L’ingénieur en localisation compile également des mémoires de traduction à partir d'anciens fichiers déjà traduits.
本地化工程师也通过已翻译的旧文档，编撰翻译备忘资料信息。
L’ingénieur en localisation compile également des mémoires de traduction à partir d'anciens fichiers déjà traduits.
本地化工程师也通过已翻译的旧文档，编撰翻译备忘资料信息。
Quelle est la mission d'un ingénieur en localisation ?
本地化工程师的工作
务是什么？
Vous êtes toujours à côté de moi même si on ne se parle pas beaucoup à cause de décalage d'horaire ou de la localisation géographique. je ne suis pas le type de personne qui est facilement émue.
虽然由于时差或者距离不能经常联系，你们一直都在我的身边。
Il débute dans le courant du mois de décembre pour s’achever courant mars. La localisation précise de la truffe nécessite le recours à un animal, le porc ou plus souvent le chien.
收获从十二月份开始至次年的三月间结束。如要准确地找到松露需要动物的帮助，猪、或更多情况下是。
Un ingénieur en localisation est un informaticien bénéficiant d'une formation complémentaire, en charge des aspects techniques de la traduction utilisant les logiciels de mémoire de traduction.
本地化工程师是经过另
训练的计算机工作者，负
信息翻译软件技术应用的方方面面工作。
L’ingénieur en localisation supervise et contrôle la conversion et la reconversion des fichiers, ainsi que l'intégrité de ceux-ci une fois la traduction réalisée.
本地化工程师监管和控制文档的转换和再转换，以及翻译过程完成后文档的完整性。
Un ingénieur en localisation est chargé en outre de réaliser des tests pour s'assurer du fonctionnement de la version localisée d'un logiciel.
本地化工程师还要负
测试，以确保本地化软件版本正常运作。
Après réévaluation, les systèmes de localisation n'ont pas été jugés rentables.
经过重新评价，发现移动资产定位跟踪系统不具成本效益，因而没有购买。
La localisation des hôpitaux les rend accessible aux patients qui choisissent l'hôpital le plus proche.
医院所在地应位于方便患者就医的地点，并且能够让患者选择最近的医院的就医。
Des citoyens iraquiens ont également aidé à trouver la localisation précise de tombes.
普通伊拉克人也帮助寻找这些坟地的确切位置。
L'accord ou l'arrangement prévoit-il la localisation des déchets?
有关协定或安排是否规定了对有关废物追踪？
Une campagne d'identification et de localisation des cimetières clandestins a également été lancée.
另一个工作是开展秘密墓地的确认和定位运动。
Peut-être les normes culturelles et la localisation géographique constituent-elles des obstacles aux services.
可能是文化规范和地理位置妨碍了她们获得这些服务。
Des degrés décimaux sont utilisés pour faciliter la localisation des gîtes.
为方便绘制硫化物地点，使用了十制的度。
En l'utilisant, les professionnels pouvaient communiquer et accéder à des informations relatives à la localisation.
通过利用该工作站，专业人员能够获取通信和定位信息。
Il est complètement libre, repose sur l'Internet et offre des capacités de localisation.
它完全属于源码开放和基本互联网的，并显示了定位能力。
M. Dalles (France) a examiné la localisation, le gel et la saisie des avoirs.
法国的Brulo Dalles讨论了追踪、冻结和扣押资产的问题。
Le tableau 3 présente les prévisions nettes, par ligne de crédit et selon la localisation.
表三按经费项目和地点开列概算净额。
Malheureusement, la localisation géographique des actes terroristes s'étend également.
不幸的是，恐怖主义为的地域也正在扩大。
L'absence de tels renseignements a sérieusement entravé l'enquête sur la localisation des actifs.
公开记录中没有这类资料严重地影响了资产追查工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
