lectorat

En outre, la diversité du lectorat fait que les informations demandées sont très nombreuses.

由于这报告的读者面，因此信息要求也各不相同。

Une nouvelle série de documents d'information a été produite, visant un nouveau lectorat.

它编制了套以新读者为对象的新的背景和信息文件。

Les résultats d'enquêtes de lectorat et autres n'étaient pas disponibles pour chaque sous-programme.

并不是每个次级方案都有关于读者人数和其它调查的结果。

À cette fin, des annonces ont été publiées dans des journaux internationaux de fort lectorat.

为此，阅读的国际期刊上刊登了告。

Délais d'exécution, utilité, degré de mise en œuvre et qualité, mesurés par des enquêtes de lectorat et autres enquêtes, du programme de recherche et d'analyse du sous-programme; Opinions des États membres quant à la valeur pratique et l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des recommandations de politique générale, telles qu'exprimées dans les conclusions de réunions d'organes intergouvernementaux consacrées à un examen des programmes de travail; Degré de mise en œuvre, efficacité et impact des activités de coopération technique, tels qu'évalués par les indicateurs prévus dans les descriptifs de projet correspondants et à l'aide des normes applicables aux services d'appui au commerce.

按本次级方案的研究和分析计划的读者范围和其他调研情况判断的及时性、有用性、执行程度和质量； 体现政府间机构对工作方案所作定期审查的结论中的各成员国对有关政策建议发展中国家的发展观点方面的实际价值和作用的看法；以及 根据有关项目文件所载指标并通过贸易支助服务基准标定法评定的技术合作活动的执行程度、有效性和影响。

La diminution prévue du volume des publications s'explique notamment par le reclassement de certaines publications dans la catégorie des « documents techniques » par suite de la décision de les publier uniquement sur Internet afin de limiter les coûts de production et d'atteindre un plus vaste lectorat, ainsi que par le fait que d'autres sont des périodiques ne paraissant, par exemple, que tous les cinq ans, que d'autres encore sont des numéros uniques ou ne sont destinées à paraître qu'au cours de l'exercice biennal 2006-2007, et que certaines enfin ont été fusionnées en un seul titre.

出版物估计数的减少是如下因素所致：由于制作费用过高，并且为了以更低的制作费用提供给更多读者，决定将出版物因特网上发表，因而将这出版物重新归为“技术性材料”；出版物只是定期出版，如每五年出版期；出版物是次性出版物或仅2006-2007两年期出版；出版物被合并为单份出版物。

Délais d'exécution, utilité, degré de mise en œuvre et qualité, mesurés par des enquêtes de lectorat et autres enquêtes, du programme de recherche et d'analyse du sous-programme; Opinions des États membres quant à la valeur pratique et l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des recommandations de politique générale, telles qu'exprimées dans les conclusions de réunion d'organes intergouvernementaux consacrées à un examen des programmes de travail; Degré de mise en œuvre, efficacité et impact des activités de coopération technique, tels qu'évalués par les indicateurs prévus dans les descriptifs de projet correspondants.

按本次级方案的研究和分析计划的读者范围和其他调研情况判断的及时性、有用性、执行程度和质量； 体现政府间机构对工作方案所作定期审查的结论中的各成员国对有关政策建议发展中国家的发展观点方面的实际价值和作用的看法；以及 根据有关项目文件所载指标评定的技术合作活动的执行程度、有效性和影响。

Délais d'exécution, utilité, degré de mise en œuvre et qualité, mesurés par des enquêtes de lectorat et autres enquêtes, du programme de recherche et d'analyse du sous-programme; Opinions des États membres quant à la valeur pratique et l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des recommandations de politique générale, telles qu'exprimées dans les conclusions de réunions d'organes intergouvernementaux consacrées à un examen des programmes de travail; Degré de mise en œuvre, efficacité et impact des activités de coopération technique, tels qu'évalués par les indicateurs prévus dans les descriptifs de projet correspondants.

按本次级方案的研究和分析计划的读者范围和其他调研情况判断的及时性、有用性、执行程度和质量； 体现政府间机构对工作方案所作定期审查的结论中的各成员国对有关政策建议发展中国家的发展观点方面的实际价值和作用的看法；以及 根据有关项目文件所载指标评定的技术合作活动的执行程度、有效性和影响。

Les secrétaires exécutifs des commissions régionales devraient mettre en place un mécanisme pour : i) évaluer la qualité des publications; ii) attribuer le label « publication phare »; iii) harmoniser les calendriers de parution des publications phares; iv) organiser l'examen des publications par des experts; v) étudier la composition du lectorat; et vi) mettre en commun les pratiques de référence et les leçons tirées de l'expérience.

各区域委员会执行秘书应设立个机制，负责：㈠ 评估出版物的质量；㈡ 将个出版物列为“龙头出版物”；㈢ 统龙头出版物的发行时间；㈣ 开展同侪审查工作；㈤ 评估读者群的构成；㈥ 交流最佳做法和取得的验教训。

D'après les commentaires recueillis par la presse de l'UNU sur deux récentes publications consacrées à la crise financière de 1997-1998, rédigées par le personnel du Département des affaires économiques et sociales, le lectorat de ces publications est constitué de spécialistes des affaires internationales et des sciences politiques ainsi que de hauts fonctionnaires d'organisations internationales ou d'autres organisations, qualifiés parfois de spécialistes du développement économique.

反馈表明，这刊物的读者有研究国际事务和政治科学的学者和研究人员，国际和其他组织的中级决策人，他们有时被认为是发展济学中的专家。

Les secrétaires exécutifs des commissions régionales devraient mettre en place un mécanisme pour : i) évaluer la qualité des publications; ii) attribuer le label « publication phare »; iii) harmoniser les calendriers de parution des publications phares; iv) organiser l'examen des publications par des experts; v) étudier la composition du lectorat; et vi) mettre en commun les pratiques de référence et les leçons tirées de l'expérience.

各区域委员会执行秘书应设立个机制，以便：㈠ 评估出版物的质量；㈡ 是否将某出版物列为主要出版物；㈢ 统主要出版物的出版时间；㈣ 开展同行审查活动；㈤ 评估读者群的构成；㈥ 交流吸取的最佳做法和验教训。

) Le Département aura de plus en plus recours à la stratégie qui consiste à élargir son lectorat en diffusant ses publications sur un site Web plus dynamique et mis à jour en permanence ainsi qu'en proposant ses articles en copyright à d'autres publications du monde entier avec l'assistance des centres d'information des Nations Unies.

新闻部联合国新闻中心的支助下，还将积极寻求通过建立充满活力、不断更新的网站并将其内容作为联合特稿世界其他出版物上刊登来扩大其出版物的影响。

Les représentants de la Commission ont informé le Comité que la réduction résultait de la prise en compte de facteurs comme les enquêtes auprès du lectorat, la capacité des services du secrétariat d'établir les publications et la nécessité d'éviter les doubles emplois de matériaux qu'on pouvait aussi trouver sur le site Web de la CESAP.

亚太社会代表通知委员会说，这裁减所根据的因素诸如读者人数调查、秘书处各部门编制出版物的能力以及有必要避免同可亚太社会网站上查阅的材料重复等。

Une autre solution à laquelle le Département a de plus en plus recours consiste à élargir son lectorat en la diffusant sur un site Web plus dynamique et mis à jour en permanence ainsi qu'en proposant ses articles en copyright à d'autres publications du monde entier avec l'assistance des centres d'information des Nations Unies.

新闻部正采取的另种方式是通过强有力而常更新的网站，并通过将其内容作为世界各地出版物中项联合专辑，而联合国新闻服务中心的帮助下扩大其影响力。

Un orateur, prenant la parole au nom d'un grand groupe, a déclaré que son groupe était d'avis que le Département devrait poursuivre la publication de la Chronique de l'ONU et étudier des moyens de l'améliorer tout en tenant compte « de l'action éducative, du lectorat de base et de la parité des langues ».

位发言者代表个大集团说，该集团认为，新闻部应继续出版《联合国纪事》，同时结合考虑“教育推、核心受众和语言平等”来酝酿如何改进该出版物。

Par ailleurs, une évaluation des publications de la CESAO révèle des lacunes au niveau de la planification, du contrôle et de l'analyse, la conclusion en étant que la Commission devrait s'employer à approfondir la programmation, notamment en ciblant mieux le lectorat, à instaurer une approche interdisciplinaire et à consolider l'assurance-qualité.

西亚社会出版物的次审查指出规划、监测和评估方面的弱点，认为该委员会需要鼓励更透彻的规划，包括查明目标对象，采取多部门步骤和全面的品质保证。

Un intervenant a déclaré que la Chronique de l'ONU était stimulante et donnait à penser, tandis qu'un autre s'est demandé si son lectorat et son impact justifiaient sa publication, et si les moyens qui lui étaient consacrés ne pourraient être mieux utilisés ailleurs dans le Département.

个发言者认为《纪事》“很能激发人们的思考”，但另个发言者却认为需要根据读者的数目和影响来证明有理由制作这样的出版物，他认为可以重新安排资源用于新闻部的其他方面。

Le Comité consultatif a aussi demandé si l'impact des publications de la CEA avait été analysé et si une enquête avait été réalisée auprès du lectorat ciblé et s'est enquis de la mesure dans laquelle d'autres entités collaboraient à la production des publications de la CEA.

五.15. 咨询委员会也查询是否就非洲委会出版物进行影响力分析、是否对作为服务对象的最终用户进行调查，以及非洲委会出版物编制工作中同其他实体的合作程度。

Le représentant de l'Allemagne, parlant au nom de l'Union européenne, a dit que, concernant la politique de publication, le taux de réponse à la dernière enquête de lectorat n'avait été que de 5 %, et qu'il fallait donc améliorer les modalités de ce type d'enquête.

德国代表以欧洲联盟的名义发言说，关于出版政策，最近的次读者调查显示，读者反应率只达5％，所以，还需要找出更好的方法去了解对出版物的反馈。

Selon l'information mise à la disposition du Rapporteur spécial, le marché irlandais des journaux est divisé en deux grandes catégories : la presse (titres irlandais et britanniques) qui est distribuée dans tout le pays, et celle dont la distribution vise un lectorat local.

根据特别报告员获得的资料，爱尔兰的报纸，无论是爱尔兰报纸还是英国报纸，都分为全国发行的报纸和发行格局上以地方读者为对象的报纸。