineux, est un moyen de remplacer le diesel importé coûteux; ce moyen pourrait apporter une contribution appréciable à la génération de revenus et au développement durable des campagnes africaines.

然而，在一些非洲国家，液体物燃料的小规模产和当地使用，特别是普通植物油产、用小桐子和其他油料作物产纯植物性油料或物柴油，替代昂贵的进口柴油，可对农村地区创收和可持续发展作出重要贡献。

Les politiques et mesures ayant pour objet de réduire les émissions de CO2 comprennent la promotion de l'utilisation de la biomasse comme source d'énergie renouvelable, l'accent étant mis sur le lien entre les secteurs de l'agriculture et de l'énergie (Autriche et Suède), la culture d'oléagineux (Autriche) et l'octroi de subventions de démarrage pour l'implantation de forêts énergétiques (Suède).

旨在减少CO2排放量的政策和措施包括作为可再能源推广物量的使用，强调农业部门与能源部门的联系(奥地利、瑞典)；种植油菜作物(奥地利)；以及能源森林项目启动赠款(瑞典)。

Il s'emploie principalement sur le soja, le coton, le riz et le thé, mais on l'utilise aussi sur une grande diversité de cultures, dont les suivantes : légumes, fruits, noix, petits fruits, raisin, céréales, légumineuses, maïs, oléagineux, pomme de terre, café, champignons, olives, houblon, sorgho, tabac, cacao, plantes ornementales et arbres forestiers.

硫丹被用于多种不同作物，主要用于大豆、棉花、大米和茶叶，以及其他作物，包括蔬菜、水果、坚果、浆果、葡萄、谷物、豆类、玉米、油菜籽、土豆、咖啡、蘑菇、橄榄、蛇麻花、高粱、烟草和可可豆。

Le résultat du projet est que, dans certains villages, les résidents peuvent aujourd'hui opter pour un certain nombre d'activités viables permettant de remplacer tout au moins en partie le revenu qu'ils tiraient précédemment de la production d'opium (par exemple riziculture irriguée, production de graines oléagineuses, élevage et nouveaux types de cultures).

这一项目产的影响是，一些村的居民有了可行的选择，至少是部分代替以前种植鸦片所得的收入（例如，种植水稻和油菜、养殖牲畜和种植新作物）。

L'étude constate également que la progressivité des droits persiste dans l'environnement tarifaire qui prévaut après le Cycle d'Uruguay, en particulier pour des filières de produits présentant de l'intérêt pour les pays en développement, notamment le café, le cacao, les oléagineux, les légumes et les fruits et fruits à coque.

这项研究还发现关税升级在乌拉圭回合后的关税环境中仍然存在，特别是在对发展中国家至关重要的若干系列产，包括咖啡、可可、油菜子、蔬菜以及水果和干果。

L'ampleur des fluctuations de prix varie considérablement selon les groupes de produits de base et les produits eux-mêmes: les cours des oléagineux, des huiles végétales, des minéraux, des minerais et des métaux fluctuent en moyenne davantage que ceux des matières premières agricoles, des denrées alimentaires et des boissons.

不同类商和单个商的价格波动幅度有很大不同，植物油籽和植物油以及矿物、矿石和金属的平均波动幅度高于农业原料以及食和饮料。

Il était essentiel d'améliorer leur accès aux marchés, en particulier en s'attaquant aux crêtes tarifaires et à la progressivité des droits frappant le cacao, le café, les oléagineux, les fruits, les peaux et cuirs, ainsi qu'en supprimant les mesures de soutien interne et les subventions à l'exportation.

改善其市场准入状况至关重要，特别是要解决影响可可、咖啡、油籽、水果、皮毛和皮革的关税高峰和关税升级问题，要消除国内支助和出口补贴。

Il était essentiel d'améliorer leur accès aux marchés, en particulier en s'attaquant aux crêtes tarifaires et à la progressivité des droits frappant le cacao, le café, les oléagineux, les fruits, les peaux et cuirs, ainsi qu'en supprimant les mesures de soutien interne et les subventions à l'exportation.

改善这些国家市场准入条件至关重要，特别是要解决影响可可、咖啡、油籽、水果、皮毛和皮革的关税高峰和关税升级问题，要消除国内支助和出口补贴。

Les pays en développement qui exportent des produits agricoles continuent de se heurter à des prix faibles et, du fait des hausses des prix des articles manufacturés et des oléagineux, les termes de l'échange se sont généralement détériorés pour eux au cours des deux dernières années.

因此，发展中国家出口的农业商仍面临低价局面，同时由于造和石油价格的增加，这些国家的贸易条件普遍比过去两年下降。

Les principales matières premières des biocarburants sont, d'une part, le sucre de canne ou de betterave, la pomme de terre, le maïs, le blé, le sorgho et les déchets d'autres plantes et, d'autre part, les huiles obtenues à partir de toutes sortes d'oléagineux (comestibles ou non).

产自甘蔗或甜菜的糖、薯类、谷物、麦子、高梁和其他植物的残枝败叶以及产自各种油料籽的油(食用或非食用)都是物燃料的主要原料。

Les émissions de CO2 provenant de la consommation d'énergie dans l'agriculture doivent être notifiées ailleurs, mais certaines Parties ont mentionné des questions liées à la croissance de la biomasse ou aux cultures énergétiques dans le secteur de l'agriculture (cultures d'oléagineux en Autriche, par exemple).

农业能源消耗产的CO2排放量在其他部门之下报告，但是一些缔约方在农业部门之下报告了与物量或能源作物增长有关的问题(如：奥地利的油菜作物)。

Enfin, l'un des principaux facteurs expliquant l'augmentation récente de la demande et donc les prix de certains produits alimentaires, en particulier le maïs et les graines oléagineuses, n'est autre que l'expansion de la demande de biocarburants, étroitement liée à l'évolution des prix de l'énergie.

最后，造成对某些农业商，尤其是对玉米和油籽需求增加及其价格上涨的主要因素是对活燃料的需求扩大，这与能源价格的新动向密切相关。

Dans le domaine de l'agriculture, le Comité a noté que la recherche en microgravité était extrêmement importante pour obtenir des variétés de plantes de culture telles que le riz et les oléagineux ayant un rendement plus élevé et une teneur en vitamines accrue.

在农业领域，委员会注意到微重力研究在培育高产和维素含量高的水稻和油料作物等各类作物方面起着极其重要的作用。