ogive

Parallèlement à la réduction du nombre d'ogives, les États-Unis réduisent leurs systèmes de vecteurs nucléaires.

在减少核头数量的同时，美国正在减少其核运载系统。

Nous avons éliminé plus d'une dizaine de différents types d'ogives.

我们销毁了十多种同类型的头。

Les études montrent que la détection externe de matières fissiles et d'ogives est possible.

研究显示，裂变材料和头的外部检测是可能的。

Cinquante pour cent des ogives déclarées et 98 % des moteurs de missiles étaient encore intacts.

的已申报头和98％的导发动机仍未销毁。

Comme vous vous souviendrez, les inspecteurs ont découvert, le 16 janvier, 12 ogives chimiques vides.

你们将回忆起，视察员于1月16日发现了12个空化学头。

Ces bâtiments peuvent embarquer des missiles de croisière et lancer des ogives nucléaires.

这些潜艇能够携带巡航导并发射核头。

Par ailleurs, il a souligné à plusieurs reprises que 35 000 ogives nucléaires continuent d'être stockées.

另外，秘书长也多次强调，仍有35 000枚核头被储存。

Cela signifie que le nombre d'ogives déployées diminuerait de près de 800 unités.

自冷战结束以来，战略核武器和核部队人员的支出已经减少了近三分之二。

À l'heure actuelle, le nombre de vecteurs stratégiques et d'ogives est nettement moindre.

目前，战略运载工具及其携带头的数量已大为减少。

Il est vrai que certaines vieilles ogives ont été détruites.

的确，一些旧头已经销毁。

Il faudrait aussi se préoccuper des missiles balistiques équipés d'ogives classiques puissantes.

古巴只以扩散措施作为裁军和军备控制的基础，因为这样意味着每个国家的权利和义务因国家的力量、技术先进的程度和在国际论坛的地位而异。

L'ogive W-56 que vous voyez sur l'image en bas à gauche est complètement désassemblée.

左下角展示的W-56头已完全拆除了。

Il reste encore des milliers d'ogives nucléaires à travers le monde.

目前全世界有千上万枚核头。

Des missiles et roquettes à ogives classiques ont été de plus en plus utilisés.

装载常规头的导和火箭越来越多地得到使用。

On entend par « ogive » la partie explosive d'un système d'armes nucléaires.

“头”是指核武器系统的爆炸部分。

Les forces de dissuasion minimales, du Royaume-Uni se résument à moins de 200 ogives opérationnelles.

作为最低核威慑，联合王国拥有到200枚可运作头。

Néanmoins, il existe encore aujourd'hui plus de 30.000 ogives nucléaires dotées d'un potentiel destructeur inimaginable.

但今天，仍有30 000多颗破坏潜力可思议的核头。

Les ogives nucléaires se comptent toujours par milliers.

数以千计的核头仍然存在。

En ce qui concerne les armes nucléaires tactiques, son pays prend actuellement différentes mesures unilatérales, parmi lesquelles le retrait de toutes les armes nucléaires tactiques utilisées par les navires, les sous-marins et les avions navals basés à terre et la centralisation de leur entreposage, l'élimination du tiers de toutes les munitions nucléaires destinées aux missiles tactiques basés en mer, l'élimination des ogives nucléaires destinées aux armes tactiques et aux mines nucléaires et, enfin, l'élimination de la moitié des ogives nucléaires du pays destinées aux missiles antiaériens et de la moitié des bombes nucléaires destinées à ses avions.

关于战术核武器问题，俄罗斯正单方面采取一些主动行动，其中包括将所有战术核武器从船只、潜艇和陆基海军飞机以及它们的中央贮藏处拆除；将三分之一用于海基战术导的核药销毁；销毁用于战术武器的核头以及核地雷；并将俄罗斯防空导的核头以及飞机运载的核炸减少一半。

Les rapports concernant l'article VI devraient porter sur les questions et principes visés dans les 13 mesures énoncées et comporter des informations précises et complètes sur chacune de ces mesures (notamment le nombre et les spécifications des ogives et des systèmes de lancement en service et le nombre et les spécifications des armes visées par les réductions, les mesures de réduction de la disponibilité opérationnelle des armes, les stocks actuels de matières fissiles ainsi que la réduction et le contrôle de ces matières, et les progrès réalisés dans les domaines de l'irréversibilité, de la transparence et de la vérifiabilité).

关于第六条的报告应涵盖十三个步骤所涉及的问题和原则，并附有关于每一个此种步骤的具体而全面的信息(特别是现役头和运载系统的数量和规格；裁减、解除警戒措施、现在拥有的裂变材料以及削减和控制此种材料的数量及规格；在可逆转性、透明度和可核查性等领域的就等)。