messe TEF/TCF专八

Bonjour,Madame Dubois.Vous avez ete a la Messe？

你好，Dubois夫人，您已经做过撒了吗？

Anne ne va pas à la messe tous les dimanches .

安娜并不是每星期天去做撒 。

Il faut choisir et former nos continuateurs au cours de luttes de messe prolongées.

要在长期的群众斗争中，挑选取和培养接班人。

Je vous demande un peu !mille livres parisis pour une messe !

做一次撒就得花一千巴黎利弗尔！

Paix ! vieille, reprit un gros et grave personnage qui se bouchait le nez à côté de la marchande de poisson ; il fallait bien fonder une messe. Vouliez-vous pas que le roi retombât malade ?

“住嘴!老婆。”有个一本正经的大在这卖鱼婆的身旁，捂住鼻，接过话头说道，“不举行撒怎行，你总不巴望国王再欠安吧？”

Le vieux peintre chez lequel j’étais logé ne sortait jamais de son atelier que pour aller le dimanche à la messe avec sa femme et sa fille, jeune personne de seize ans aussi laborieuse que lui.

我借宿的那位老画家从不出门，只有每个礼拜天和妻女儿去做撒而已。女儿16岁，和她爸爸一样是个勤奋的人。

Long poème de 140 vers, « Noce noire » en est comme le sommet dans une effervescence qui fusionne les contraires, sorte de messe sombre du langage.

这是由 140 行诗句组成的长诗，全诗矛盾交融，慷慨激昂达至顶峰，是一场〝黑色的婚礼〞，一种语言的阴郁的撒。

Puis, sans attendre ma réponse, elle ajouta : Allez chez moi m'attendre : dites qu'on vous donne à déjeuner ;après la messe j'irai causer avec vous.

她不等我回答又接着说：¨到家里去等我吧，叫他们给你预备早饭，撒以后我就来和你谈谈。”

Avant de fonder une messe à monsieur saint Jean, le roi aurait bien dû s'informer si monsieur saint Jean aime le latin psalmodié avec accent provençal.

不过，国王给圣约翰大人举行撒前，倒应该先打听一下，圣约翰大人是否喜欢听用普罗旺斯口音唱的拉丁文赞美诗。”

Ici ton pere ne demandera pas a voir ton or, dit madame Grandet a sa fille en rentrant de la messe.D'ailleurs tu feras la frileuse.

"你父亲不会要你拿出钱到这里来看的，"格朗台太太做完撒在回来的路上对女儿说。"

C'est l'archevêque de Montréal, le cardinal Jean-Claude Turcotte, qui célébrait la messe, entouré de dizaines de prêtres et d'évêques, venus de tout le pays.

蒙特利尔的红衣大主特科特主持了撒，来自各个国家的十几个士围绕在他身边。

J'ai entendu les huit chantres du roi de Sicile entonner le premier verset de la haute messe de sept heures dans la Sainte-Chapelle.

西西里国王那八名唱诗班童，在圣小堂唱七点钟大撒，我赶上听了第一节哩。”

MD : Le pape est rentré à Rome. Benoit XVI a achevé sa visite au Royaume Uni par une messe à Birmingham.

皇已经回到罗马。贝努瓦十六世在伯明翰做了撒以后结束英国访问。

Des rameaux (jeunes branches) sont bénis à la messe.Les rameaux sont déposés ensuite dans les maisons, ou sur les tombes.

棕榈嫩枝通过撒得到祝福，然后被放置在家中或者墓上。

Ils célèbrent la messe.

他们在做撒。

Il va ensuite au collège de Rodez et sert la messe le dimanche pour payer ses frais d'études.

后来，他来到罗德兹中学学习，为了解决学费问题，他周日都要辅撒（为做撒的神甫递圣水，酒等）。

Il décide d'aller à la messe.

他决定去做撒。

En particulier, les hétérodoxes, les membres d'une autre religion, les areligieux ou les athées parmi les élèves de l'enseignement secondaire, sont dispensés du cours de religion, de la prière, de l'assistance à la messe et des fêtes religieuses lorsque les deux parents ou, en cas de divorce, le parent qui a légalement la garde de l'élève soumettent, si les élèves sont des mineurs, une déclaration sur l'honneur à cet effet…

尤其是非正统派基督徒、另一种宗信徒、无宗信仰或无神论者的中学生，只要其父母或在离婚情况下作为其合法监护人的父母一方以名誉担保提出一份大意是……的声明，即可免修宗课程、不作祷告、不望撒，也不参加宗仪式。

Une messe a été donnée à San Juan en l'honneur de la fillette, qui était devenue un symbole de ceux qui protestent contre l'exercice de la marine, et dont le nom a été donné à l'un des camps des protestataires, puis ses funérailles ont eu lieu à Vieques, en présence de centaines de personnes.

这名女童成为抗议海军演习人士的标志，有一个抗议营地以她为名，在圣胡安的撒上向她表示敬意，在别克斯举行的葬礼上有几百人参加。

L'instruction religieuse est libre et comprend le droit des détenus d'exercer leurs devoirs religieux, de suivre la messe ou d'autres manifestations religieuses, de communiquer avec un représentant officiel de leur religion ou de leur dogme et d'avoir en leur possession des ouvrages ou des documents religieux.

宗育是自愿的，包括囚犯行使其宗义务、参加群众或其他宗集会、与其宗或宗条的公认代表进行交流以及拥有宗书籍或资料的权利。