notaire TEF/TCF

C'est comme si le notaire y avait passé.

这完全商妥的。

Il faut un notaire pour signer le contrat.

签合同需要一位公证员。

Vous voila chez vous, madame, dit le notaire.

"你们家了，太太，"公证人说。

Ces frais, qui comprennent notamment les honoraires de l’avocat ou du notaire, le droit de cession immobilière ou droit de mutation, peuvent représenter de 1,5 à 4 % du prix d’achat de la maison.

这些费用可能占房价的1.5%4%，包括律师或公证员费用和土地转让税。

Àcet égard, les notaires, a dit un auto-écrit les testaments et les conflits juridiques sans pour autant que le contenu, il ya des témoins pour prouver vrai sens, la même force de loi.

对此，公证员表示，这种自书遗嘱只要内容与法律无冲突，有证人证实意思，同样具有法律效力。

Le transfert de propriété se fera ensuite par acte notarié :Le propriétaire, Stéphane Iglicki s'est engagé à prendre en charge les frais de notaires.

产权的转移将会被公证：业主，Stéphane Iglicki已经允诺支付这笔公证费用。

Le vieux notaire alla chercher sous la porte sa lanterne, et vint l'allumer en offrant aux des Grassins de les reconduire.

老公证人门下取他自己带来的灯笼，点亮之后，提出先送德•格拉珊一家回府。

Allons, mon neveu; dit le notaire, laissez votre baragouin de palais. Soyez tranquille, madame, je ferai finir cette reclusion des demain.

"行了，侄儿，"公证人说，"丢开你那套法院里的老调调吧。太太，您放心，我让这禁闭天就取消。"

Hier, le journaliste a appris du bureau de notaire municipales tous les mois pour faire le patrimoine de notaire jeunes.

昨日，记者从市公证处了解，每个月都有年轻人去做遗产公证。

Quoi? dit le notaire curieux de recevoir une confidence du pere Grandet et de connaitre la cause de la querelle.

"什么？公证人很想听格朗台老爹的心腹话，很想知道他们为什么吵架。

La réforme du divorce vous permet de mettre un terme à votre mariage en passant simplement devant un notaire.

离婚手续的改革，让你们只要去公证人那里一趟就可以终止婚姻关系。

Le notaire seul souriait en admirant la finesse de Grandet, car lui seul avait bien compris le bonhomme.

只有公证人一人笑眯眯地在一旁佩服格朗台的机灵，因为只有他听出了老头儿的弦外之音。

Il est obligatoire de faire appel à un notaire pour faire établir l'attestation de propriété immobilière.

必须经由公证人，才能开具房产所有权证。

Règle générale, vous vous rendez au cabinet de l’avocat ou du notaire pour signer les documents.

通常您要律师或公证员办公室签署最终文件。

Les particuliers ont cédé et vendu leurs propriétés sans recourir au service de notaires.

个人转让和出售自己的地产不需要经过公证。

Il incombe aux notaires de fournir des renseignements et des conseils à ce sujet.

民法公证人应该在这方面提供情况和指导。

La procuration est ensuite authentifiée par notaire.

然后，该授权书由公证人证的。

Le secteur non financier s'entend, entre autres, des avocats, notaires et autres intermédiaires non financiers.

非金融部门包括律师、公证人和其他非金融中介人。

Doivent-ils informer les intermédiaires, par exemple les avocats et notaires?

中间人，例如律师和公证人否需要举报？

Cette formation a regroupé une centaine de personnels de la justice (magistrats, avocats, notaires).

大约100名法院工作人员（法官、律师和公证人）参加了研讨会。