méridional TEF/TCF

Il a un léger accent méridional .

他有轻微的法国音。

À l'entrée du cardinal on eût dit qu'un fil invisible et magique avait subitement tiré tous les regards de la table de marbre à l'estrade, de l'extrémité méridionale de la salle au côté occidental.

衣主教一走进来，仿佛就有一根看不见的魔线，一下子把所有的视线从大理石台子拉向看台，从大厅端转移到西边。

Cet axe commercial, qui vit transiter également de la soie et du sel, exista pendant plus d'un millier d'années. Il désigne également sous le nom de la Route de la Soie méridionale.

这条同时还传输丝绸和盐的商业要道，存在了一千多年的时间。它也被冠以“丝绸之路”的称号。

C'est en 1862 que, malgré l'opposition des députés du Sud, qui voulaient une ligne plus méridionale, le tracé du rail-road fut arrêté entre le quarante et unième et le quarante-deuxième parallèle.

1862 年，尽管有的议员反对，结果还是选定了在北纬四十一度和四十二度之间的地区修了这条铁路，议员则要求铁路建筑得更靠部一些。

Notre entreprise est située dans la belle ville méridionale de lumières, le sel du Millénaire, une ville de dinosaures - Zigong.

我公司座落于美丽的国灯城、千年盐都、恐龙之乡--自贡。

Il a l'accent méridional.

他有法国音。

Le lac Fena, situé dans la partie méridionale de l'île alimente la marine.

海军的水源是岛屿部的一个地面水库（Fena湖）。

Il y avait deux façons de demander une révision judiciaire devant la Cour suprême d'Australie-Méridionale.

习惯法司法审查诉讼本可以在两天之内向澳大利亚最高法院提出。

Les districts de la Province méridionale ont quant à eux enregistré des résultats exceptionnels.

省各地区的工作也极为出色。

Les troupes de la MINUSIL et les forces de défense civile contrôlent la province méridionale.

部省在联塞特派团部队和民防部队控制之下。

En Afrique méridionale en particulier, le sida a atteint des proportions catastrophiques.

特别在部非洲，艾滋病已经到了灾难性的程度。

La région de l'Afrique méridionale est la plus touchée du monde.

非是世界上受影响最严重的地区。

Environ 63 908 réfugiés libériens résident dans des camps des provinces orientale et méridionale.

大约63,908名利比里亚难民住在东部省和部省的难民营里。

Les femmes représentent plus d'un quart des membres (27,5 %) du Parlement de l'Australie-Méridionale.

女性议员占据了澳大利亚议会四分之一（27.5%）以上的席位。

Les études ont porté surtout, pendant la croisière, sur la partie méridionale du secteur contractuel.

合同区部是这次航行的研究重点。

Le projet d'identification s'est poursuivi dans les régions méridionales du pays.

在该国部地区继续开展确认项目。

Un quart des frontières de l'Afghanistan correspond aux frontières méridionales des pays de l'OTSC.

阿富汗四分之一的边界位于集体安全条约组织国家的部边境。

Le raz-de-marée a touché plus de 2 250 kilomètres du littoral méridional de l'Inde.

海啸波及印度部1 400多英里海岸线。

Le Mozambique n'est touché que dans sa partie méridionale.

莫桑比克只是部受到影响。

Plusieurs centaines de milliers de sous-munitions non explosées sont disséminées dans la région méridionale.

几十万子炸弹弹药分散在整个部地区各地。