méprendre

Je lui explique tout de suite de peur qu’il se méprenne.

我立刻向解释，生怕误解。

Ne te méprends pas, il ne se passe rien avec lui.

你别误会，我和关系都没有。

La forme des feuilles de bambou à toutes saisons, à toute heure et par tout temps lui était parfaitement connu.Les bambous qu'il dessinait ressemblaient à s'y méprendre aux vrais.

竹子的枝叶不同的季节，不同的时间，不同的气候下是样子，有办法，都观察得仔细，画的竹子都跟真的一样。

Mais dans ces cas-là, le gars en question se méprend souvent sur mes intentions et je passe pour une fille facile.

是那个情下，小伙子们总会误会我的邀请把我看成一个随随便便的女生。

Il faut éviter qu'on ne se méprenne sur ces mots.

应该防止别人对这些话产生误解。

Sans se méprendre sur les vertus du dialogue promu par le Groupe de travail du Conseil de sécurité, il est, à notre avis, intolérable que l'on dénombre encore actuellement plus d'une quinzaine de parties à un conflit qui continuent de violer en toute impunité les droits des enfants de diverses manières, malgré les efforts soutenus déployés par la communauté internationale pour les amener à s'amender.

我们无意贬低安全理事会工作组提倡的对话的好，我们看来，不能容忍的是，我们仍有超过15个冲突当事方继续以各种方式侵犯儿童权利而完全不受惩罚，尽管国际社会一直努力劝说们改弦更张。

Pour ceux qui ont commandité et toléré le terrorisme et cherché pendant des années à préjuger de l'issue des négociations en appuyant des résolutions déséquilibrées à travers l'ONU, se récrier contre une prétendue approche unilatéraliste est le comble de l'hypocrisie qui se méprend totalement, voire délibérément, sur cette initiative historique et courageuse.

有人赞助并且容忍恐怖主义，几十年来，们试图通过促使联合国通过一边倒的决议，事先决定谈判结果，对于们，抱怨所谓单方面做法简直是虚伪到了极点，们完全而且或许蓄意误解这个具有历史意义的、勇敢的倡议。

M. Baker (Observateur de la Chambre de commerce internationale - CCI) dit qu'en proposant de supprimer le dernier membre de phrase de l'article 5, la CCI a voulu souligner que l'autonomie des parties était primordiale et éviter ainsi que le public se méprenne.

Baker先生（国际商会观察员）说，国际商会提出删去第5条最后一款的建议时是想强调，当事方自主是主要的关切问题，从而避免向公众发出错误的信息。

Dans une guerre - et ne nous y méprenons pas, les temps difficiles que nous traversons sont véritablement des temps de guerre, une guerre contre la terreur, la brutalité, la terreur aveugle - des accidents, hélas, se produisent, et Israël le regrette profondément.

战争期间（不要搞错，我们所生活的困难时代其实是一个战争、一场针对恐怖行为，邪恶的、不分青红皂白的恐怖行为的战争时代）不幸发生事故，以色列对此深感遗憾。

Comme cela a été déjà discuté au Conseil, il ne faut pas se méprendre sur l'attitude de notre gouvernement à l'égard des dirigeants du Front uni révolutionnaire (RUF), qui sont à l'origine de cette terrible tragédie en Sierra Leone.

正如我们以前安理会中所讨论的那样，不应误解我国政府对革命联合阵线领导人的态度，们塞拉利昂造成这种可怕的悲剧。

Nous ne sommes peut-être pas tous du même avis quant aux priorités et aux stratégies choisies pour atteindre cet objectif, mais l'on ne saurait se méprendre sur la détermination collective de la communauté internationale d'atteindre son objectif suprême.

我们各自实现这一目标方面的优先重点和所订策略也许会有分歧，是不能丝毫误判国际社会实现这项大目标的集体决心。

Nous ne devons pas nous méprendre sur le dilemme qui se pose au Conseil de sécurité : désarmer l'Iraq par les moyens pacifiques des inspections, ou le faire par le recours à la force.

我们不应当对安全理事会面临的困境有任何误解：以视察的和平手段解除伊拉克政府的武装，或是通过使用暴力这样做。

Que personne ne s'y méprenne: les États-Unis attachent une grande importance à la Conférence et à son rôle en tant qu'instance multilatérale unique de négociation sur la limitation des armements et le désarmement.

我们希望申明，美国珍视裁谈会和它的作用，认为它是现有的唯一军控和裁军谈判多边论坛。

À ceux qui cherchent à présent à légitimer les violations systématiques de l'Accord de paix de Dayton, nous devons tous dire : ne vous méprenez pas, le génocide ne sera pas récompensé.

对于那些想把有系统地违反《代顿和平协议》的行为合法化的人，我们大家必须说：毫无疑问，种族灭绝不会受到奖赏。

Illustration 19-6: Dans le monde entier, les fraudeurs utilisent le “pharming” qui consiste à rediriger le trafic légitime Internet d'un site Web vers un site contrefait lui ressemblant à s'y méprendre.

说明19-6：全世界的欺诈者都使用因特网“域欺骗”，即使用似是而非的网址，旨将合法网址的通信重新导向一个欺诈网址。

L'Iraq ne doit pas se méprendre sur la préférence de pays comme la Nouvelle-Zélande pour une solution diplomatique et la considérer comme une tolérance à l'égard de son incapacité d'agir pleinement.

伊拉克不应错误地认为象新西兰这样的国家强烈希望实现外交解决，是容忍其未能充分遵守的行为。

C'est très important, car si le Conseil ne le fait pas et que les gens en attendent trop, ils peuvent par ricochet se méprendre sur leurs propres responsabilités dans la situation.

这是非常重要的，因为如果安理会不这样做，而人们又期待某些重大的行动，们某种意义上可能会对自己局势中的责任作出错误的估算。

Qu'aucun groupe, qu'aucune nation ne se méprenne sur les intentions de l'Amérique : nous n'aurons de cesse que les groupes terroristes d'envergure mondiale n'aient été découverts, immobilisés et défaits.

任何集团或国家不应误解美国的意图：我们非找到、拦下和消灭遍布全球的恐怖主义团伙不可，不达目的誓不罢休。

L'astuce fit long feu, parce que Dobbins se méprit, et affirma que cela se réglerait quand les mesures annoncées le 20 mars seraient mises en œuvre.

此举反而弄巧成拙，因为多宾斯误解我，说采取3月20日的措施时问题就会迎刃而解。

Il ne faut pas se méprendre sur la position du Gouvernement qu'elle représente : il n'est pas partisan des châtiments corporels de manière habituelle et inconsidérée.

新加坡政府的立场不应被曲解为普遍和任意使用支持体罚。