Quatrième au classement général, la capitale hexagonale est jugée trop chère.
总评排行第四的法国首都巴黎，被认为物价水平过高。
Quatrième au classement général, la capitale hexagonale est jugée trop chère.
总评排行第四的法国首都巴黎，被认为物价水平过高。
Selon ce rapport, la moitié de ces niches est jugée inutile ou peu efficace.
这份报告指出，半数避税窟被认为不起作用或作用不大。
De manière générale, une hausse du PIB réel est jugée indiquer que l’économie va bien.
广义而言，实际PIB的增加可以被解释为经济运转良好的标志。
Pour protéger notamment les femmes battues, les sénateurs avaient souhaité que ce retour ne soit possible que "si la famille ne s'y oppose pas", une formule jugée trop vague.
保护跳动妇女特别
，参议员祝愿这回归不可能"如果家庭不反对它" ，惯例认为
晦的。
Il se développe en France sous la Restauration et la monarchie de Juillet, par réaction contre la régularité classique jugée trop rigide et le rationalisme philosophique des siècles antérieurs.
它生长于1830年间法国复辟和七月王朝期间，反对前几个世纪过于僵化的经典主义规则和理性主义哲学。
Comme c'est le cas pour beaucoup de personnalités disparues, le Web fourmille d'hommages en tous genres à la gloire du "Che" et de son action jugée héroïque.
就像对很多伟人一样，网
上充满了各式各样的对切（•格瓦拉）的光荣事迹和英勇行为的敬意。
La menace est en tout cas jugée suffisamment sérieuse pour que les autorités aient conseillé à plus d’un million de personnes (1,32 précisément) de quitter leur habitation.
这一威胁无论如何都足以严重到政府建议100（准确地说132万）多万人群
所。
Puisque je n’ai pas dévoilé sur mon blog mes pleurs et mon insomnie, j’ai reçu des critiques qui m’ont jugée absente d’affections fraternelles pour mes compatriotes.
因为我没有在博客里表达我一样痛哭一样难眠的感性，因此被一些朋友批评为缺乏同胞手足之情。
À l'instar de toutes les organisations multilatérales, l'ONUDI devrait être jugée selon ses propres mérites.
与所有其他多边组织一样，对工发组织进行评判时应当立足于其自身的情况。
L'une d'elles, l'affaire contre Bernard Ntuyahaga, a été jugée en Belgique cette année même.
其中一项，对Bernard Ntuyahaga的起诉，今年早些时候在比利时开庭。
Le Bureau a examiné l'organisation des travaux pour la quarantième session et l'a jugée acceptable.
主席团审查了第四十届会议工作安排，认为可以接受的。
Cette question devrait donc être considérée comme chose jugée.
所以应该将本申诉视为已决案件。
L'État partie souligne, à cet égard, l'importance du principe de l'autorité de la chose jugée.
缔约国在这一情况下强调既判案件原则的重要性。
La recommandation 39 a été jugée acceptable quant au fond.
建议(39)的内容被认为可以接受。
La recommandation 130 a été jugée acceptable sur le fond.
工作组一致认为建议(130)的实质内容可以接受。
La recommandation 115 a été jugée acceptable quant au fond.
会议一致认为建议(115)的实质内容可以接受的。
La délégation mexicaine a appuyé la proposition, qu'elle a jugée équilibrée.
墨西哥代表团表示支持该提案，它认为该提案十分平衡。
Quand une plainte est jugée recevable, la victime ou ses proches devraient recevoir une indemnisation.
对于指控经确定为有根据的，应当向受害人或亲属支付补偿。
Parmi les stratégies retenues, celle de l'information par des pairs est jugée particulièrement importante.
已确定同侪咨询增强防治艾滋病毒/艾滋病的战略之一。
Le situation générale en Abkhazie (Géorgie) a été jugée calme mais toujours précaire.
格鲁吉亚阿布哈兹的总的局势平静的，但依然岌岌可危。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
