interopérabilité

Les participants ont examiné les questions de compatibilité et d'interopérabilité des GNSS actuels et futurs.

该讲习班讨论了现有和未来全球导系统之间的兼容性和可操作性问题。

La FAO continuera d'appliquer les normes de l'Open GIS Consortium assurant l'interopérabilité.

粮农组织将继续执行开放地理空间联盟的互操作性标准。

À l'avenir, il cherchera à établir des passerelles avec le protocole d'interopérabilité des catalogues.

环境署今后将努力使用目录互用协议网间连接器。

Il faudrait donc étudier attentivement les conditions d'une telle interopérabilité.

因此，应对相互可操作性的条件加以认真考虑。

Dans la pratique, l'interopérabilité est autant une question d'ordre commercial qu'un problème technique.

实际上，相互可操作性既是一个业务问题，又是一个技术问题。

Quoi qu'il en soit, l'interopérabilité des différentes infrastructures de financement électronique sera essentielle.

在任下，各种电子金融平台的相互可操作性均将具有至关重要的意义。

Les incompatibilités techniques affectent l'interopérabilité des systèmes d'authentification.

技术不兼容影响认系统的互操作性。

Cela présenterait l'avantage supplémentaire de faciliter l'interopérabilité des matériels.

这样做的另一个优点是促进设备互用。

Le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite a été créé à titre volontaire en tant qu'instance chargée, d'une part, de promouvoir la coopération le cas échéant sur des questions d'intérêt mutuel pour ses membres concernant la localisation, la navigation et la synchronisation temporelle civiles par satellite et les services à valeur ajoutée fournis par les satellites civils, ainsi que la coopération en matière de compatibilité et d'interopérabilité des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et, d'autre part, de favoriser l'utilisation de ces systèmes pour appuyer le développement durable, en particulier dans les pays en développement.

在自愿基础上设立了全球导系统国际委员会，作为一个论坛，酌促进成员国就民用定位、导、正时和增值服务等共同关心的问题进行合作，以及就全球导系统的兼容性和互操作性进行合作，并促进利用该系统支持可持续发展，尤其是发展中国家的可持续发展。

Le Comité a noté avec satisfaction que le Comité international sur les GNSS avait été créé, sur la base du volontariat et à titre informel, pour promouvoir d'une part la coopération, en tant que de besoin, sur les questions d'intérêt commun relatives à la localisation, à la navigation et à la synchronisation temporelle civiles par satellite ainsi qu'aux services à valeur ajoutée fournis par les satellites civils, et d'autre part la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS); et pour accroître leur utilisation à l'appui du développement durable, en particulier dans les pays en développement.

委员会赞赏地注意到，全球导系统国际委员会已在自愿的基础上成立作为一个非正式机构，酌推动就使用民用提供定位、导、定时和增值服务以及全球导系统的兼容性和互通性等共同关心的问题展开合作, 同时进一步使用这些服务对可持续发展，尤其是发展中国家的可持续发展予以支持。

M. Ng Chin Huat (Malaisie) dit que son Gouvernement se félicite de la création du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite en tant que forum chargé de promouvoir la coopération sur des questions d'intérêt mutuel pour ses membres concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite et des services de valeur ajoutée ainsi que la coopération en matière de compatibilité et d'interopérabilité des systèmes mondiaux de navigation par satellite, et de promouvoir l'utilisation de ces systèmes pour appuyer le développement durable, en particulier dans les pays en développement.

Ng Chin Huat先生（马来西亚）说，马来西亚政府欢迎建立全球导系统国际委员会，将此作为一个合作论坛，处理其成员共同感兴趣的、基于民用的定位、导、定时和附加值服务，以及各种系统的兼容性和互操作性问题，并促进它们用于支持可持续发展，特别是发展中国家的可持续发展。

Compte tenu des travaux effectués par le Groupe d'action sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite, le Comité international des systèmes mondiaux de navigation par satellite a été constitué à titre privé en tant qu'organe officieux pour encourager la coopération, suivant les besoins, sur des questions d'intérêt commun liées aux services civils de localisation, de navigation, de synchronisation et de services à valeur ajoutée, par satellite, ainsi que la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tout en élargissant leur emploi pour soutenir le développement durable, surtout dans les pays en développement.

在全球导系统行动小组开展的工作基础上，自愿设立了全球导系统国际委员会，该委员会作为一个非正式机构，推动就使用民用提供定位、导、定时和增值服务以及全球导系统的兼容性和互操作性等共同关心的问题酌开展合作，同时进一步利用这些系统为可持续发展，尤其是发展中国家的可持续发展提供支助。

Le Sous-Comité a constaté avec satisfaction que le comité international sur les GNSS avait été créé, sur la base du volontariat et à titre informel, dans le but de promouvoir d'une part la coopération, selon qu'il conviendrait, sur les questions d'intérêt commun relatives à la localisation, à la navigation et à la synchronisation temporelle civiles par satellite ainsi qu'aux services à valeur ajoutée fournis par les satellites civils, et d'autre part la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes de GNSS; et d'accroître leur utilisation à l'appui du développement durable, en particulier dans les pays en développement.

小组委员会赞赏地注意到，以自愿的方式成立了全球导系统国际委员会作为一个非正式机构，以便酌就与基于民用的定位、导、定时和增值服务以及全球导系统兼容性和共同操作性有关的共同感兴趣的事项促进开展合作，同时增加对这些系统的使用以支持可持续发展，特别是在发展中国家。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite avait été créé sur une base volontaire en tant qu'organe informel chargé de promouvoir la coopération, selon qu'il conviendrait, sur des questions d'intérêt mutuel pour ses membres concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite, et des services de valeur ajoutée ainsi que la compatibilité et l'interopérabilité, tout en favorisant l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite au service du développement durable, en particulier dans les pays en développement.

小组委员会赞赏地注意到，在自愿的基础上建立了全球导系统国际委员会作为一个非正式机构，酌促进与民用定位、导、定时和增值服务有关的为委员会成员所共同关心的事项方面的合作，以及全球导系统兼容性和共通性方面的合作，并促进全球导系统的使用，以支持特别是发展中国家的可持续发展。

Le Comité a noté avec satisfaction que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite avait été créé sur une base volontaire en tant que forum chargé de promouvoir la coopération, selon qu'il conviendrait, sur des questions d'intérêt mutuel pour ses membres concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite, et des services de valeur ajoutée ainsi que la compatibilité et l'interopérabilité, tout en favorisant l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite au service du développement durable, en particulier dans les pays en développement.

委员会赞赏地注意到，全球导系统国际委员会已在自愿基础上成立，作为一个论坛，酌促进就其成员共同关心的与民用定位、导、定时和增值服务有关的事项开展合作以及就全球导系统的兼容性和互通性开展合作，并促进使用全球导系统支持特别是发展中国家的可持续发展。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite avait été créé sur une base volontaire en tant qu'organe informel chargé de promouvoir la coopération, selon qu'il conviendrait, sur des questions d'intérêt mutuel pour ses membres concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite, et des services de valeur ajoutée ainsi que la compatibilité et l'interopérabilité, tout en utilisant davantage les systèmes mondiaux de navigation par satellite au service du développement durable, en particulier dans les pays en développement.

小组委员会赞赏地注意到，已在自愿的基础上设立了全球导系统国际委员会，作为一个论坛酌促进成员国就民用定位、导、正时和增值服务等共同关心的问题进行合作，以及就全球导系统兼容性和互操作性进行合作，同时增加对有关系统的利用以支持尤其是发展中国家的可持续发展。

Le Comité a noté avec satisfaction que le Comité international sur les GNSS avait été créé, sur la base du volontariat et à titre informel, pour promouvoir d'une part la coopération, selon qu'il conviendrait, sur les questions d'intérêt commun relatives à la localisation, à la navigation et à la synchronisation temporelle civiles par satellite ainsi qu'aux services à valeur ajoutée fournis par les satellites civils, et d'autre part la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes de GNSS; et pour accroître leur utilisation à l'appui du développement durable, en particulier dans les pays en développement.

委员会赞赏地注意到，全球导系统国际委员会已在自愿的基础上成立作为一个非正式机构，酌推动就使用民用提供定位、导、定时和增值服务以及全球导系统的兼容性和互通性等共同关心的问题展开合作, 同时进一步使用这些服务对可持续发展，尤其是发展中国家的可持续发展予以支持。

Les opérateurs de GNSS et de systèmes régionaux devraient créer un comité international qui regrouperait les organisations internationales concernées afin, notamment: a) d'optimiser la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes; b) d'identifier des dispositifs de mise en œuvre de mesures destinées à préserver la fiabilité et l'intégrité des signaux aux niveaux national, régional et mondial; c) de coordonner les activités de mise à niveau afin de répondre aux besoins des utilisateurs; d) de préparer l'introduction de services GNSS; et e) d'offrir des possibilités de formation, notamment dans les pays en développement (voir également par.

全球导系统和扩充提供者应该建立全球导系统国际委员会，该委员会将有适当的国际组织参加，除其他之外，其目的是：(a)使兼容性和互用适用性达成最佳程度；(b)确定在国家、区域和全球各级执行保护信号的可靠性和完整性的措施的机制；(c)协调满足用户需要的现代化活动；(d)为引进全球导系统服务绘制路线图；和(e)特别是在发展中国家提供全球导系统的培训机会（另见第299-310段）。

Le Comité a noté avec satisfaction que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite avait été créé sur une base volontaire en tant qu'organe informel chargé de promouvoir la coopération, selon qu'il conviendrait, sur des questions d'intérêt mutuel concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite et des services de valeur ajoutée ainsi que sur la compatibilité et l'interopérabilité, tout en favorisant l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite au service du développement durable, en particulier dans les pays en développement.

委员会赞赏地注意到，全球导系统委员会是在自愿基础上成立的，作为一个非正式机构，它的任务是推动酌合作解决涉及民用定位、导、定时和增值服务以及全球导系统兼容性和共通性等共同关心的一些问题，推动尤其在发展中国家使用全球导系统支持可持续发展。

Il se peut par exemple que, suivant l'utilisation des documents transférables électroniques, différentes considérations entrent en jeu concernant les aspects suivants: authentification, sécurité, accès par des tiers, conversion au format électronique ou au format papier, contraintes liées au coût des systèmes, montant, volume et évolutivité des opérations, mobilité, négociabilité, capacités des parties, traitement automatisé des opérations, respect des délais et caractère définitif des opérations, utilisation d'un registre unique par opposition à des registres multiples (ainsi que l'interopérabilité et les transferts entre systèmes), risques de fraude, régime de la preuve et réglementation.

举例说，所要求的电子可转移记录视以下适用而有所不同：认、安全性、第三人访问条件，从电子向纸面的转换（以及从纸面向电子的转换）、系统成本制约、交易范围、数量和可伸缩性、流动性、可转让性、交易人能力、交易自动处理、及时性和交易的终局性、单个登记相对于多个登记（及系统兼容性和系统间的传递）、欺诈风险、取和监管问题。