issues

Est-ce vraiment àl’écrivain de chercher des issues ?

真的应该由作家来寻找出路吗？

Le public a utilisé les issues de secours.

人们使用应急出口。

La pénurie de femmes a aussi commencé à fissurer la barrière des castes : des hommes prennent des épouses issues de castes inférieures, ce qui était totalement impensable il y a peu.

女性人口比例的严重失衡已经开始消解等的限制：男性与那些出身卑贱的女子结婚，这曾经是绝难想象的事。

Un responsable de la municipalité de Shanghai cité par le China Daily expliquait également que les issues de secours des logements sont souvent verrouillées par crainte de cambriolages.

上海市政当局的一位负责人在接受《中国日报》采访时这样解释道，由于害怕偷窃，很多住户都将安全逃生口堵。

Chaque année, depuis 1934, la Fête des vendanges de Montmartre célèbre l'arrivée des cuvées issues des vignes de la Butte.

自1934以来，蒙马特高地的葡萄收获节每年都要举行仪式庆祝产自高地葡萄园的葡萄酒的到来。

L'inclusion des compagnies aériennes issues des pays du Sud constituerait donc "une violation évidente de ce principe".

将南方国家的航空公司纳入碳交易市场“显违背这一原则”。

On a utilisé également les données de sismique réfraction disponibles issues d'expéditions étrangères.

此外，还利用所有能找到的、外国探险队测得的折射数据。

Le rapport suivant devrait également donner une information sur les femmes issues de minorités.

下次报告还应该介绍少数群体妇女的情况。

Le Gouvernement ne connaît pas précisément la situation des femmes issues de minorités.

日本政府对于少数群体的妇女状况解得不是很详细。

Ces connaissances sont pour beaucoup issues des investissements de la coopération traditionnelle Nord-Sud au développement.

其中许多专门知识正是在传统的北南发展合作中投资的结果。

Suite donnée aux recommandations issues de la quatorzième réunion des présidents.

主席第十四次会议各项建议的后续行动。

Les recommandations issues de cette réunion ont été adoptées par le séminaire de Durban.

在德班研讨会上通过此次会议的建议。

Nombre des propositions qui s'y trouvent sont issues de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.

其中包含大会第五十六届会议留下来的许多建议。

Il a encouragé les experts à examiner les recommandations issues de ce séminaire.

他鼓励专家考虑该讲习班提出的建议。

Il a reçu communication du résumé des recommandations issues de cette réunion.

会议的建议摘要已提交给委员会。

L'Iraq continue d'appliquer des lois répressives issues du régime précédent concernant les femmes.

伊拉克继续实行前政权关于压迫妇女的法律。

À cet égard, les recommandations issues des travaux d'Interlaken pourraient s'avérer utiles.

在这方面，英特拉肯进程的建议可能会有助益。

Données issues du système intégré de gestion programmatique et financière.

来自方案和财务管理信息系统的信息。

Avec le temps, l'entraide entre participants a sensiblement facilité l'application des recommandations issues des ateliers.

该讲习班讨论的成果是以前各期讲习班所有参加者共同取得的真正具有国际性的成果。

Les recommandations issues de cette réunion ont été soumises à l'attention de la Commission européenne.

后来向欧洲委员会提交这次会议的各项建议。