Le norvégien, qui avait tenu secret son projet antarctique, y était arrivé un mois plus tôt le 14 décembre 1911.Dépités, Scott et ses hommes n’auront pas la force de revenir jusqu’à leur camp de base.
而挪威人对
们的南极探险计划守口如瓶，于1911年12月14日到达南极，比斯科特提前了一个月。
Le norvégien, qui avait tenu secret son projet antarctique, y était arrivé un mois plus tôt le 14 décembre 1911.Dépités, Scott et ses hommes n’auront pas la force de revenir jusqu’à leur camp de base.
而挪威人对们的南极探险计划守口如瓶，于1911年12月14日到达南极，比斯科特提前了一个月。
A leur arrivée, la déception est totale: ils y découvrent la tente de l’équipe de Roald Amundsen sur laquelle flotte le drapeau norvégien.
但当们到达后，不禁大失所望：们发现了飘扬着挪威国旗的罗尔德•阿蒙森团队的帐篷。
La police a arrêté l'auteur des coups de feu sur l'île, un Norvégien de 32 ans, qu'elle tient pour responsable des deux attaques.
警方已逮捕了于特岛枪击的嫌疑犯，一位32岁的挪威人，警方认为此人对这两起袭击负责。
La première église luthérienne, comme ils disent ici, fut construite par des missionaires norvégiens fin du 19e siècle.
称，这是由19世纪末挪威传教士兴建的第一座路德式教堂。
Cela correspond aux renseignements donnés par le requérant aux autorités norvégiennes.
这是申诉人对挪威当局提供的资料。
L'industrie spatiale norvégienne est un secteur d'avenir.
在挪威，航天工业是一个成长领域。
L'affaire de chaque auteur a été présentée individuellement devant les tribunaux norvégiens.
在国内法院，每一提交人的案件是分别提交的。
La procédure civile norvégienne autorise différentes parties à agir conjointement.
挪威民事诉讼程序允许不同诉讼方联合起来提出共同申诉。
1 Birgit et Jens Orning sont humanistes et membres de l'Association humaniste norvégienne (AHN).
1 Birgit和Jens Orning是人文主义者，也是挪威人文主义协会的成员。
Les Gouvernements irlandais, néerlandais et norvégien ont généreusement alimenté ce Fonds.
爱尔兰、荷兰和挪威三国政府为该基金提供了慷慨
助。
La délégation norvégienne est favorable à l'élargissement du champ d'application de la Convention.
的代表团支持扩大公约范围。
Depuis des années cela est un des objectifs clef de la politique norvégienne de développement.
这一直是多年以来挪威发展政策的关键目标。
Elle peut compter sur le total soutien de la délégation norvégienne.
挪威代表团一定向她提供充分支持。
Les Gouvernements canadien, norvégien et suisse ont annoncé des augmentations généreuses.
加拿大、挪威和瑞士政府已宣布慷慨增额。
Deux études de données norvégiennes récentes ont été présentées.
会上提出了两个当前的挪威数收集结果。
Nous appuierons également les organisations non gouvernementales norvégiennes qui sont déjà actives dans la région.
我们还将支持挪威的人道主义非政府组织，们已经活跃在这一地区。
Nous nous félicitons de l'initiative norvégienne qui vise à approfondir l'analyse des causes du terrorisme.
我们欢迎挪威倡议加强对恐怖主义根源进行分析。
La position norvégienne concernant le programme de travail de la Conférence est bien connue.
挪威在裁谈会工作方案上的立场是众所周知的。
Dans le système norvégien, les organisations et associations privées ont le droit de demander réparation.
挪威的有关办法规定，私营组织和协会有权要求赔偿复原费用。
Concernant l'article 10, la délégation norvégienne est favorable à la suppression du paragraphe 3.
关于第10条，挪威代表团支持删除第3款。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
