obsèques TEF/TCF

Les obsèques de ce grand citoyen sont très simples .

为这位伟大公民举行丧礼十分简单。

L’élysée a saisi le préfet de l’Eure pour qu’il prenne en charge le dossier. Les obsèques de Michèle de Somer seront célébrées ce mercredi dans la plus stricte intimité.

总统府已经示意厄尔省长负责这一事件。米歇尔葬礼这周三将由其最亲近亲友们举行。

Les obsèques de cette mère de huit enfants s'étaient déroulées avec tous les honneurs militaires.

这名八个子女母亲在军事礼仪中下葬。

Des prestations d'obsèques financées par l'État sont également versées aux personnes âgées.

纳米比还为老年人提供由国家资助丧葬补助。

Le Tribunal a permis à deux accusés d'assister aux obsèques d'un proche parent.

已经按照该项程序准予短期暂时释放几名被告，法庭已允许两名被告参加亲属丧礼。

D'autres simulacres d'obsèques ont été organisés dans d'autres villes des territoires.

在领内各城镇都举行了类似模拟葬礼。

À ses obsèques ce matin, le peuple camerounais était présent.

喀麦隆人民今天参加了他葬礼。

Les obsèques de M. Hariri et de ses collègues ont eu lieu le 16 février.

16日举行了哈里里及其同事葬礼。

Un certain nombre d'autres prestations sont aussi accordées aux bénéficiaires de l'aide sociale, telles que des lunettes gratuites, le versement des frais d'examen pour le SC, le GCE et le HSC, pour des obsèques, le remboursement des frais de voyage pour suivre un traitement médical, une allocation exceptionnelle pour maladie grave, l'allocation pour la carrière, l'allocation pour l'achat de riz et de farine, et les allocations pour les victimes d'incendies, les réfugiés après cyclone, les victimes d'inondations ainsi que les allocations de mauvais temps pour les pêcheurs.

还向社会援助受益人提供若干其他福利，例如免费眼镜、取得学校证书、小学毕业文凭和中学毕业文凭考试费、丧葬费、治疗差旅费退款、重病安抚补助、职业补贴、米面采购补贴、火灾受害人、因旋风而流离失所者和水灾灾民补贴及对渔民恶劣天气补贴。

Tout en notant que l'État partie s'efforce d'adopter une nouvelle constitution, qui supprimerait les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes, le Comité est profondément préoccupé par le fait que les alinéas b) et c) du paragraphe 4 de l'article 82 de la Constitution kényane disposent que la garantie de non-discrimination prévue par la Constitution ne s'applique pas aux droits personnels, s'agissant en particulier du mariage, du divorce, de l'adoption, des obsèques et de la succession.

委员会注意到缔约方试图通过一部新宪法，并在其中消除针对妇女歧视性条款，但《宪法》第82条（4(b)和(c)）规定，宪法所保障不歧视不适用于属人法，尤其是在结婚、离婚、领养、丧葬和继承等领域，委员会对该条款继续存在深表关切。

Au moins la moitié des dossiers traités au cours de la période considérée concernaient des frais médicaux non remboursés par ailleurs; les autres concernaient surtout le remboursement de dépenses afférentes à des soins infirmiers, à une aide ménagère et à des frais d'obsèques, à des travaux accomplis dans un logement pour pouvoir y utiliser un fauteuil roulant et à l'achat de mobilier essentiel après un incendie.

在本报告所涉期间办理个案至少有半数是支付没有从任何其他来源获得补偿医疗费用；其他个案主要是补偿护理费用或家务助理费用和丧葬费，协助改造一所住房以便轮椅能够进出，以及在一场火灾之后购置基本家具。

L'alinéa 1) ne s'applique à aucune loi dans la mesure où celle-ci prévoit des dispositions pour l'application, dans le cas de personnes répondant à l'un des critères visés à l'alinéa a) du présent article ou de personnes ayant un lien avec ces dernières) de règles concernant l'adoption, le mariage, le divorce, les obsèques, la dévolution de succession ou toute autre matière régie par leur loi personnelle.

就第3款提及任何此类个人（或与此类个人有关个人）而言，如果任何法律规定适用关于收养、结婚、离婚、丧葬、死后财产继承或任何其他类似事项法律且该法系属可适用于此类个人“属人法”，则第1款不得适用于此种法律。

(Jerusalem Post, 30 mars) Le 1er avril, il a été rapporté que la veille, des milliers de Palestiniens avaient assisté aux obsèques de six hommes tués le vendredi 30 mars par les FDI au cours de violents affrontements, et d'un autre Palestinien décédé des suites de blessures subies le 29 mars lors d'une attaque menée par des hélicoptères israéliens contre des objectifs à Ramallah.

4月1日，据报数以千计巴勒斯坦人前一天晚上在3月30日星期五被以色列国防军在激烈冲突中杀死六个男子举行葬礼时游行，同时另有一名巴勒斯坦人，在3月29日一架以色列直升机攻击拉马拉目标时负伤死亡。

Par rapport aux textes juridiques antérieurs, la loi actuellement en vigueur a été considérablement améliorée : un fonds budgétaire spécial pour l'emploi a été institué pour financer les politiques d'emploi actives et passives; un nouveau service d'assurance sociale a été créé - une allocation d'obsèques en cas de décès d'une personne sans emploi, etc.

与以前法案相比，目前适用法律有了重大改进：确定了就业专项预算基金分配，以便资助主动和被动就业政策；提供了一种新社会保险服务——失业人员死亡安葬补贴等等。

Article 65 : un nouvel alinéa I) a été adopté et traite des motifs pour lesquels la Chambre d'appel peut autoriser une mise en liberté provisoire, et permettre une mise en liberté temporaire, par exemple pour assister à des obsèques ou pour rendre visite à des membres malades de la famille.

在第65条规则中增加了新款（I），说明在何种情况下上述分庭可准许临时释放，例如，临时释放被告，使其能够参加葬礼或探望生病亲戚。

Le Secrétaire général a informé le Conseil qu'il avait assisté aux obsèques du Roi Hassan II le 25 juillet et, durant son séjour à Rabat, rencontré brièvement S. M. le Roi Mohammed VI et les hauts responsables marocains, le Président algérien, Abdelaziz Bouteflika, ainsi que ses propres Envoyé personnel et Représentant spécial.

秘书长通知安全理事会说，他出席了7月25日哈桑二世国王葬礼，并在拉巴特时同穆罕默德六世国王陛下和摩洛哥政府高级官员、阿尔及利总统阿卜杜拉齐·布特弗利卡以及他私人特使和特别代表进行了简短会晤。

C'est la prestation en espèces qui est versée à la personne, de préférence un membre de la famille de l'assuré ou du bénéficiaire de la pension décédé, qui présente une copie de l'acte de décès et l'original de la facture relative aux frais d'obsèques.

这项现金补助发放给提交死亡证明和丧葬费原始发票个人，最好是已故投保人或养恤金领取人亲属。

En ce qui concerne les droits des femmes, elle a recommandé à Maurice b) de modifier les dispositions constitutionnelles qui ont des effets négatifs sur la situation des femmes, notamment en ce qui concerne le mariage, le divorce, l'adoption, les obsèques et la succession.

关于妇女权利，意大利建议毛里求斯：(b) 修订对妇女地位有不利影响宪法条款，包括结婚、离婚、收养、死后丧葬及财产处理等。

Au moins la moitié des dossiers traités au cours de la période considérée concernaient des frais médicaux non remboursés par ailleurs; les autres concernaient surtout le remboursement de dépenses afférentes à des soins infirmiers, à une aide ménagère et à des frais d'obsèques.

在报告所述期间，至少一半处理案件涉及其他来源拒付医疗费，其它案件主要涉及偿还护理或家务助理费用和葬礼费。

Cela étant, les personnes âgées bénéficient d'un certain nombre de prestations de sécurité sociale (assistance sociale permettant de garantir un revenu minimum, assistance pour les obsèques, aide d'urgence en cas de catastrophe naturelle, assistance financière en cas de maladie grave).

但是，老年人从一些社会保障待遇（为最低保证收入保险社会帮助，丧葬援助，发生自然灾害时应急援助，给予重病患者经济援助）中获益。