laxiste 专八

Les périodes prolongées de forte inflation résultent souvent de politiques monétaires laxistes.

长期高通货膨胀常常是宽松货币政策结果。

Les Allemands n'ont, pour le moment, pas obtenu gain de cause sur l'introduction de "sanctions politiques" privant les Etats trop laxistes de droits de vote dans l'UE.

目前，德国还没有在引进剥夺欧于放任国家投票权“政治制裁”上获胜。

L’impulsion d’investissement est constatée dans plusieurs régions chinoises, résultat des politiques de stimulus et de l’ambiance laxiste au niveau du crédit bancaire.

在政府各项政策激励和宽松银行信贷环境下，国一些地再现投资“冲动”。

"Première classe de qualité" et de "qualité de service", c'est que nous ne montrent pas laxiste poursuite.

“一流品质”和”优质服务”是我们不展懈追求。

Enfin, il faut instaurer une certaine convivialité avec ses employés en étant ni trop laxiste, ni trop sévère.

最后是，自己与职工之间建立某种融洽亲系，不于放纵，也不太严厉。

Les prédateurs ne doivent pas exploiter les lacunes du droit et l'application laxiste des lois.

不得让剥削者钻法律空子或利用执法不严趁机作恶。

Un certain nombre de facteurs ont été identifiés comme des éléments aggravants des risques d'accidents de la route, notamment la vitesse inappropriée et excessive, la non utilisation de la ceinture de sécurité et un contrôle laxiste des enfants, l'ivresse au volant, la non utilisation du casque par des conducteurs de véhicules motorisés à deux roues ou de véhicules qui ont été conçus de manière inappropriée ou encore parce que les routes ne sont pas bien entretenues ou que les véhicules sont vieux, mal entretenus ou ne disposent pas de pièces essentielles pour renforcer la sécurité.

现已查明若干加剧交通相伤害风险因素，包括驾车速度不妥和超速、未系安全带和不使用儿童安全设施、酒后驾车、两轮机动车乘坐者不戴头盔、道路基础设施设计不当或保养不良、车辆老化及保养不良或缺乏安全性能。

Ce qui contribuait à l'existence d'un environnement de contrôle laxiste était l'établissement de mémorandums ambigus de la part du commandement, assorti de graves lacunes dans les contrôles de sécurité, ce qui permettait au personnel féminin ne relevant pas des Nations Unies de pénétrer dans le quartier général de la Force, situation qui faisait peser des risques notables en matière de sécurité au personnel et aux avoirs le l'ONU.

造成管理松懈因素包括命令不明确和安保管制严重不足，使得非联合国女性人员可以进入部队总部，对联合国人员和资产带来了重大安全风险。

L'exposé que nous avons entendu ce matin et le rapport du BSCI suggèrent, entre autres choses, l'absence de contrôle interne, des procédures défaillantes et des pratiques laxistes, un manque de surveillance, de contrôle et de responsabilisation des cadres supérieurs, des délégations de pouvoirs douteuses, des ressources insuffisantes, un cadre réglementaire mal adapté aux opérations sur le terrain, de gaspillage, des abus et même des cas de fraude.

我们今天上午听取情况通报和监督厅报告都显示，除其他外，还有以下问题：缺乏适当内部控制，程序存在缺陷，办事拖拉，缺乏对高级管理人员监督、控制和问责，授权有问题，缺乏资源，外地行动管理框架不适当，存在着发生浪费、滥用职权甚至是欺诈行为可能。

Face à l'accroissement et à la diversification de la demande, la lutte contre la drogue exige une action conjointe des pays enregistrant des taux élevés de consommation de substances illicites, qui sont situés dans les régions mêmes où sont produits les précurseurs chimiques et les armes légères et où le blanchiment de capitaux bénéficie de contrôles financiers et bancaires laxistes.

随着毒品需求量增加和日益多样化，打击毒品需要那些非法吸毒指数较高国家采取坚决果断行动，这些国家同时也在生产化学前体、小型武器，而且由于财政和银行监控较松，非常有利于洗钱活动。

Cela est d'autant plus vrai que les activités qui ne sont pas placées sous le régime de garanties de l'AIEA font peser continuellement des dangers sur l'environnement soit en raison de procédures de sûreté laxistes, soit en raison du déchargement inconsidéré de déchets nucléaires, comme en font état de nombreux rapports des Nations Unies et autres organes internationaux.

正如联合国和其他国际机构众多报告所述，鉴于因安全程序不严格和随意处置核废物，未受原子能机构保障监督活动造成了持续不断环境灾难威胁。

Des contrôles laxistes du commerce ou de la fabrication ou de la vente d'armes toxiques pourraient conduire à la prolifération de ces armes chimiques mais rehausser également le risque du terrorisme chimique, spécialement du fait que les connaissances et les compétences qu'exige la production de types rudimentaires d'armes chimiques ne sont pas difficiles à acquérir.

对有毒化学品贸易、制造或销售管制不严，不仅可能导致这种化学品扩散，而且也可能增加化学恐怖主义危险，尤其因为制造初级化学武器所需知识和技能不难获得。

La Conférence s'est déclarée convaincue que les obstacles à l'élimination de la discrimination raciale et à la réalisation de l'égalité sociale étaient dus essentiellement à une volonté politique insuffisante, à une législation laxiste, à un défaut de stratégies d'application et d'action concrète des États ainsi qu'à la prévalence d'attitudes racistes et de stéréotypes négatifs.

会议认为，克服种族歧视和实现种族平等障碍主要在于：缺乏政治意愿；立法软弱无力；没有国家执行战略和具体行动；以及种族主义态度和有害成见盛行。

Certains représentants ont estimé que le projet de texte était trop laxiste quant à la nécessité de faire la preuve d'une tendance à la baisse pendant la période sur laquelle portait la dérogation et ils ont demandé que soit examinée plus avant la question de savoir en quoi consisterait un taux de réduction acceptable.

一些代表认为案文草案在提到必须在豁免阶段表明下降趋势方面软弱无力，要求进一步讨论可接受削速度。

Des transporteurs plus cyniques pourraient même décider qu'il est commercialement plus avantageux pour eux de se montrer plus laxistes dans l'exécution de leurs obligations contractuelles si la responsabilité maximale qu'ils encourent en l'absence de preuves est limitée à 50 % de la perte et soumise de surcroît à une limite pécuniaire.

一些比较油承运人甚至可能有意识地决定如果在没有证据情形下其所承受最大风险仅限于对灭失50%承担赔偿责任，而且还有最高赔偿金额限制，那么在行使其缔约义务上随便一些从商业上讲是有道理。

En effet, les règles permissives de certains pays hôtes et leur attitude laxiste à l'égard de ces groupes, notamment à travers la facilité d'octroi de l'asile et l'acceptation de l'utilisation du droit à la libre expression pour l'apologie du crime terroriste, ont contribué à la recrudescence des actes terroristes en Algérie.

事实上，由于一些东道国准许和对这些集团持姑息态度，给予庇护权和接受言论自由权用于支持恐怖罪行，阿尔及利亚境内恐怖活动得以重施故伎。

Les effets d'une régulation insuffisante et d'une supervision laxiste, mis en évidence par la crise financière, méritent de l'attention, et il est aussi nécessaire de mettre fin à la marginalisation de nombreux pays en développement et au fait que les règles de la concurrence ne sont ni équilibrées ni équitables.

金融危机所暴露出来规范滞后、监管不力等问题值得重视，同时许多发展国家被边缘化、竞争规则有失平衡和公正等问题也需要解决。

Il est d'ailleurs indiqué dans la Déclaration de Durban que «les obstacles à l'élimination de la discrimination raciale et à la réalisation de l'égalité raciale sont dus essentiellement à une volonté politique insuffisante, à une législation laxiste et à un défaut de stratégies d'application et d'action concrète des États».

《德班宣言》申明，“消除种族歧视和实现种族平等障碍在于各国法律软弱无力，政治意愿、执行战略和具体行动缺乏”。

Au contraire, le Gouvernement libanais a été totalement laxiste par rapport à ses devoirs les plus élémentaires et a autorisé - de manière irresponsable - l'instauration d'un « État dans l'État », au Liban; si bien qu'aujourd'hui, les populations et les territoires libanais et israéliens en paient le prix.

但是黎巴嫩政府却玩忽职守，不负责任地纵容境内出现“国之国”，致使黎巴嫩和以色列两国人民和土地为此付出代价。

Le Comité relève que, selon la Déclaration de Durban, «les obstacles à l'élimination de la discrimination raciale et à la réalisation de l'égalité raciale sont dus essentiellement à une volonté politique insuffisante, à une législation laxiste, à un défaut de stratégie d'application et d'action concrète des États» (par. 79).

委员会注意到《德班宣言》认为，“克服种族歧视和实现种族平等障碍主要在于法律软弱无力，各国政治意愿和执行战略以及具体行动缺乏”(第79段)。