modulaire

Le nouveau Stade du Port Doha sera complètement modulaire.

新的多哈港体育场将是座百分百模块式体育场。

La société Le principal produit de la ligne droite THD pouvoir, THX série de signaux, de THz série modulaire multi-sol dispositifs de protection contre la foudre et des matériaux.

公司生产的主要产品右THD电源系列、THX信号系列、THZ组合式系列防雷器及多种接地材料。

Nos principaux produits sont l'auto-développé en acier, en alliage d'aluminum composite modulaire de protection des fenêtres, le pouvoir a envoyé glissière en acier.

主要产品有我公司自主开发的塑钢、铝合金分格式复合防护窗，派彩钢护栏。

Machines-outils pour prendre conception modulaire permet aux utilisateurs en fonction de leurs propres exigences de traitement et de la force économique de choix.

机床采取模块化设计，用户可以根据自己的加工要求和经济实组合。

Est la seule activité de fournir un ensemble modulaire de logiciels, utilisés par le système fonctionne, se félicite de l'essai.

是国内唯套提供活动模块化的软件，用过知功能，欢迎试用。

La notion de rapport thématique ou modulaire doit être précisée plus avant.

专题报告或单元报告的概念需要澄清。

Des installations modulaires, transportables ou fixes, ont été réalisées.

已建成组合式、可运输或固定的工厂。

Concernant les déplacés internes, les délégations appuient la participation du HCR à l'approche modulaire.

关于国内流离失所者问题，支持难民署参加集群办法。

Le SYDONIA est un progiciel modulaire de gestion douanière.

ASYCUDA是个模块式海关管理软件方案。

Les délégations se félicitent des nouvelles responsabilités du HCR dans le cadre de l'approche modulaire.

各国代表团欢迎难民署在项集体行动中承担起新的责任，这行动是联合国系统内有应对国内流离失所状况的举措的部分。

Une approche modulaire est adoptée tout au long du projet.

在整个项目执行期间，都将采用种分单元逐推的办法。

Pour exécuter ce plan modulaire, le secrétariat s'emploierait à mobiliser des ressources extrabudgétaires.

为了以标准方式执行这项方案，秘书处将努调动预算外资源。

Le stage, de type modulaire, comprenait une série de conférences et d'exercices pratiques.

该培训班采取的是单元模式，有系列讲课和实际演练组成。

Structure modulaire, ajout facile de nouvelles fonctions.

模块结构，容易添加新功能。

Un autre élément serait une structure modulaire.

另构成部分将是份确立各种模组的框架。

Le Canada se félicite des résultats de l'évaluation de l'approche modulaire publiée récemment.

加拿大欢迎最近公布的分组评估结果。

Cette assistance porte sur les aspects suivants : a) missions d'examen et d'évaluation devant permettre de recenser, par la voie d'un programme modulaire de services d'évaluation de la sécurité nucléaire, les besoins en matière d'amélioration de la sécurité et les mesures d'appui connexes; b) activités visant à promouvoir la technologie et les méthodes nécessaires à l'exécution effective des obligations internationales; et c) formation destinée à renforcer les dispositifs réglementaires techniques et administratifs afin d'assurer la sécurité des matières nucléaires et autres matières radioactives, et à détecter les matières susceptibles de servir à la commission d'actes malveillants en vue d'une intervention.

(a) 通过组合式核安全评估服务方案派出评估团和评价团，查明加强安全和相关支助的需求；(b) 努推动有效执行国际承诺所需的技术和方法；和(c) 行培训以加强管制、技术和行政机制，确保核材料和其他放射性材料的安全，并在恶意活动涉及这种材料时，发现情况并作出反应。

Aucun consensus n'a toutefois été trouvé pour cinq des questions traitées : l'examen triennal des taux de remboursement applicables au matériel majeur et au soutien logistique autonome; la proposition d'améliorations méthodologiques à apporter à l'examen triennal des taux de remboursement applicables au matériel appartenant aux contingents; la création d'une instance chargée de donner des orientations et de prendre des décisions concernant le matériel appartenant aux contingents; l'adoption d'une approche modulaire du remboursement des services de soutien sanitaire; la proposition portant sur la méthode d'examen des taux de remboursement des dépenses relatives aux contingents.

然而，未能对所讨论的下列五个问题达成共识：对主要装备和自我维持的偿还费率行三年期审查；拟议完善对特遣队所属装备行三年期费率审查的现行方法；制定对特遣队所属装备问题提供指导和决策的机制；采用组合式医务概念；以及部队费用偿还费率审查的拟议方法。

Le Groupe de travail a convenu d'un certain nombre de points mais il n'y a pas eu de consensus au sujet de certaines questions : examen triennal des taux de remboursement du matériel majeur et de l'autosuffisance, perfectionnement proposé de la méthode actuelle suivie pour l'examen triennal des taux applicables au matériel appartenant aux contingents, mécanisme pour fournir des indications et prendre les décisions concernant le matériel appartenant aux contingents, projet de concept médical modulaire et projet de méthodes pour revoir les taux de remboursement des coûts des effectifs.

虽然工作组商定了若干问题，但是在下列问题上还没有取得共识：主要装备和自我维持偿还率的三年期审查；拟议推敲目前特遣队所属装备偿还率三年期审查的方法；特遣队所属装备的指导和决策机制；拟议的单元医疗概念；以及审查部队费用偿还率的拟议办法。

Au nombre des programmes en Alberta qui permettent d'accroître le nombre de places disponibles, mentionnons les suivants : le Space Creation Innovation Fund accorde des subventions qui épongent une partie des frais de démarrage; un incitatif de services aux nourrissons est versé pour réduire le coût des services de garde de nourrissons; le Regional Partnership Fund vise à répondre à des besoins régionaux particuliers; l'acquisition d'éléments modulaires pour augmenter le nombre de places situées à côté des écoles; les Quality Funding Grants permettent d'acheter jouets et matériel.

其他帮助提高儿童保育质量的方案包括：创建儿童保育中心基金，提供拨款帮助编制计划和启动费用；婴儿护理激励措施，帮助支付婴儿护理的高额费用；地区伙伴关系基金，帮助满足特殊的地区需要，向模块化单元投资，增加学校附近地区的儿童保育名额；以及优质保育供资拨款，帮助购买玩具和设备。