mile

La ligne longue de 4 miles (6,5 kilomètres) permet de rallier Farringdon street à Paddington.

该线全长4英里（6.5公里），从法林顿街至帕丁顿路。

Ce pont, le Seven Mile Bridge, situé dans l’archipel des Keys au sud de la Floride, fait partie des plus longs ponts du monde et repoussait toutes les limites lors de sa construction, en 1982.

这座七里桥坐落于佛罗里达南部佛罗里达群岛，它在1982年建造期间突破所有局限，成为了世界上最长桥梁之一。

Quand on dit que Tianjin est à x miles de Beijing, pour ma part, canadienne que je suis, j’ignore à quelle distance la ville se trouve de la capitale chinoise.

听到“天津离北京有多少英里”时，我作为加拿大人，于两地之间距离还是感到糊涂。

Selon elle, lorsque le premier officier William Murdoch a repéré l'iceberg, à deux miles de distance du Titanic, l'équipage avait largement le temps de s'organiser pour éviter la collision.

根据她说法，泰坦尼克号大副梅铎在两英里外就发现了冰山。船队本有充足时间避免相撞。

La statue d'une hauteur de huit mètres se trouve dans le secteur de Magnificent Mile. Elle est faite d'aluminium et d'acier inoxydable.

这座人像有8米高，坐落于密歇根大道，主要由铝和不锈钢制成。

Il mesure 7 miles de long, soit 11,2 km environ et relie Little Duck Key à l'île de Marathon.

它全长7里，约合11.2千米，连接了“小鸭岛”和“马拉松岛”。

La distance souhaitable devrait se situer autour de 400 à 500 miles nautiques.

理想航线距离预计为400-500海里之间。

Il est regrettable que les autorités du pays hôte rejettent souvent les demandes que présentent des diplomates cubains pour assister à des réunions concernant des questions inscrites à l'ordre du jour de l'Organisation et organisées par des missions accréditées auprès de celle-ci lorsque ces réunions ont lieu au-delà d'un rayon de 25 miles de la ville de New York, comme la réunion du Groupe de travail sur le crime d'agression de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui s'est tenue à l'Université Princeton en juin, et qui était ouverte à tous les États Membres de l'Organisation.

很遗憾，东道局屡次拒绝古巴外交官提出出席离开纽约市方圆25英里、由联合认可代表团组织关于联合议程上事务会议申请，一个例子是6月在普林斯顿大学举行刑事法院罗马规约缔约大会侵略罪工作组会议——这是一向向联合所有会员开放会议。

Or, le pays hôte n'a pas accordé, de façon arbitraire, l'autorisation de voyage demandée par le chef du Bureau des intérêts de Cuba à Washington, qui souhaitait participer à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, et a refusé également ces autorisations à d'autres diplomates cubains souhaitant participer à des réunions ayant un lien avec l'Organisation des Nations Unies ou organisées par des missions accréditées auprès de l'Organisation, qui concernaient des questions inscrites à l'ordre du jour de celle-ci mais se tenaient en dehors du rayon de 25 miles.

但东道专横方式不发给华盛顿古巴利益照管处负责人出席大会第五十八届会议签证，还拒绝给出席同联合有关会议或联合常驻使团组织关于联合问题会议所需要签证，如果会议是在25英里之外范围举行话。

Nous déplorons une fois de plus qu'à certaines occasions, les autorités du pays hôte continuent de refuser à des diplomates cubains l'autorisation de se rendre à des manifestations et réunions en rapport avec les travaux de l'ONU, portant sur des points inscrits à l'ordre du jour de l'Organisation et organisées par des missions dûment accréditées, au-delà du rayon de 25 miles auquel sont habituellement restreints les déplacements des diplomates de l'ONU.

我们再次表示遗憾，因为东道局在某些情况下继续拒绝古巴外交官提出旅行许可申请，便出席在25英里半径外地点举行与联合相关、或由派驻联合使团就联合议程项目组织论坛和会议，25英里半径范围是联合外交官行动自由通则所施加限制。

Nous déplorons une fois de plus qu'à certaines occasions, les autorités du pays hôte continuent de refuser à des diplomates cubains l'autorisation de se rendre à des manifestations et réunions en rapport avec les travaux de l'ONU, portant sur des points inscrits à l'ordre du jour de l'Organisation et organisées par des missions dûment accréditées, au-delà du rayon de 25 miles auquel sont habituellement restreints les déplacements des diplomates.

我们再次表示遗憾，东道局在某些情况下继续拒绝古巴外交官提出旅行申请，出席在25英里半径外地点举行与联合相关、或由派驻联合使团就联合辩论所涉议程项目组织论坛和会议，25英里半径是外交官行动自由通则所施加限制。

Une fois encore, la délégation cubaine n'a pas pu participer à la réunion officieuse du Groupe de travail spécial, qui s'est tenue à Princeton, étant donné que les autorités des États-Unis ont refusé sans justification à deux de ses représentants de voyager au-delà du rayon de 25 miles mesuré à partir de Columbus Circle, bien que cette permission ait été demandée avant la date limite qui avait été fixée.

尽管许可申请是在规定期限内提出，但古巴代表团又一次未能参加特别工作组在普林斯顿举行非正式会议，原因是美局毫无道理地拒绝允许两名古巴代表前往哥伦布广场25英里半径外地点。

Dans le cas de navires qui n'ont pas l'intention d'entrer dans l'un de leurs ports, les États parties sont habilités à recevoir des informations dès lors qu'ils naviguent à moins de 1 000 miles marins de leur côte sous réserve qu'ils ne se trouvent pas dans les eaux d'un autre État partie, encore que dans certaines circonstances un État du pavillon peut suspendre le droit d'accès à ces informations.

如果船只不打算进入缔约港口，则缔约政府可获得在距离其海岸1 000海里内航行船只信息，只要船只未处于另一个缔约政府基线向陆一面水域中，虽然在某些情况下船旗可中止获取这一信息权利。

Le même jour, entre 13 heures et 13 h 30, deux avions de combat israéliens ont survolé la mer face à la région de Chikka, à 10 miles de la côte, puis ont tournoyé au-dessus de Chikka avant de mettre le cap au sud au-dessus du littoral jusqu'à la région de Sarafand avant de reprendre la direction du nord au-dessus du littoral, puis de l'est jusqu'à la région d'Ehden.

同日13时至13时30分，两架色列战斗机飞越Chikka地区滨海，距海岸10英里，然后在Chikka上空盘旋，接着沿海岸线上空朝南飞到Sarafand地区，之后折头沿海岸线上空朝北，再朝东飞到d'Ehden地区。

Le Président a ouvert la 227e séance en informant les participants que les autorités du pays hôte avaient levé l'obligation imposée aux fonctionnaires de l'ONU de nationalité vietnamienne et aux membres de leur famille qui comptaient se déplacer hors de la zone comprise dans un rayon de 25 miles autour de Columbus Circle (ville de New York) de le faire savoir à l'avance.

在第227次会议上，主持人在开场白中告知与会者，东道局已取消了越南籍联合工作人员及其家属前往纽约市哥伦布圆环25英里半径圈外地方旅行必须提交旅行通知规定。

À la 229e séance, le représentant de la Fédération de Russie a exprimé l'opinion selon laquelle la pratique consistant à limiter les déplacements des diplomates russes à un rayon de 25 miles était discriminatoire et contraire au droit international, et fait valoir que la capacité du Comité de régler cette question donnait une bonne idée de l'efficacité de ses travaux.

在第229次会议上，俄罗斯联邦代表表示，限制俄罗斯外交官在25英里半径圈外旅行，这种做法是歧视性，不符合法，并认为委员会是否有能力解决这一问题直接关系到委员会工作效力评估。

Au 27 mars, 667 agents du DIS avaient été déployés dans 6 commissariats et 12 postes du DIS dans toute la partie est du Tchad, notamment à Abéché, Bahai, Farchana, Guéréda, Goz Beida, Goz Amer, Iriba, Djabal, Bredjing, Gaga, Iridimi, Touloum, Am Nabak, Tréguine, Kounoungou, Ouré Cassoni et Mile, ainsi que dans le centre de commandement à N'Djamena.

截至3月27日，分遣队有667人部署到分布在乍得东部分遣队6个站点和12个哨所，其中包括阿贝歇、Bahai、法沙纳、盖雷达、戈兹贝达、Goz Amer、伊里巴、Djabal、布雷金、Gaga、伊里迪米、Touloum、Am Nabak、Tréguine、Kounoungou、Ouré Cassoni和Mile及恩贾梅纳指挥中心。

S'agissant des États-Unis d'Amérique et du Mexique, l'accord dit « Minute no 242 » prévoit expressément que chaque partie doit limiter les prélèvement d'eau souterraine sur son territoire sur une bande de cinq miles de large de part et d'autre de la frontière Arizona-Sonora, près de San Luis, à 160 000 pieds par acre (soit 197 358 000 mètres cubes) par an.

关于美和墨西哥，两间边界水务委员会第242号备忘录明确规定，双方均将每年在San Luis附近Arizona-Sonora边界5英里境内抽取地下水限制在160 000英亩-英尺（197 358 000立方米）之内。

La délégation cubaine regrette qu'à certaines occasions, les autorités du pays hôte continuent de refuser à des diplomates cubains l'autorisation de se rendre à des manifestations et réunions des Nations Unies organisées par des missions accréditées auprès de l'ONU au-delà du rayon de 25 miles auquel sont habituellement restreints les déplacements de diplomates.

古巴代表团感到遗憾是，东道局仍旧多次拒绝向古巴外交人员颁发其要求旅行许可，便参加派驻联合代表团在通常适用于限制外交人员旅行25英里半径范围之外举行同联合有关活动和会议。

Le même jour, à 22 h 9, trois avions de combat israéliens ont pénétré dans l'espace aérien libanais au-dessus de la mer face à la ville de Joûnié. Ils ont ensuite survolé en tournoyant la partie ouest du Mont Liban et les villes de Joûnié et Jbaïl jusqu'à 10 miles au-dessus de la mer.

同日22时9分，三架色列战斗机进入Joûnié市滨海上空黎巴嫩领空，然后在黎巴嫩山西部Joûnié与Jbaïl两市盘旋飞越，直至距海上10英里。