leucémie TEF/TCF

Le césium 137, lui, peut générer des cancers digestifs et pulmonaires ou des leucémies.

铯137则会引发消化系统症、肺或白血病。

Il peut provoquer des cancers, notamment la leucémie, le cancer du sang.

它引发症，尤其是白血病----血。

On observe aucun accroissement du risque de leucémie, même chez le personnel chargé du nettoyage.

即使在救险人员当中也没有发现患血危险性增加。

On y étudie les risques de cancer des glandes salivaires, de l'œsophage, de l'estomac, de l'intestin grêle (y compris le duodénum), du côlon, du rectum, du foie, du pancréas, du poumon, des os et des tissus conjonctifs, du sein, de l'utérus, de l'ovaire, de la prostate, de la vessie, du rein, du cerveau et du système nerveux central, et de la thyroïde; ainsi que les risques de lymphome non hodgkinien, de maladie de Hodgkin, de myélomes multiples, de leucémie, de mélanome cutané, et de cancer cutané non mélanomateux.

附件A审查了患唾腺、食管、胃、小肠（包括十二指肠）、结肠、直肠、肝、胰腺、肺、骨和结蒂组织、女性乳腺、子宫、卵巢、前列腺、膀胱、肾、脑和中央神经系统，以及甲状腺风险；此外还审查了患霍奇金淋巴瘤、霍奇金病、多发性骨髓瘤、白血病、皮肤黑素瘤和黑素瘤皮肤风险。

De surcroît, des armes radioactives ont été utilisées, qui ont entraîné la mort de milliers de civils iraquiens, surtout des enfants, et causé divers types de cancer, dont la leucémie. La question qui se pose est celle de savoir si la Commission recommandera la non-utilisation de ces munitions à la guerre et l'indemnisation de l'Iraq et enverra une mission de l'AIEA destinée à éliminer les résidus d'uranium provenant de ces munitions.

还使用了幅射武器，造成数千名伊拉克平民、尤其是儿童死亡并导致各类症、包括白血病，问题在于，委员会是否会建议禁止在战争中使用此种弹药并向伊拉克提供赔偿，是否会派遣原子能机构特派团消除这种弹药所留下铀残留物。

Les produits pharmaceutiques servant à traiter la leucémie ou le cancer font également défaut dans l'ensemble du pays, d'une part en raison de l'insuffisance de l'allocation financière qui leur est attribuée par le Gouvernement iraquien et des difficultés d'approvisionnement qui rendent imprévisibles les arrivages de produits utilisés en combinaison avec d'autres et, d'autre part, en raison de préoccupations concernant les possibilités de double usage.

白血和症药品全国都供不应求，这是因为伊拉克政府财政拨款不足，采购链方面困难造成用于药品混合剂物品递送时间不规则；也因为委员会成员关注“双重用途”。

Elle a rappelé le paragraphe 145 du Programme d'action de Beijing concernant les conséquences négatives des sanctions économiques sur la situation des femmes. Le régime global de sanctions à l'encontre de l'Iraq avait eu un effet préjudiciable sur la vie du peuple iraquien et provoqué une importante augmentation du taux de mortalité infantile et maternelle ainsi que du nombre de cancers, notamment de leucémies.

她回顾《北京行动纲要》第145段中提到经济制裁对妇女情况不利影响，并指出对于伊拉克全面制裁制度对该国人民生活产生了不利影响，并使得儿童和产妇死亡率和包括白血病在症发病率显著增加。

L'application de ces modèles à n'importe laquelle des cinq populations suivantes (Chine, Japon, Porto Rico, États-Unis et Royaume-Uni), tous âges confondus, donne un risque de décès par cancer sur la vie entière consécutif à une dose aiguë de 1 sievert (Sv) compris approximativement entre 4 et 7,5 % pour l'ensemble des cancers solides et entre 0,7 et 1 % pour la leucémie.

如果将这些模型适用于各个年龄五种人口（中国、日本、波多黎各、美利坚合众国和大不列颠及北爱尔兰联合王国）中任何一种，则受1希沃特（希）急性剂量照射后所有固体生命期死亡风险率约为4.0-7.5%，白血病约为0.7-1.0%。

Le Département américain des anciens combattants (Department of Veteran Affairs) a recensé plusieurs pathologies qui peuvent être liées à l'exposition à l'agent orange: cancer de la prostate, cancers des voies respiratoires, myélome multiple, diabètes de type II, maladie de Hodgkin, lymphome non Hodgkinien, leucémie lymphocytique chronique, sarcomes des tissus mous, chloracné, porphyrie cutanée tardive, neuropathie périphérique, et spina bifida des enfants.

美国退伍军人事务部列出了可能与接触“橙剂”有关一系列疾病：前列腺、呼吸器官、多发性骨髓瘤、二型糖尿病、何杰金氏疾病、何杰金氏淋巴瘤、慢性淋巴细胞性白血病、软组织肉瘤、氯痤疮、迟发性皮肤卟啉症、周围神经疾病和儿童脊柱分裂。

Il est prouvé que la fine poussière radioactive dégagée par l'utilisation de munitions en uranium appauvri à Vieques ainsi que lors des deux guerres du Golfe cause des leucémies, de graves lésions neurologiques, des cancers et de nombreuses autres maladies, y compris des malformations génétiques similaires à celles observées chez les victimes des bombardements nucléaires à Hiroshima et Nagasaki.

众所周知，在别克斯岛上以及在两次海湾战争中使用贫化铀实弹所产生放射性微尘引起了白血病、严重神经损伤、症和许多其他类疾病，包括与广岛和长崎核弹轰炸受害者身上发现类似基因变异。

Les principales tumeurs malignes sont celles de l'estomac (19 %); les tumeurs non précisées atteignent un pourcentage de 9,9 %, ce qui laisse à penser qu'il faudrait améliorer la qualité de l'enregistrement des données; viennent ensuite les leucémies (7,7 %), les cancers du foie et des voies biliaires (6,4 %), et ceux de la trachée, des bronches et du poumon (6,3 %).

胃部恶性肿瘤是最常见症(19%)，其它依次是不明肿瘤(9.9%)――这说明需要再作努力改进病因报告程序――白血病(7.7%)、肝和胆道(6.4%)以及气管、支气管和肺部恶性肿瘤(6.3%)。

À cet égard, il est peut-être encore plus frappant de noter que Cuba ne peut se procurer des médicaments comme Oncospar, qui permet de prolonger la vie des enfants atteints de leucémie, tout comme il ne pouvait se procurer le médicament AZT au moment où c'était l'unique traitement agréé pour enrayer la progression du VIH.

在这方面，还应指出是，古巴不能购买延长患白血病小孩生命所需药物，例如Oncaspar,亦不能取得唯一可以抑制艾滋病毒发展AZT。

Alors que les évaluations de risque de lymphome se ressentent du faible nombre de cas relevés dans plusieurs études, il convient de souligner en revanche que l'on a observé une relation nette parmi de nombreuses populations entre les rayonnements et le risque de leucémie, qui est également une maladie rare.

虽然在若干研究中对淋巴瘤风险评估由于病例数量较少而受到影响，但这些结果应与在许多人口中发现辐射和白血病（这也是一种罕见疾病）患病风险之间明显联系相对照。

Une campagne d'information est en cours pour informer les résidents du Kosovo, au plan local et international, sur la question de l'uranium appauvri et ce que l'on sait à propos des maladies, particulièrement la leucémie, qui sont ou ne sont peut être pas liées à l'absorption d'uranium appauvri.

正开展一场公开宣传运动，以便使科索沃当地和国际居民了解贫铀，以及可能与慑入贫铀有关或者没有关系疾病、特别是白血病。

Les modèles actuellement préférés pour la mortalité par leucémie supposent que l'excès de risque relatif est proportionnel au produit de l'âge au moment de l'exposition et de l'âge atteint mis en puissance, et que l'excès de risque absolu est proportionnel au temps depuis l'exposition mis en puissance.

目前较受欢迎白血病死亡率模型表明，相对超高风险与受照年龄和已届年龄指数积成比例，绝对超高风险则与受照以来时间指数成比例。

Des mesures d'urgence sont nécessaires pour enrayer la vague d'épidémies, renverser la tendance à l'accroissement exponentiel de la mortalité infantile, et freiner la propagation de maladies graves telles que la leucémie et le cancer dues à la dégradation écologique qui a accompagné les 10 années de sanctions.

需要采取紧急措施，制止疾病漫延，扭转婴儿死亡率急剧上升趋势和结束严重疾病爆发，这些疾病包括伴随存在10年了制裁政权环境恶化而造成血和症。

Nous aimerions relever que des études récentes au Kosovo par l'Organisation mondiale de la santé et le Programme des Nations Unies pour l'environnement ont conclu qu'il n'y a pas de lien démontrable entre l'exposition à l'uranium appauvri et la leucémie ou d'autres types de cancers chez l'homme.

我们要指出，世界卫生组织和联合国环境规划署最近在科索沃进行研究后认为，贫化铀辐射与白血病或人体其他症之间没有任何明显关联。

Il est ressorti d'un examen des dossiers des hôpitaux, effectué par le Département de la santé et de la protection sociale, que l'incidence de la leucémie, soupçonnée d'être causée par l'uranium appauvri, n'avait pas augmenté au cours des quatre dernières années chez les adultes au Kosovo.

卫生和社会福利部对医院病历进行审查后发现，过去四年来，在科索沃成年人中，白血病（被认为是由贫化铀引起）发病率并未上升。

En ce qui concerne les effets à long terme, il a concentré son attention sur le cancer de la thyroïde chez les enfants, ainsi que sur la leucémie et d'autres cancers survenus auprès du personnel chargé du nettoyage et auprès des habitants des régions polluées.

关于长期后果，科学委员会首先关注是儿童患甲状腺及救险者和被污染地区居民患白血病和其他症疾病情况。

Une campagne de collecte de sang afin d'identifier un donneur de moelle osseuse compatible pour une fillette chypriote turque de 5 ans atteinte de leucémie a constitué la manifestation bicommunautaire la plus importante, avec 13 400 donneurs qui se sont proposés de chaque côté.

最大型两族活动是抽取血液样品运动，这是为一名患白血球增多症5岁土族塞人女孩寻找相容骨髓供者，双方共有13 400个供者参加。