médias

Mon père et lui n'étaient pas aussi proches que les médias le disent.

我父亲和他的关系其实并不像媒报道的那样亲密。

Si vous voulez sélectionner les médias, les pages jaunes, nous serons votre meilleur partenaire!

如果你要选择黄页媒的话，我们将是您最佳的合作伙伴！

Quel est l’impact de ces nouveaux médias sur la façon de s’informer ?

新媒（电脑、因特网）对了解信息有何影响？

Dans les médias chinois, les nouvelles de catastrophes écologiques sont presque quotidiennes.

在中国媒上，生态灾难的新闻几乎每天都有。

La première dame de France a mobilisé l'attention des médias à Bangalore et Agra.

法国第一夫人吸引了印度阿格拉县和班加罗尔媒的全部注意力。

Shenzhen-Hong Millénaire Limited est une unique publicité moyennes entreprises, les principaux médias imprimés publicitaires.

深圳市千年红有限公司是一家独具特色的中型企业，主营印刷媒业。

Les médias sont un moyen de propagation de l'information.

媒是传播消息的一种方式。

Les médias ont donné de fausses informations.

媒发布虚假信息。

Depuis plusieurs semaines, les médias guettaient la naissance de l'enfant.

几个星期以来，法国媒盯着这个女孩的出世。

Il y a de moins en moins presses écrites dans le marché des médias.

在媒市场中，纸媒越来越少了。

De retour du Canada pour le film « Horsemen » à Hollywood, Zhang Ziyi a appris qu'elle venait d'être nommée candidate pour « le Chinois le plus influent en 2006 » par 10 grands médias chinois.

从加拿大拍摄《骑士》一片莱坞，章子怡便获悉自己被10家著名中国媒提名为“2006年最有影响力的中国人”。

William et Kate se sont mariés, ils ont même paradé dans Londres ce vendredi en compagnie de la reine, suscitant la cohue parmi les médias et les touristes qui ont assisté à la scène.

威廉和凯特结婚了，本周五他们还在女王的陪伴下在伦敦巡游，引来媒和目睹这一场面的游客的欢呼。

Une grande salle de réception d’un hôtel de Shanghai - ville natale de Ming - a été réservée en date de mercredi. Des centaines de médias ont été accrédités pour assister à cet événement.

在姚明的家乡，上海的浦东嘉里酒店，一间大会议厅已经被预约作为周三发布会的场地。近百家媒被邀请参加这次发布会。

Le succès de la Société depuis sa création à plusieurs reprises pour planifier la mise en oeuvre à grande échelle des activités et des annonces publicitaires dans les médias ont un certain avantage.

本公司成立至今成功策划实施过多次大型活动，并在媒方面有一定优势。

Richard Clayderman : Mon dernier album en France remonte à trois ans, mais il est vrai que cela faisait au moins dix ans que j'étais absent de la scène et des médias.

理查德·克莱德曼：我在法国最近一次发行新专辑已经是三年前的事了。但是确实，我至少十年没有在法国的舞台和媒上出现了。

Hui Science Co., Ltd a été fondé en Juillet 1998, nous avons été engagés à offrir à ses clients une gamme complète de surveillance des médias et de l'analyze de services d'information.

慧科讯业有限公司创立于一九九八年七月，我们一直致力于为客户提供全方位的媒监测和信息分析服务。

Tian Jin, une publicité dans les médias aux médias de publicité, de planification de la production et agent de marketing intégré pour la mise en uvre de l'activité principale de la communication.

天锦传媒是一家以媒发布、产品整合营销策划与代理执行为主营业务的传播公司。

L'avantage de Beijing dans l'annonce-agent par les médias suivants: Réseau Qianlong, la qualité de la nourriture chinoise a été signalé que le China Economic Times, le News of the World.

北京中木公司优势代理以下媒:千龙网、中国食品质量报、中国经济时报、世界新闻报。

Les médias d'Etat célèbrent l'anniversaire de l'armée en grande pompe. Tout en essayant de rassurer ses partenaires étrangers, comme le Japon, qui s'inquiète de la puissance militaire de son voisin.

中国政府在人民大会堂举行盛大招待会，热烈庆祝"八一"建军节。中国一直努力巩固与外国伙伴的关系，比如日本。日本对他邻居的军事势力感担心。

Toutefois, les médias traditionnels a été loin d'être suffisante pour répondre aux besoins du marché, tirer profit de la mise en place de l'homme unique "souris optique" et le clavier.

但传统的键鼠已远远不能满足市场的需要，顺势推出了有特色的人性化的“光电鼠标”及键盘.