mandaté

C'est juste un français mandaté par les autres pour mener une politique pour le pays.

他只是一个经民众许管理这个国家普通法国人。

Les statuts sont déposés par le membre du syndicat mandaté à cet effet.

交存章程程序应工会业经授权负责人要求开始。

Un autre a appelé à la création d'un groupe consultatif indépendant mandaté par le Haut-Commissaire.

另一位代表提出建立一个独立咨询小组，由高级专员任命。

Cet organe est mandaté par la Charte pour maintenir la paix et la sécurité internationales.

《宪章》赋予安理会维持国际安全责任。

Je ne suis pas mandaté pour venir uniquement témoigner de cette grande reconnaissance.

我不仅要谈我们深厚感激之情。

Le général Abu Baker Younis Gabir, membre du commandement historique de la Grande Révolution du 1er septembre, Secrétaire du Comité provisoire de la défense, a pris la parole en soulignant l'intérêt que porte le leader national, le colonel Mouammar Al Kadafi, à la tenue de ce sommet en sa qualité de responsable mandaté par la communauté CEN-SAD afin de veiller à la paix et à la sécurité dans la communauté et en raison de son souci continu quant à la stabilité de la situation en République centrafricaine.

1日大革命历史指挥部成员、临时防务委员会秘书阿布·贝克·尤尼斯·加比尔将军发言强调，其国家领导人穆阿迈尔·卡扎菲上校关心这次首会议举行，因为萨赫勒撒哈拉国家共同体为这次首会议规定任务是确保实现安全，而且首会议还继续关切中非共国局势稳定。

Compte tenu des exemples plus nombreux de non-respect en matière nucléaire et d'aberration en ce qui concerne le régime du TNP et les normes qui ont été fixées ces dernières années, je souhaiterai voir s'instaurer une relation plus étroite entre le Conseil de sécurité et l'AIEA en termes de consultations et de partage de l'information car le Conseil de sécurité est le seul mécanisme qui est mandaté pour constater l'existence d'une menace à la paix, une rupture de la paix ou un acte d'agression.

鉴于近年来对《不扩散条约》制度准则产生核违约核犯规行为，我将预见安全理事会原子机构在协商共享信息方面关系更为密切，这是由于安全理事会是受权确定是否存在威胁或破坏或侵略行为唯一机制。

En ce qui concerne la teneur éventuelle de la nouvelle convention, le Groupe d'experts a recommandé à l'examen du comité spécial, l'organe mandaté par l'Assemblée générale pour négocier le nouvel instrument, les éléments suivants : définitions; champ d'application; incrimination; prévention; sanctions; confiscation et saisie; coopération internationale, y compris l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération en matière de détection et de répression, ainsi que l'échange d'informations; assistance technique; transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds; et mécanismes de suivi de l'application.

关于新公约内容，专家组建议经大会授权就这项新文书进行谈判特设委员会审议若干要素，其中包括定义；范围；刑事定罪；防止；制裁；没收扣押；国际合作，包括引渡、司法互助；执法合作交流信息；技术援助；非法来源资金转移这些资金退回；以及监测执行情况机制。

Avec la tenue des élections présidentielles et législatives en mai prochain, nous espérons que le Conseil de sécurité examinera sérieusement l'élargissement de la composante militaire de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) par rapport à son effectif actuel, mandaté par la résolution 1346 (2001), de manière à permettre à l'Organisation des Nations Unies de maintenir la sécurité dans tout le pays et d'assurer un environnement favorable à la tenue d'élections dans un contexte libre, juste et sûr.

在此基础上，同时鉴于总统选举议会选举将在明年5月进行，我们希望安全理事会将认真考虑扩大联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）军事部分，以按照第1346（2001）号决议使之达到授权规模，使联合国有力维护该国各地区安全，并创造必要环境，以便在自由、公正安全气氛下进行这些选举。

Les mentions faites dans le rapport du Procureur de l'absence d'informations concernant les mesures prises par le Gouvernement soudanais en vue de protéger les forces internationales - hormis le fait qu'il s'agit d'allégations non étayées qui ont été niées par le Gouvernement soudanais - constituent un dépassement du champ de compétence du rapport, mandaté par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1593 (2005), puisque cette question constitue un problème politique qui n'est pas lié au travail de la Cour.

检察官报告中提及苏丹政府为保护国际部队采取措施信息缺失（这里不包括属于没有记录而且已经被苏丹政府否认指责），是背离了安全理事会在第1593（2005）号决议中授权报告范围，因为这个问题是政治问题，同法院工作无关。

Dans la mesure où nous pourrons lancer et soutenir cette dynamique positive en mettant pleinement et rapidement le mécanisme politique de l'ONU à la disposition des parties, comme nous l'avons dit dans notre déclaration présidentielle du 12 juin, nous rendrons un grand service à notre cause commune qui consiste à mettre en avant le rôle du Conseil de sécurité en tant qu'instrument de prévention des conflits, tel que mandaté par l'Article 34 de la Charte des Nations Unies.

如果我们够促进并维持这种积极势头，充分、立即使联合国政治机制为各方所用，就像我们6月12日主席声明所表示那样，我们就会为提高安全理事会作为冲突预防工具作用这一共同事业作出重大贡献，而这种作用是《联合国宪章》第34条授权。

9.a) En ce qui concerne la prévention biologique, la loi no 54 de 2002 sur la santé publique habilite le directeur, le médecin ou le fonctionnaire mandaté à cet effet à inspecter tout lieu, y compris les lieux habités, s'il suspecte qu'il s'y trouve une personne atteinte d'une maladie contagieuse, à désinfecter ce lieu et à prendre toutes les mesures propres à empêcher la contamination d'autrui ou la propagation de la maladie contagieuse.

a 在生物检疫领域，关于公共卫生第54（2002）号法令规定，若怀疑有人在任何场所包括被占用场所感染传染病，主任、医生为此目委任官员有权对其进行检查消毒，以及采取一切适当措施防止他人被传染，或防止传染病传播。

Lorsqu'une partie incapable du point de vue procédural n'a pas de représentant légitime ou que des mesures doivent être prises à l'encontre d'une personne dont le domicile n'est pas connu et qui n'est assistée par aucun représentant mandaté à cet effet, un représentant temporaire est désigné par l'organe chargé de la procédure, pour autant que l'urgence du dossier exige une telle décision et que la procédure doive être menée sans délai.

如果没有程序力当事方没有合法代表，或必须对其居所不明而且没有代理人人采取某种行动，处理程序机构应为当事方指定一名临时代表，如果案子紧迫性有此要求而且程序必须进行。

La Directrice du Service de la gestion des placements a informé le Comité mixte qu'il n'y avait pas eu de changement dans les dispositions prises par le Service de la gestion des placements concernant ses conseillers non mandatés, mais que le contrat d'un conseiller mandaté pour des placements dans des entreprises à faible capitalisation avait été résilié en raison des résultats, durablement inférieurs à la moyenne, de ce portefeuille.

投资管理处处长通知联委会，投资管理处非全权顾问安排没有变，但由于投资组合持续表现不佳，结束了一位全权小型资本账户管理者合同。

En deuxième lieu, si les conflits se prolongent et perdurent malgré les meilleurs efforts des intervenants, c'est que, comme ce fut le cas au Burundi, le médiateur légitimement mandaté ne peut s'appuyer sur toutes les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche et, ce qui est tout aussi périlleux pour le médiateur, tous manifestent un manque de respect pour le rôle central qui lui incombe.

第二，尽管干预方作出最大努力，但冲突旷日持久，始终得不到解决，其原因是拥有合法授权干预方没有完成任务所需要所有资源，布隆迪就是一例；对干预方同样具有挑战是，各方不尊重它核心作用。

La Suisse et d'autres États ont suggéré, l'année dernière, l'établissement d'un groupe d'experts mandaté par le Conseil de sécurité pour assister les Comités des sanctions lors de l'examen des demandes de radiation de la Liste. La création d'un tel panel renforcerait les procédures existantes et limiterait le risque que l'application de sanctions ciblées ne fasse l'objet de recours dans le cadre des cours nationales ou régionales.

瑞士其他国家去年提出由安全理事会任命建立一个专家小组，协助各制裁委员会审议各种除名请求建议，以帮助加强现有程序，帮助定向制裁经受住在国家或区域法院上提出上诉。

Je vous rappelle à cet égard que nous avons d'abord commencé par mettre en oeuvre les recommandations du Groupe d'experts mandaté par le Secrétaire général de l'ONU, lesquelles nous ont apporté, il faut le dire, un regard neuf et extérieur sur plusieurs aspects du procès, notamment sur le rôle de la défense et la place de l'accusé ainsi que sur le fonctionnement interne du Tribunal.

我还记得，在这方面我们开始时是实施秘书长授权专家组提出建议。 我必须承认，这些建议为我们审判在几个方面提供了新颖外部观点，在辩护方作用、被告所在地点以及法庭内部运作方面尤其如此。

Ce fait est d'autant plus décourageant qu'un consensus s'était dégagé à la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) sur la nécessité de créer, dans le cadre de la Conférence du désarmement, un organe subsidiaire mandaté pour traiter des questions du désarmement nucléaire et avait demandé à ladite instance de se mettre d'accord sur un programme de travail.

这种情况更令人感到失望，因为不扩散核武器条约（不扩散条约）缔约国审议大会一致同意必须在裁军谈判会议内设立一个其任务为处理核裁军问题附属机构，并促请裁军谈判会议商定一项工作方案。

Par ailleurs, en vertu du Code de procédure pénale provisoire du Kosovo, le Groupe du Ministère de la justice chargé de défendre la cause des victimes et de leur apporter une assistance a pouvoir pour intervenir en tant que représentant dûment mandaté au nom des victimes vulnérables, y compris les victimes de violence familiale, par la prestation d'un conseil et d'une assistance juridiques.

此外，《科索沃临时刑事诉讼法》授权司法部下属受害人辩护援助处作为弱势受害人，包括家庭暴力受害人全权代表，提供法律指导援助。

M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je ne voulais pas prendre la parole, mais puisque d'autres délégations ont fait savoir leur position après le vote, je pense que je devrais dire quelques mots après avoir travaillé d'arrache-pied ces dernières semaines en tant que Président, mandaté par le Secrétaire général du Comité du Conseil de sécurité concernant l'Iraq, créé par la résolution 661 (1990).

普洛伊格先生（德国）（以英语发言）：我原不打算发言，但既然其他代表团已在表决后发言阐明立场，我想，既然我们作为安全理事会关于伊拉克科威特间局势第661 （1991）号决议所设委员会主席，过去一星期始终在根据秘书长任务积极努力，我也应该讲几句。