misère TEF/TCF

Il nous a sauvé de la misère.

他让幸免于难。

Pour lui, c'est la misère, par comparaison à sa richesse passée.

同他过去富有相比, 对他来说, 这是困。

Antsirabe a quelque chose d’agréable, on s’y sent bien malgré cette misère toujours présente.

Antsirabe有一些让人悦目景色，如果不是遍地穷，这里就很好了。

La haine à nos trousses, et la faim qui nous pousse, la misère.

仇恨追随着，饥饿驱赶着，穷人。

La faim qui nous pousse et la haine à nos trousses, la misère.

饥饿迫使着, 仇恨跟踪着, 穷困.

Il avait connu l'aisance;ilétait maintenant dans une profonde misère.

他曾有过富裕生活，现在却困潦倒。

Il gagne un salaire de misère .

他挣微薄工资。

Mon quotidien, c’est la misère et la guerre.

难和战争是日常生活。

Je l'ai eu pour une misère .

花几个钱就把这买下来了。

Comment faire un monde sans misère et sans frontières?

如何营造一个没有难，没有疆域世界？

Les souvenirs évoqués par le vieillard nous ramenèrent au temps de misères.

老人回忆把带到了群众观点岁月。

Maintenant la misère et la maladie ne les menacent plus.

现在不再受困和疾病威胁。

Je vous plains alors, monsieur Fogg, car l'isolement est une triste chose. Quoi ! pas un coeur pour y verser vos peines. On dit cependant qu'à deux la misère elle-même est supportable encore !

“那真替您难过，福克先生，因为孤独是很。难道您就没有一个亲人能分担您吗？可是人常说，似重担，两人来分摊，强似一人担。”

Au mois d'avril, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) avaient déjà averti que la crise allait empêcher des millions de personnes de sortir de la misère au niveau mondial.

4月份，世行与国际货币基金组织已经发出警告：全球范围内，经济危机导致数百万人陷入困。

Enfin, ils trouvèrent sur le quai un de ces vieux coupés noctambules qu'on ne voit dans Paris que la nuit venue, comme s'ils eussent été honteux de leur misère pendant le jour.

满意于那一切阿谀赞叹和那场使得女认为异常完备而且甜美凯歌，一种幸福祥云包围着她。所以她什么都不思虑了。

Ainsi que le raconte une légende, il y avait, dans la haute antiquité, dix soleils dans le ciel. La chaleur torride calcina les cultures céréalières, plongeant le peuple dans la misère.

传说古时候，天上有十个太阳。赤日炎炎烧烤大地，农作物都被烤焦，老百姓因此陷入受煎熬困境地。

Trop de choses négatives m’envéloppent d’une atmosphère de la misère. Nous quittons alors les quais du Ganj et nous nous trouvons au sein du campus de l’université.

看多了这些负面景象，瓦拉纳西只有让心里难受。还是离开吧，去瓦拉纳西大学校园里走走。

Comme aux Philippines, la misère ne les empêche pas de chanter, de rire et plaisanter, plus que dans nos pays où pour la plupart nous sommes privilégiés…

如同菲律宾人，穷并不能阻止他放声唱，大声笑，他那种率真可比这些发达国家公民强多了。

Il s’est enrichi à outrance et depuis ça continue, le pays est à l’abandon. 70 % de la population vit dans la misère.

之后，这个国家就被遗弃了。70%人生活十分凄惨。

II n'est pas d'autre choix: prendre conscience de l'oppression, de la misère, du désespoir et prendre le moyen de les faire reculer.

除了认识到压迫，残酷，绝望和倒退根源并与之斗争外别无他途。