menée

Cette équipe de football a été menée à la victoire par son dynamique capitaine.

这支足球队在虎般的队长带领下赢得了胜利。

La politique de sensibilisation menée sur une large échelle a porté ses fruits.

大规模的艺术启蒙工作获得了很好的效果。

On soutient toutes les justes lutes menées par les peuples du monde entier.

我们支持全世界人民的正义斗争。

Pour la troisième fois en trois matches de préparation, la France se retrouvait menée.

这是法国队在三场热身赛中第三次陷入被动。

Des centaines de Syriens sont arrivés en Turquie ces dernières heures et plus largement ces derniers jours. Ils ont fui la répression menée par le gouvernement, en Syrie. Ils sont au moins deux mi…

在过去的几小时内，有数百叙利亚人到达土耳其，数日来人数一直在增加。他们是在躲避叙利亚府的镇压。据今晚土耳其外交部长所说，至少有两千五百叙利亚人已到达土耳其。

La caféine a bien des vertus contre certains cancers de la peau, confirme une étude menée sur des souris et publiée lundi 15 août. Elle en explique le mécanisme protecteur au niveau moléculaire.

8月15日星期一，科学家宣布通过对小鼠的研究一步证实咖啡因能有效抵抗某种皮肤癌。她在分子水平上解释了其抗癌的保护机制。

Fondée en 2003 et, depuis la mise en place d'un certain nombre de petites, moyennes et grandes entreprises menées plan d'affaires, un échantillon livre design, la décoration et sur le show-business.

公司成立与2003年，成立以来为不少大、中、小业行过业策划，样本画册设计，展示装潢等业务。

Le cerveau ne commence pas forcément à décliner avec l'age. Une étude menée sur les chauffeurs de taxi londoniens indique même que l'on peut améliorer les performances de son intellect.

大脑的功能并不一定是随年龄增长而衰退的。一项关于伦敦出租车司机的研究表明我们甚至能够提高我们的智力水平。

Nous avons préconisé une méthode d'analyse, de diagnostic et de projets, menée en relation avec l'équipe Asie à Urbs, formée de techniciens chinois, accompagnée par un architecte français.

欧亚城乡合作计划曲阜工作室由中国技术人员组成，有一位法国城建规划师常驻参加。我们当时决定，和工作室一起，采取行分析、作出诊断、实施项目的三步工作方法。

C'est grâce à une surprenante étude menée auprès des chauffeurs de taxi londoniens que l'on comprend aujourd'hui pourquoi le cerveau conserve, en vieillissant, la possibilité de se développer.

对于伦敦出租车司机行的研究使我们明白了为什么伴随着年龄的增长，大脑仍保持了成长的可能性。

D'après l'expérience menée par des chercheurs allemands, les chiens seraient capables de déceler la présence du cancer du poumon chez un individu grâce à leur flair.

根据德国研究人员所做的一项实验，狗也许能借助灵敏的嗅觉，辨别人体是否患肺癌。

La fondation Pierre Deniker (recherche et prévention en santé mentale) a, elle, présenté les résultats d'une enquête TNS Healthcare menée en avril auprès de 482 individus.

Pierre Deniker基金（研究与预防精神疾病）公布了TNS医疗卫在4月份对482人行调查的结果。

L'étude a été menée au Centre de ressources clinique générale de Chicago et a suivi dix volontaires, enrobés pour quelques uns, presque obèses pour d'autres.

此为芝加哥临床资源研究中心在根据十名自愿者：几名微胖，其余均为肥胖者的研究结果。

Mindon passa la plus grande partie de son règne à défendre la Haute-Birmanie contre les menées britanniques et à essayer de moderniser son royaume.

为镇压国内反对势力，敏东不得不从英属印度购入军火。次年被迫与英国签订通商条约，并承认克伦邦的独立。

Certaines sources locales se demandent si la France n'est pas davantage engagée qu'elle le reconnaît dans les opérations menées par l'armée mauritanienne.

一些当地消息怀疑法国与毛利塔尼亚的军事行动的关联并非像法国承认的那样。

Les chercheurs ont étudié leur consommation d alcool dans le cadre de sept enquêtes menées sur 40 ans, à partir de 1960.

研究人员从1960年开始研究他们饮酒的情况，在40年间行了7次调查。

Deux histoires de vengeance menées par deux grands amateurs de romans noirs anglo-saxons, deux films à savourer à pleines dents.

两位导演都是英国黑色小说的爱好者，他们以电影的形式讲述了两个精彩的复仇的故事，另我们反复咀嚼，亦回味无穷。

Des activités du même types étaient menées dans des hôpitaux et des entreprises, par exemple les ateliers d’entretien du TGV.

同样类型的动也曾在医院及业中开展，例如在高速列车中的采访工作坊。

L’étude est menée en coordination avec la Banque mondiale, dans le cadre du développement du système de transport à Guiyang.

世界银行也参与了项目的合作，为发展贵阳的交通系统以及其它相关部分提供融资。

Selon les premiers éléments de l'enquête menée, la compagnie qui gère la mine houillère est en cause.

根据初步调查，经营煤矿的公司对此负有责任。