nain 常用词TEF/TCF

Des plantes naines poussent dans le désert.

矮态植物在沙漠里生长。

J'aime l'histoire de Blanche-Neige et les sept nains.

我喜欢白雪公主和七个小矮人的故事。

Connais-tu l'histoire de Blanche-Neige et les Sept Nains?

你知道白雪公主和七个小矮人的故事吗？

Il a un lapin nain.

那有一颗矮栎。

Si vous n'avez pas de cheval, montez dans ma charrette, propose le nain au chevalier.

“如您没有马匹，请上我的马车。” 他向Lancelot提议。

Combien de nains accompagnent Blanche neige ?

有多少小矮人随行白雪公主?

Mais un nain vient vers eux. Il conduit une charrette.

这时有一个侏儒向他们走来，他拉着一辆囚车。

Je suis le piéton de la grand'route par les bois nains ; la rumeur des écluses couvre mes pas. Je vois longtemps la mélancolique lessive d'or du couchant.

沿着树林矮人的行道；咆哮的水流淹去我的步伐。我见多了夕阳落去的闲愁。

Petits rongeurs, lapins nains, hamsters, cochons d'Inde affirment d'année en année leur place dans 3,7 % des foyers.

每年，3.7％的家庭饲养小型啮齿类动物，侏儒兔，仓鼠，豚鼠。

Il y a un arbre nain.

那有一颗矮树。

Les transfuges nord-coréens témoignent tous de l'existence de camps pour nains en Corée du Nord.

朝鲜出一例外都证实朝鲜设有侏儒集中营。

Or, le conseil affirme que cette condition n'était pas réunie pour le spectacle du «lancer de nains».

然而，律师肯定，对于抛掷侏儒表演来说不存在这个问题。

Les causes structurelles contemporaines de l'aggravation du processus migratoire, périodique et systématique, de familles autochtones waraos vers diverses zones centrales et urbaines du pays résultent d'un ensemble de facteurs et de faits qui, à partir de la fin des années 60 et au début des années 70, ont généralisé et accéléré la détérioration de leur habitat traditionnel, dans le territoire du delta de l'Orénoque, et de leur culture ancestrale dont la dynamique était étroitement liée à l'environnement deltaïque et à ses ressources naturelles, tels que l'eau, les palmeraies à Mauritia flexuosa, le palmier nain et l'ensemble de la faune et de la flore locales.

Warao土著家庭越来越多地定期有步骤迁居到中部各个城市地区有其结构原因，是一系列因素造成的，自60年代末和70年代初起，这些因素致使这些家庭在奥里诺科三角洲的传统居住地以及与三角地的环境和水、摩里切棕榈树、巴尔麦棕櫚树和当地动植物等自然资源休戚相关的传统文化的状况不断恶化。

Cette interprétation conduit, selon l'État partie, à la conclusion déjà exposée relativement à la violation alléguée du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte que le droit pour un nain de se faire lancer à titre professionnel ne se rattache à aucun des droits protégés par le Pacte, et que, dès lors, la question de la non-discrimination ne se pose pas.

缔约国指出，由这一解释得出的结论，与前面谈及关于违《公约》第二条第一款的指控时已陈述过的结论相同，即一名侏儒以职业为名被抛掷的权利与《公约》所保障的任何权利都关，因此不存在是否违不歧视原则的问题。

Le Comité considère que l'État partie a démontré, en l'espèce, que l'interdiction du «lancer de nains» tel que pratiqué par le requérant ne constituait pas une mesure abusive mais était nécessaire afin de protéger l'ordre public, celui-ci faisant notamment intervenir des considérations de dignité humaine qui sont compatibles avec les objectifs du Pacte.

委员会认为，缔约国在本案中证明了，禁止提交人所从事的抛掷侏儒表演不是一种过分的措施，而是为保护公共秩序而采取的必要措施，公共秩序尤其会引出对人的尊严的各种考虑，而这些考虑与《公约》的目标是协调一致的。

D'après l'État partie, il ne peut lui être fait grief de traiter différemment les nains et ceux qui ne le sont pas, puisqu'il s'agit là de deux catégories différentes d'individus, dont l'une ne peut être concernée par le phénomène du «lancer» pour d'évidentes raisons physiques.

缔约国认为，它把侏儒与其他人区别对待，是因为这里涉及到两类不同的人，其中一类不会由于身体方面的明显理由而与“抛掷”表演有关，所以不应为此而指责它。

Il sera principalement destiné à la détection et à l'étude des naines brunes et des superplanètes, de disques formés de débris provenant de protoplanètes et de planètes, des galaxies ultralumineuses, des noyaux actifs de galaxies ainsi qu'à l'étude de l'univers peu après sa création.

该望远镜的主要科学主题是探测和研究褐矮星和超级行星、原行星和行星碎片、超亮星系和活动星系核以及早期宇宙深空观测。

Ainsi, la distinction entre les personnes visées par l'interdiction, à savoir les nains, et celles auxquelles elle ne s'applique pas, à savoir les personnes qui ne sont pas atteintes de nanisme, est fondée sur une raison objective et n'a pas d'objet discriminatoire.

因此，该禁令把侏儒与其他未患有侏儒症的人区别开来，理由是客观的，不具歧视成分。

Concernant le grief de violation de l'article 16 du Pacte, l'État partie précise que le requérant ne développe aucune argumentation de nature à démontrer que l'interdiction de spectacles de «lancer de nains» aurait porté une quelconque atteinte à sa personnalité juridique.

关于违《公约》第十六条的申诉，缔约国明确指出，提交人没有提出任何论据，证明禁止抛掷侏儒表演会有损于他的法律人格。

Il est responsable de la diffusion des observations astrométriques et des orbites par le biais des Circulaires électroniques sur les planètes naines (diffusées comme de besoin, généralement au moins une fois par jour) et des catalogues connexes.

该中心负责通过《小行星电子通报》（视需要发布，一般至少每天一次）和相关目录传播关于天体测量观测结和轨道的信息。