intranet

L'entreprise est équipée à un stade avancé de conception assistée par ordinateur de systèmes, de l'International Internet évolué au système sur l'Internet, l'intranet du système.

公司配备有先进的电脑辅助设计系统、国际先进internet 国际互联网系统、intranet系统。

Directrice : Non, envoyez-leur une note par intranet, c’est plus rapide. N’oubliez pas de réserver la salle.

不，用网给他们发一个通知，样更快。别忘了预订会议室。

Le relevé sera disponible en anglais et en français, via l'intranet ou par courrier électronique.

年度报表当提供英文和法文版，并当能够通过联网或者电子邮件存取。

Les sites Internet et intranet du CCI sont riches en information et faciles à consulter.

贸易中心的因特网和联网网址容充实，容易查询。

Le Gouvernement malien s'est doté d'un réseau intranet afin d'accroître l'efficacité de ses services administratifs.

马里政府建立了联网，以提供更有效的行政服务。

L'intranet consacré aux opérations de paix peut désormais être enrichi de contenus provenant des missions.

和平行动联网已得到加强，从而使特派团可以提供容。

Cette même information devrait être disponible sur l'intranet.

还联网登载同样的资料。

La Commission était en train de développer la capacité interne d'échange d'informations sur l'intranet.

联网的部信息共享能力正开发。

Le processus de suivi de l'Evaluation met également en place des sites internet et intranet.

评估后续行动进程还建立了互联网和联网网站。

Ce système est actuellement informatisé dans le cadre du réseau intranet des services de santé.

个电脑化系统目前正纳入保健服务联网中。

L'UNOPS a mis en service sur son intranet un module de formation au système Atlas.

项目厅联网上采用了阿特拉斯训练模式。

L'intranet et l'extranet enregistrent chaque jour 250 000 visites en moyenne.

全世界平均每天联网和联网的次数达250 000。

La rationalisation des règles et procédures se poursuivra grâce à la mise à jour régulière et fréquente des versions anglaise et française du Manuel en ligne de gestion des ressources humaines et des documents accessibles sur l'intranet, au perfectionnement et à la mise en ligne de brochures et guides pratiques et de modèles de correspondance à l'intention des responsables des ressources humaines, et à la simplification et rationalisation du Statut et du Règlement du personnel, fondées sur ce qui se fait actuellement à l'échelon du régime commun, en ce qui concerne les droits du personnel dans les organisations appliquant le régime commun.

将通过以下途径继续精简人力资源规则和程序：定期、频繁更新英、法两种文本的电子版《人力资源手册》和联网参考资料汇总的容；进一步制定和张贴供人力资源执行人员使用的各项准则、各种模板及信函样本；根据共同制度一级就共同制度享待遇所做的工作，着手简化及精简《工作人员条例和细则》的实质方面。

Cet intranet regroupe plusieurs éléments : une base centrale comportant des documents relatifs aux programmes de fond, un agenda destiné à simplifier la coordination des colloques et à accéder aisément à la documentation de référence pour préparer ceux-ci, un répertoire complet du personnel comportant les noms des collaborateurs d'ONU-Habitat qui ne travaillent pas au siège, une bibliothèque virtuelle permettant de s'abonner en un instant en ligne à diverses publications dans les domaines de la recherche et de la documentation, et une collection de photographies d'ONU-Habitat qu'il est facile de télécharger en vue de les insérer dans des publications.

联网提供一个系统信息中心库，其中存有：关于实质性方案的文件；活动日历，旨协调会议，便于获得会议背景文件；全球工作人员名录，包括人居署总部以的工作人员姓名；虚拟图书馆，可网上快速订阅研究和参考材料；图像馆，可容易地下载人居署照片，出版物中使用。

Je suis de plus en plus convaincu que l'Organisation doit mieux s'employer à informer systématiquement son personnel de ce qu'elle fait pour faire connaître les enjeux et répondre aux critiques qui nous sont adressées, et le Département de l'information a joué un grand rôle à cet égard en améliorant les procédures de communication interne, en inaugurant un nouveau site Web, intitulé « Hot Issues, Cold Facts » sur l'intranet de l'ONU, ainsi qu'en établissant, à l'intention des fonctionnaires en poste au Siège et sur le terrain, des dossiers d'information sur des questions importantes.

我越来越坚定地认为，本组织必须作出更大的努力，以确保本组织的工作人员了解我们为了促进各项题及处理批评意见所作的努力，了解新闻部利用新的互联网网站“Hot Issues, Cold Facts”以及编写并向地和总部的工作人员传播关于重大题的简介材料以改进我们的部沟通方面发挥了重要作用。

Le Bureau des services de contrôle interne a fait observer que le personnel d'appui s'occupant des technologies de l'information et du développement du site Web ne constituait pas une masse critique suffisante, que l'administrateur du site travaillait seul et que les ressources allouées au développement des systèmes étaient très insuffisantes, compte tenu du fait que le Groupe de l'informatique de la Division des services administratifs devait actuellement s'occuper de neuf systèmes principaux, dont 22 pages Web consacrées à des thèmes spécifiques ou aux divisions de la Commission, et l'intranet.

监督厅发现，支助信息技术和网站开发的工作人员的数目低于最低临界值，网站技术主管人员没有替补人员，系统开发的资源十分薄弱。 考虑到行政事务司信息技术股目前须向9个主要系统提供支助，其中包括约22个不同的专题网页、司厅网页和联网，因此为该股提供的资源是不够的。

Les principaux éléments constituant un SGD sont les suivants: i) une base de données, qui est au cœur du SGD et qui est le point de départ pour la communication et la gestion de l'information; ii) trois sites Web différents, notamment un intranet (pour le personnel uniquement), un extranet (lien avec les acteurs touristiques) et un site public sur Internet (site Web réservé au public), qui devrait fournir à chaque groupe de clients potentiels de bonnes informations; iii) du contenu et des graphiques; iv) des statistiques et des informations; et v) un module de commerce électronique.

目的地管理系统的主要组成部分是：(一) 数据库，该数据库是目的地管理系统的核心部分，也是提供和管理所有信息的始发点；(二) 三个不同的网站，其中包括部网(intranet)(只供员工使用)、部网(extranet)(链接旅游利益相关方)以及互联网(Internet)(公众网站)，它们将为各类潜客户群提供他们所需要的信息；(三) 容和图表；(四) 研究数据和信息；以及(五) 一种电子商务模式。

Des mesures sont prises pour étendre le système de gestion des informations financières (ProFi) de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aux activités financées par le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, afin d'assurer systématiquement un suivi approfondi de l'ensemble des activités de l'Office et, via l'intranet, de donner accès à tous les administrateurs aux rapports sur l'état d'avancement et le suivi des projets; les États Membres ont également accès en ligne à ProFi.

已经采取措施使联合国毒品和犯罪题办事处财务信息管理系统（ProFi系统）扩大到联合国预防犯罪和刑事司法基金提供经费的活动，从而使整个办事处的实质性监测系统化，并通过联网向所有管理人员提供关于项目进展情况和监测报告等方面的信息；会员国还可线ProFi系统。

À cette fin, la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix propose des documents de référence à tout le personnel du Siège et des missions sur l'intranet consacrées aux opérations de paix et offre un appui à l'ensemble des missions au moyen de réseaux électroniques connus sous le nom de « communautés de pratique », destinés à ceux qui, dans les missions, s'occupent de domaines spécialisés tels que le respect de l'égalité des sexes ou de l'état de droit.

为此，维和最佳做法科通过和平行动联网，向总部和地所有人员提供了指导材料，并通过称之为“实践社区”的电子网络，就诸如两性平等和法治等特派团专门题，向所有特派团提供支助。

Il est proposé d'utiliser le site B pour protéger différents systèmes et applications : Progen (gestion de la paie), Onesource (gestion des achats), système de gestion des feuilles de présence et des congés, VWS (voyages), TRIM (gestion documentaire), TRIBUNET, SSIS (gestion des atteintes à la sécurité), systèmes automatisés de gestion des voyages, MIF (enregistrement des éléments de preuve), OTP (bulletin d'actualités sur l'intranet), SUN (système comptable), TRS (demandes de traduction), WMS (protection des témoins), courrier électronique et serveurs de fichiers.

本提议的B站点将包括对如下企业用程序的保护措施：Progen（薪工单）、Onesource（采购）、出勤和休假系统、VWS（差旅支助）、TRIM（文件管理）、TRIBUNET、SSIS（安全事故管理）、差旅自动系统、MIF（证据登记）、OPT（联网新闻）、SUN（会计系统）、TRS（请求翻译系统）、WMS（证人管理系统）、电子邮件和文件服务器。