nubile

L'article 13 du Code de la famille fixe l'âge nubile à 17 ans.

《家庭法》第13条规年龄为17岁。

L'âge nubile, qui est fixé à 15 ans, renforce leur position de dépendance.

将姻年龄设在15岁增加了妇女的依赖从属地位。

Le programme contribue aussi à la distribution générale de services sociaux de base, notamment en appuyant les efforts suivants : campagnes de vaccination touchant près de 22 millions d'enfants; suppléments de vitamine A pour 14 millions d'enfants (75 % de tous les moins de 5 ans); protection contre le tétanos pour 2 millions de femmes nubiles en zones à risque; rattrapage de la vaccination antimorbilleuse en milieu scolaire afin de couvrir quelque 350 000 enfants; et fourniture de nouveaux matériels de la chaîne du froid à un quart des dispensaires dans 16 provinces.

方案还支持广泛供本的社会服务，包括支持以下活动：覆盖近2 200万儿童的免疫接种运动；为1 400万儿童（占全部五岁以下儿童的75％）补充维生素A；帮助高危地区200万育龄妇女预防破伤风；覆盖约35万儿童的学校补种麻疹疫苗项目；向16个省的约四分之一的保健中心供新的藏链设备。

Le Comité demande à l'État partie de revoir sa loi sur l'égalité des sexes et d'envisager d'en abroger les dispositions discriminatoires, notamment s'agissant de la différence d'âge nubile entre les femmes et les hommes, et de veiller à ce que la loi contienne une définition de la discrimination qui soit conforme à l'article premier de la Convention et englobe la discrimination directe et indirecte, et qu'elle vise les actes de discrimination commis par des acteurs publics et privés conformément à l'article 2.

委员会请缔约国重新审议《两性平等法》，考虑取消歧视性条款，例如，男女不同的年龄，并确保该法律列入与《公约》第一条相符的歧视义，既包括直接歧视，又包括间接歧视，并根据第二条将歧视延伸至公共行动者和私营部门行动者的歧视行为。

C'est dire que la question de «la discrimination au titre du sexe ou de l'orientation sexuelle» ne peut être évoquée au regard de l'article 26 dans une perspective de prestations positives, abstraction faite de l'article 23 du Pacte qui considère que «la famille est l'élément naturel et fondamental de la société» et que «le droit de se marier et de fonder une famille est reconnu à l'homme et à la femme à partir de l'âge nubile».

因此，在面临实际利益的情形下，不能在《公约》第二十六条的范围内“于性别或性取向的歧视”问题而不考虑到《公约》第二十三条，该条规：“家庭是天然的和本的社会单元”；“已达年龄的男女缔和成立家庭的权利应被承认”。

Le Comité constate de nouveau avec une vive préoccupation que la majorité est fixée à l'âge nubile, déterminé à l'avance, de 15 ans pour les garçons et de 9 ans pour les filles, car cela signifie que les dispositions et principes de la Convention ne s'appliquent pas aux garçons âgés de 15 à 18 ans ni aux filles âgées de 9 à 18 ans.

委员会重申深为关注将男童15岁、女童9岁预先限的青春期年龄为成年年龄，这意味着15-18岁的男童和9-18岁的女童没有包括在《公约》条款和原则之中。

La Constitution érythréenne (article 22 concernant les affaires familiales) stipule clairement que la famille constitue la cellule de base de la société; que les hommes et les femmes ayant atteint l'âge nubile ont le droit de fonder librement famille et possèdent des droits et des devoirs égaux en ce qui concerne toutes les affaires de la famille.

《厄立特里亚宪法》关于家庭事务的第22条明确规，家庭是社会的自然本单位，法年龄以上的男人和妇女有权自由建立家庭，并且对家庭事务享有同等的权利和义务。

Le nombre des mariages traditionnels et coutumiers a commencé a décroître pendant la lutte de libération, lorsque le FLPE a proclamé une nouvelle loi concernant la famille qui interdit certaines pratiques, comme l'achat des épouses, l'enlèvement, le mariage avant l'âge nubile, le mariage sans consentement etcqui étaient discriminatoires et violaient les droits des femmes.

在解放斗争时期，厄立特里亚人民解放阵线公布了新家庭法，禁止某些行为，譬如买卖新娘、诱拐妇女、未成年、 没有得到双方一致同意的姻等歧视妇女、压迫妇女、剥夺妇女权利的行为。

Le Comité note avec préoccupation que, dans de nombreux États de l'État partie, l'âge nubile est de 14 ans pour les filles et de 16 ans pour les garçons, sous réserve du consentement des parents, et que l'âge du consentement sexuel est fixé à 12 ans seulement pour les filles et les garçons.

委员会关切地注意到，缔约国许多州规：最低年龄为女14岁，男16岁，须征得父母同意；性行为同意年龄男女都是12岁。

Le Comité recommande à l'État partie de revoir les règles concernant la possibilité de contracter mariage avant l'âge nubile, généralement fixé à 18 ans, afin de relever l'âge minimum à partir duquel une dispense peut être accordée et de fixer le même âge pour les garçons et les filles.

委员会建议缔约国对允许未满18岁这一普遍最低年龄的规进行审查，争取高这一例外情况下的最低年龄，并规男孩和女孩的最低年龄相同。

Le Pacte ne fixe expressément l'âge nubile ni pour l'homme, ni pour la femme; cet âge devrait être fixé en fonction de la capacité des futurs époux de donner leur libre et plein consentement personnel dans les formes et les conditions prescrites par la loi.

《公约》未规男女具体的年龄，但这一年龄应使男女双方能以法律规的形式和条件各自表示自由的和完全的同意。

Le Comité est préoccupé par d'éventuelles incohérences entre l'âge minimum d'admission à l'emploi et l'âge de la fin de la scolarité obligatoire ainsi que par la pratique du mariage forcé et précoce, malgré les dispositions législatives fixant l'âge nubile à 18 ans.

委员会关切地感到最低招工年龄与义务教育年龄限制之间的差别，以及尽管立法者已确最低姻年龄为18岁，但仍存在强迫和早习俗的现象。

L'âge nubile a été relevé de 14 à 16 ans. Actuellement on examine et on révise de près les projets de disposition d'une loi sur la violence familiale visant à traiter de toutes les formes de sévices familiaux et conjugaux.

承诺年龄从14岁高到16岁，旨在对付一切形式的配偶和家庭内部虐待的家庭暴力法的规草案，目前正在审议和紧张的审查之中。

Aux termes de l'article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le droit de se marier et de fonder une famille est reconnu à l'homme et à la femme à partir de l'âge nubile.

《公民权利和政治权利国际公约》第23条承认已达姻年龄的男女缔和成立家庭的权利。

27) Le Comité est préoccupé par le fait que l'âge nubile des filles est trop bas et par l'écart entre celui qui a été fixé pour les filles (14 ans) et celui des garçons (16 ans).

(27) 委员会关切少女最低年龄过低、以及少女(14岁)和少男(16岁)之间的最低年龄差别。

Nous devons faire disparaître la honte de la maladie par des programmes d'éducation publique expliquant comment elle est transmise et modifiant les comportements dangereuxNous devons fournir des moyens de dépistage, en particulier pour les femmes nubiles.

我们必须通过公共教育，消除艾滋病毒/艾滋病的羞耻感，供艾滋病是如何传染的知识，改变有危险的行为。 我们必须供进行检查的公共卫生设施，特别是为育龄妇女。

Le Comité note avec préoccupation que les filles sans protection parentale sont plus vulnérables à l'exploitation sexuelle, et risquent d'être mariées avant l'âge nubile et de ne pas avoir accès à l'éducation.

委员会关切地指，得不到父母照料的女童更容易受到性剥削、童，和无法接受教育。

Le paragraphe 2 de l'article 23 du Pacte réaffirme que le droit de se marier et de fonder une famille est reconnu à l'homme et à la femme à partir de l'âge nubile.

《公约》第23条第2款重申已达年龄的男女缔和成立家庭的权利。

Conformément à l'article 27 de la Constitution, la femme et l'homme, ayant atteint l'âge nubile ont le droit, par accord mutuel, de contracter mariage et de créer une famille.

土库曼斯坦宪法第27条规，“妇女和男子在满最低年龄之后，有权彼此同意，建立家庭。

Le Comité est également préoccupé par les informations selon lesquelles un certain nombre de filles vivant en institution sont données en mariage dès qu'elles atteignent l'âge nubile (13 ans).

委员会还对这些机构内一些女童一到年龄(13岁)便离开的报告感到关注。