ingestion

Les chiffres américains les plus strictes reposent sur l'ingestion chronique de sol par des enfants.

最严格的美国数据是根据儿童长期摄食土壤的结果。

L'ingestion de débris peut causer la suffocation, l'impossibilité de s'alimenter ou la malnutrition.

动物吞食残块时会造无法消化，导致窒息、受饿或营养不良。

L'ingestion des déchets peut provoquer la suffocation ou des problèmes digestifs chez l'animal.

大面积的沉重塑膜其他大块废弃物会盖住或困住底栖动物，淹死那些必须升到水面呼吸的动物。

La viande représente environ 30 % de l'ingestion des PBDE par voie alimentaire.

肉类产品约占食中多溴二苯醚摄入总量的30%。

Habituellement, l'usage futur d'un terrain à des fins industrielles est l'emploi le moins sensible et il est fréquent, dans le cadre d'un tel usage industriel, que des concentrations relativement élevées de polluants métalliques, en l'absence de poussières, n'aient pas d'effet préjudiciable sur la santé des travailleurs ou de la communauté. Les autres usages du terrain, tels que les usages résidentiels, sont plus sensibles, le risque d'ingestion accidentelle de sol étant le plus élevé et des enfants étant exposés.

不寻常的是，土地作为工业目的的将来使用是最敏感的用途，在一个工业的土地使用中经常造相对高浓度的金属污染；但在无粉尘时，并不会对工人的健康或城镇带来不利的影响。

M. Trauttmansdorff (Autriche) a déclaré que les réserves sont encore partiellement valides sur la base des dispositions prises pour protéger les femmes contre l'ingestion de plomb dans des mines souterraines et contre des fatigues physiques de grande ampleur. Les considérations pertinentes à cet égard sont communiquées au Comité par l'Autriche qui créera dès que possible les conditions nécessaires au retrait complet des réserves.

Trauttmansdorff 先生（奥地利）补充说，基于一些条款是为了保护妇女远离地下矿井中的铅繁重的体力劳动，这种保留从某种程度上来说仍然是合理的，但是奥地利将会继续向委员会通报相关的审议情况并且会尽快地为完全撤回该项保留创造必要的条件。

D'autre part, « les individus dont l'anomalie psychique, sourd-muet ou cécité, bien que de caractère permanent, qui ne soit pas grave et qui justifie son interdiction par l'ingestion de boissons alcooliques ou de stupéfiants se montrent incapables de régir commodément son patrimoine peuvent être des inhabilités » (art. 133, 143 et 157, Code civil).

另一方面，“精神不正常者、聋哑人或盲人，尽管其终身特征并不严重，但不能管理酒精麻醉品，表现为不能恰当管理自己的遗产，因而证明有理由剥夺他们的权利者”可以不被授权（《民法》第133条、第143条第157条）。

Si ces instruments d'action ont été développés, c'est parce que le mercure contenu dans les déchets entraîne des externalités (écologiques et sanitaires), entraînant des dommages importants, comme dans le cas de l'ingestion de poissons contenant du mercure et de la réduction correspondante du QI de la population de nouveau-nés.

这些政策工具形的原因则基于这样一个事实：垃圾中的汞会产生外生性（生态与健康），在含汞鱼类摄入新生儿人口智商下降方面损害本极高。

Si l'on compare les coûts de nettoyage estimés dans le cas de la Suède avec les dommages entraînés par l'ingestion de poissons contenant du mercure, c'est-à-dire 12 500 dollars par kilogramme de mercure, les avantages sont beaucoup plus importants que les coûts.

将瑞典工厂预计清理本与摄入被汞污染的鱼类所造的损害（12 500美元/千克汞）作比较，你就会发现其惠益远高于本。

Chaque année, environ 2 millions d'enfants meurent de maladies liées à l'eau et à l'assainissement, la plupart d'entre eux à la suite de l'ingestion de matières fécales contenues dans l'eau servant à la boisson et à la préparation des aliments.

每年由于水卫生设施导致的疾病约使200万儿童死亡，许多是由于用烹调用的水中含有粪便。

Toutefois, le rapport d'évaluation des risques de l'Union européenne mentionne un risque d'empoisonnement secondaire chez d'autres espèces, par ingestion de vers de terre, par l'hexaBDE présent dans le mélange commercial d'octaBDE résultant de son utilisation comme additif dans les polymères.

不，《欧盟风险评估报告》验明，（用于高分子用途的）商用八溴二苯醚产品中含六溴二苯醚分，可能会使其他物种（因摄入蚯蚓）而间接中毒。

Il existe une corrélation directe entre l'ingestion d'aliments (en particulier de poissons, de viande et de produits laitiers), les mammifères marins et les concentrations de lindane dans les tissus adipeux et le lait maternel chez l'être humain.

食物摄入，特别是鱼类、肉类奶制品以及海洋哺乳动物与人体脂肪人乳中的林丹之间有直接的关联性。

Evaluation qualitative des avantages : Dans la mesure où les avantages sont essentiellement liés à l'ingestion de poisson, ils ne devraient dans la plupart des cas pas être plus importants que les coûts.

如果惠益主要涉及食鱼摄取，那么惠益不会超本。

On suppose que la voie d'exposition essentielle et la plus pertinente au SPFO pour les oiseaux est le régime alimentaire car la bioamplification dans le tissu des oiseaux peut intervenir par ingestion.

有人推定，鸟类接触全氟辛烷磺酸的主要的最相关的途径是食物，鸟类组织中的生物放大就是这样产生的。

Les résultats de l'étude laissent apparaître que l'ingestion par voie alimentaire est une source d'exposition plus importante chez l'être humain que le fait de résider près d'un incinérateur de déchets dangereux.

该研究结论认为，就人类受到的多溴二苯醚污染威胁而言，食摄入比居住在危险废物焚化炉附近更加令人忧虑。

Le PeCB est classé par l'Union européenne comme « Toxique en cas d'ingestion » et « Très toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique ».

欧盟各国对五氯苯的分类是“吞食后会对人体有害”且“对水生生物极其有毒，在水生环境下可产生长期不良影响”。

Des villageois ont ainsi perdu la vue à la suite de l'ingestion de DDT, ayant réutilisé les sacs dans lesquels ce produit avait été transporté pour y stocker leur blé.

有的村民用装运这种化学品的袋子来储存小麦，以致无意中吃进了DDT而导致盲眼。

Par contre, l'évaluation des risques liés à l'ingestion via la nourriture indique que dans la partie supérieure de la fourchette, les niveaux d'exposition chronique estimés dépassent le seuil de préoccupation.

美国环保署的食风险评估表明，甲型六氯环乙烷的慢性食接触估计高于高端食摄入估计数。

Bien que les estimations précédentes soient très prudentes en raison des niveaux maximums de référence détectés, on peut conclure que les risques liés à l'ingestion via la nourriture sont préoccupants.

这种风险估计数据非常保守，因为所观测的是最大的基本水平，但尽管如此，仍然可以做出结论认为，膳食风险值得关注。

Les estimations des risques de cancer liés à l'ingestion de bêta-HCH via la nourriture sont également supérieures au seuil de préoccupation et ce, sur toute la largeur de la fourchette.

有关乙型六氯环己烷的癌症膳食风险估计数据，包括低端高端膳食摄入估计数据，也都超了接触限值。