militairement

Aucune tentative n'a été faite pour justifier l'attaque militairement.

迄今尚无人以军事由为一攻击辩。

Ni aujourd'hui, ni demain elle ne s'engagera militairement en Iraq.

无是今天还是明天，法国都不会在伊拉克有任何军事上的介入。

Troisièmement, on ne saurait régler à la hâte ce conflit militairement ou par l'occupation.

第三，通过军事办法和占领来场冲突的捷径是不存在的。

Israël occupe militairement le territoire palestinien depuis quarante ans.

被占巴勒斯坦领土已经被以色列占领了40年，而且仍在被占领。

Ils reçoivent un entraînement militaire et sont équipés militairement.

他们得到军事训练和武装。

Il est évident qu'Israël occupe militairement le territoire palestinien occupé.

以色列显然对巴勒斯坦被占领土实行了军事占领。

Sans préjudice de ce qui précède, le cas d'espèce qui fait l'objet de la présente réponse peut aussi être sanctionné - lorsqu'il y a simultanéité apparente avec le délit d'association illicite terroriste, une seule des infractions peut être retenue - conformément aux dispositions applicables à l'infraction pénale prévue à l'article 8 de la loi 17.798 sur la réglementation des armes, c'est-à-dire à l'association illicite, dans le cas de laquelle ladite loi punit, notamment, ceux qui organisent, financent, équipent ou entraînent des milices privées, des groupes de combat ou des groupements militairement organisés, armés d'explosifs et d'armes à feu ou incitent ou poussent à leur création et à leur fonctionnement.

在不妨害上述规的情况下，本条答复中所提到的行为如果明显地与非法恐怖同伙关系罪行(在种情况下只适用两种罪行中的一种)相重合，也可作为关于武器管制的第17.798号法令第8条所规的罪行来处罚。 我们里提到的非法同伙罪是按照武器管制法令的义；该法令规惩处的罪犯包括组织私人民兵、作战团伙或用爆炸物或火器武装起来的军事化组织的党派的人士、为上述团伙或组织提供资金或设备的人士，或怂恿或劝诱他人设立和经营此种团伙或组织的人士。

Il est lamentable et profondément troublant que ces idées optimistes n'aient pas correspondu à la réalité dans laquelle nous avons toujours vécu, réalité qui transparaît crûment au travers de différents événements récents. Un exemple : l'adoption par l'OTAN d'un nouveau concept stratégique dans lequel sont réaffirmés les fondements de la doctrine inacceptable et indéfendable de la dissuasion nucléaire, et qui consacre en outre le droit de cette Organisation à intervenir militairement à l'échelle de la planète, ce qui pourrait conduire, comme cela s'est déjà produit, au lancement d'actions contraires aux principes et règles consacrés par la Charte des Nations Unies.

令人遗憾并且深感不安的是，那些乐观的想法并没有反映我们经历的段现实—— 从最近发生的各种事件中现已十分清楚的严酷现实，例如北约采用新的战略构想，不仅重申了既不能令人接受又站不住脚的核威作为基础，而且还宣布，该组织有权在世界各地进行军事干预，那种行为可能会导致并且已经导致了破坏和违反《联合国宪章》提出的原则和准则。

Cuba a dénoncé à un nombre incalculable d'occasions la violation par Israël de toutes les règles du droit international, qui attaque militairement un pays souverain sous le prétexte spécieux de « protéger sa sécurité » grâce au soutien économique et militaire et la complicité flagrante et perfide du Gouvernement des États-Unis qui garantit l'impunité au régime agresseur grâce à son droit de veto et qui a servi de rempart au sein du Conseil de sécurité pour empêcher tout type de condamnation.

古巴无数次谴责了以色列在保护其安全的虚假借口下，在美国政府的经济与军事支持以及露骨而不义的同谋下，对一个主权国家发动军事进攻，从而违反国际法的所有准则。 美国政府通过其否权保障侵略者政权不受惩罚，在安会充当一道阻止任何形式谴责的墙。

Il faut donc orienter politiquement et militairement les troupes qui se trouvent sur le terrain pour qu'elles puissent être informées sur leur mission, et sur la manière de s'en acquitter, afin que les pays fournisseurs de contingents puissent savoir qu'ils ne sont pas exclus du processus de prise de décisions du Conseil de sécurité, décisions qui influent directement sur le bien-être des troupes et, en fin de compte, sur le succès de la mission.

必须向实地部队提供政治和军事指南，以便他们知道对他们的期待，并对此有共同的；以便他们知道他们在那里干什么，以便我们知道他们在做什么；而且以便安会力图作出与部队福祉，最终与特派团的成功直接有关的时，部队派遣国不到另一间屋子的另一个角落去。

La marche vers l'élimination totale des mines terrestres antipersonnel sera rendue plus facile si l'on tient compte du rôle que jouent ces mines en matière de légitime défense dans les exigences opérationnelles des doctrines de défense des pays concernés et si l'on offre à ces pays des technologies de substitution adaptées, militairement efficaces et non-meurtrières qui puissent, de manière rentable, remplir le rôle assumé par les mines terrestres en matière de légitime défense.

通过获取适宜的、军事上有效和非致命的替代技术，从而满足杀伤人员地雷根据有关国家防御的作战要求具有的合法防御作用，将可以促进彻底消除杀伤人员地雷的进程，种替代技术可以具有成本效益地履行杀伤人员地雷的合法防御作用。

Les deux pays pourraient ainsi convenir de ne pas déployer de missiles balistiques, de ne pas rendre militairement opérationnels des systèmes de missiles à capacité nucléaire, d'officialiser l'arrangement en vertu duquel ils notifieraient au préalable et de manière adéquate les essais en vol de missiles et de proclamer un moratoire sur la mise au point, l'acquisition et le déploiement de systèmes de missiles antimissiles balistiques puisque ceux-ci peuvent déstabiliser la "dissuasion crédible minimale".

首先，不部署弹道导弹；其次，不实际将具有核能力的导弹系统武器化；第三，就试射导弹作出提前充分通知一事达成正式谅；第四，宣布暂停发展、获取或部署反弹道导弹系统，因为类系统可破坏所称的最低限度的可信威。

Le Collège a pris note des travaux en cours sur la révision des annexes du plan de vérification et de contrôle continus ainsi que de l'intention de la Commission d'examiner les modifications à apporter à l'orientation principale des procédures de surveillance en ce qui concerne les quantités d'armes de destruction massive qui ne sont pas militairement significatives, en raison de l'intérêt qu'elles pourraient avoir pour des acteurs non étatiques.

委员团注意到目前正在进行的修订为伊拉克制的不断监测和核查计划的各项附件的工作，以及委员会打算进行审查，将监测程序的重点加以调整，特别关注数量上不具备军事意义的大规模毁灭性武器，因为非国家行动者可能对类武器感兴趣。

En dépit de toutes les déclarations affirmant le contraire, des entretiens entre les Présidents Kabila et Kagame (Eldoret, Kenya) et des intercessions du Kenya, de la Zambie, de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, du Nigeria, du Botswana, du Mozambique et du Mali, de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et de l'Organisation des Nations Unies et autres, toutes les parties semblent déterminées à gagner militairement la guerre.

虽经多番辩驳，包括卡比拉总统与卡加梅总统（在肯尼亚的埃尔多雷特）的谈话，以及肯尼亚、赞比亚、南非、阿尔及利亚、尼日利亚、博茨瓦纳、莫桑比克、马里、非洲统一组织（非统组织）、联合国及其他方面的劝说，所有各派似乎都心要用武力来赢得场战争。

La délégation iraquienne a déjà informé le Comité spécial des activités hostiles menées par les États-Unis contre l'Iraq en violation des dispositions de la Charte, comme l'imposition de zones d'exclusion aérienne, l'ingérence dans les affaires intérieures de l'Iraq, leur acharnement à perpétuer les sanctions contre l'Iraq et leur intention déclarée de changer le régime politique en Iraq en utilisant des mercenaires qu'ils financent et appuient militairement.

伊拉克代表团此前曾多次将美国违反《联合国宪章》的规、对伊拉克采取的敌对行为告知特别委员会，其中包括设立禁飞区、干涉伊拉克内政、试图将对伊拉克的制裁无限期地延续下去，以及美国从财力和军事上支持雇佣军，希望利用雇佣军来改变伊拉克的政治制度。

Le processus d'élimination totale des mines antipersonnel sera facilité si on se penche sur le rôle défensif légitime joué par les mines antipersonnel pour des besoins opérationnels liés aux doctrines de défense des pays intéressés, grâce à la mise à disposition de technologies de substitution adaptées, militairement efficaces et non meurtrières, qui puissent jouer, pour un coût raisonnable, le rôle défensif légitime des mines antipersonnel.

通过拥有能够以不高的代价发挥杀伤性地雷的合法防御作用的适当、军事上有效，非致命性选择技术，来处杀伤性地雷的合法防御作用问题以满足有关国家防御的运作要求有助于彻底消除杀伤性地雷的进程。

Le projet de résolution estime également que les États militairement importants et ceux qui sont dotés de vastes capacités militaires ont une responsabilité particulière à assumer dans la promotion de tels accords de sécurité régionale et que la maîtrise des armes classiques dans les zones de tension devrait avoir pour principal objectif de prévenir la possibilité d'attaques militaires lancées par surprise et d'éviter l'agression.

议草案还重申了一个基本原则，即军事强国和拥有较大军事能力的国家对促进区域安全的种协负有特殊责任，并且在紧张地区进行常规军备控制的一个重要目标应当是预防突然发动军事进攻的可能性和避免侵略。

Dans son ouvrage intitulé Droit international public, Nguyen Quoc Dinh rend bien compte du dilemme devant lequel se trouve actuellement le droit international lorsqu'il déclare qu'il est interdit d'employer la force dans le cas de la protection diplomatique, mais considère ensuite comme « délicate » la question de la légalité des cas dans lesquels des États sont intervenus militairement pour protéger leurs nationaux.

国际法目前所面临的两难困境反映在Nguyen Quoc Dinh编写的《国际公法》中，该书大胆地表明，在外交保护中禁止使用武力，然而它又认为，各国曾为保护其国民而进行军事干预的合法性问题是“微妙的”。

Le Conseil voulait que la paix s'instaure dans ce pays, et il a fermement exigé du Libéria qu'il expulse tous les membres du Revolutionary United Front (RUF), qu'il cesse d'appuyer financièrement et militairement le RUF, qu'il interdise l'importation de diamants sierra-léonais non contrôlés, qu'il gèle tous les avoirs du RUF au Libéria et qu'il immobilise tous les aéronefs immatriculés au Libéria.

安会希望该国实现和平，并提出严厉的要求，即利比里亚驱逐革命联合阵线（革阵）所有成员，停止对革阵的一切财政和军事支持，制止进口没有证书的塞拉利昂钻石，冻结革阵在利比里亚的一切财产，并且使在利比里亚登记的一切飞机停飞。

Il a été établi que les attaques de l'opposition armée contre des positions des forces armées et des postes de police, notamment à la suite de l'agression contre les villes d'El Fasher et de Kutum, ont été l'étincelle qui a mis le feu aux poudres et déclenché les affrontements37, le Gouvernement ayant décidé en conséquence de riposter militairement à ces attaques.

7 已证实反对派武装袭击武装部队的兵营和警察局，尤其是在攻击埃尔法希尔和库图姆之后，是点燃战火和冲突的导火索。 37 那些攻击的目标是武装部队和警察，政府采取军事措施是对此作出的反应。