muette

Elle est muette de naissance.

她天生就是个哑巴。

Il regarda sa fille qui restait muette et froide.

他望着始终冷冷地不出一声的女儿。

Le fantasme de l’homme occidental, c’est une femme muette et passive intellectuellement.

西方男人心目中对女性的幻想是一个缄口的妇女有着不积极的智慧。

Alors le Normand, radieux d'une joie muette de vieux paysan, se releva, et, pour son plaisir, coupa la gorge du cadavte.Puis, il le traina jusqu'au fossé et l'y jeta.

这时，这位诺曼底人畅快极，内心充满着农民所具有的无声的喜悦，他站起身来，为取乐，把死人的头颈砍，然后把尸体拖到沟边，仍进沟里。

Madame Grandet trouva, dans le danger qui menacait sa fille et dans son sentiment pour elle, assez de force pour demeurer en apparence froide, muette et sourde.

格朗台太太想到威胁着女儿的危险，也出于对女儿的感情，鼓起勇气，绷着冷冷的脸装聋作哑。

Après cette intervention courte mais très remarquée, et copieusement sifflée par le public, le rappeur a repassé le micro à Taylor Swift, restée muette sous le choc.

在短暂但是无礼的后，全场观众嘘声四起，Kanye West才把麦克风还给由于震惊而哑口无言的泰勒。

La première dame de France, Carla Bruni-Sarkozy, a donné naissance, ce mardi, à une petite fille vers 19h-19h30 à la clinique de la Muette.

法国第一夫人卡拉·布尼， 苹果电脑于今日周三19时至19时30分间，在拉米埃特诊所分娩，产下一个女孩。

La vie semblait arrêtée; les boutiques étaient closes, la rue muette. Quelquefois un habitant, intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs.

生活像是停顿，全关门，街道全是没有声息的。偶尔有一个因为这社会的沉寂样子而胆怯的居民沿着墙边迅速地溜过。

" Madame Magloire reste muette.Il y a encore un silence, puis l'évêque continue:" Mme Magloire, j'avais depuis longtemps cette argenterie.

然后他温和地对马格鲁瓦夫人说：“首先，这套银器是我们的吗？”

Les grandes douleurs sont muettes.

〈谚语〉至哀无泪。

Une fois de plus, la communauté internationale reste muette et passive.

国际社会却再次保持沉默、无动于衷。

La communauté internationale ne peut rester muette plus longtemps.

国际社会再也不能保持沉默。

Elles tendaient rester particulièrement muettes au sujet des agressions sexuelles qu'elles avaient subies.

妇女尤其有可能对她们遭遇的性暴力保持沉默。

Face à cette tragédie muette, rares sont les actions concrètes.

人们面对这一沉寂无声的悲剧几乎未采取任何切实有效的行动。

La définition est muette sur ce point et sujette à interprétation.

定义中没有提到如何确定此种范围，因而人们可以对此作出各种解释。

Alors que la procédure relative à la formulation et au retrait des réserves fait l'objet de règles relativement précises dans les Conventions de Vienne elles-mêmes, celles-ci sont muettes en ce qui concerne les règles applicables aux déclarations interprétatives que l'on ne peut guère que s'essayer à « développer progressivement » par comparaison avec celles relatives à la formulation et au retrait des réserves, à la lumière d'une pratique assez incertaine, sans qu'il paraisse possible de leur consacrer des développements entièrement distincts.

虽然维也纳各项公约相当精确地规定提具和撤回保留的程序，但这些公约没有提到适用于解释性声明的规则；既然看来不可能完全独立地制订有关解释性声明的规则，我们只能以有点含糊的办法，尝试通过与关于提具和撤回保留的规定相比较，以期“逐渐制订”。

Pour parvenir à l'élimination de cette maladie cible, il convient d'intensifier la vaccination des femmes en âge de procréer, tout en renforçant les activités de surveillance épidémiologique, particulièrement celles focalisées sur les États et les communes dans lesquels les taux de couverture vaccinale sont faibles et les cas ne sont pas enregistrés (communes muettes), ainsi que sur ceux dans lesquels des cas ont été recensés au cours des cinq dernières années (communes à risque).

为实现消灭新生儿破伤风这一目标，有必要更为集中地对育龄妇女进行疫苗接种，同时还应逐步增加流行病监测活动，尤其应把重点放在疫苗覆盖率低和没有病例登记的州和市辖区（无记载市辖区），以及在过去五年中已有病例登记的州和市辖区（高风险市辖区）。

Sont concernées toutes les personnes âgées de moins de 65 ans et inscrites sur les listes électorales pour les élections parlementaires, à moins qu'elles ne tombent sous le coup d'incompatibilités énoncées par la loi, dans le cas par exemple de personnes qui ne savent ni lire ni écrire l'anglais ou de personnes aveugles, sourdes ou muettes ou atteintes de déficience mentale, ou détenues en prison ou en hôpital psychiatrique.

所有年龄不超过65岁，并且已进行议会选举人登记的人员都有资格充当陪审员，除非他们由于某些具体原因而失去此种资格，如不具备英文阅读和书写能力；属于盲人、聋哑人或精神残疾者；被关在狱中或住在精神病院。

L'élimination du tétanos néonatal globalement ciblée repose sur les objectifs spécifiques suivants : améliorer la couverture vaccinale des femmes en âge de procréer, renforcer les activités de surveillance épidémiologique, accorder la priorité aux États à risque et aux communes muettes, améliorer la promotion du Plan d'élimination du tétanos néonatal, améliorer les conditions sanitaires avant, pendant et après l'accouchement, ainsi que les services de soins pour les nouveaux-nés.

消灭新生儿破伤风的总体目标是由许多具体目标支持的，其中包括扩大育龄妇女的疫苗覆盖率；逐步增加流行病监测活动；为高风险州和无记载市辖区指定高度优先事项，更为广泛地传播国家消灭新生儿破伤风计划；改善产前、生产和出生条件；以及改善新生儿护理设施。

Deux facteurs très fréquents conditionnent la manière dont ces femmes sont comprises et traitées : d'une part, le fait que les politiques ne voient généralement en elles que des personnes « vulnérables » et restent muettes sur les inégalités structurelles dont elles sont victimes et, d'autre part, que les images et photographies censées représenter les personnes âgées ne montrent généralement pas de femmes.

两个反复出现的趋势进一步影响看待和对待老年妇女的方式：种种政策一般都把她们当作“易受伤害”者，忽视结构的不平等；老人的形象往往省略这些不平等。